Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is egter dat God nie verantwoordelik is vir die probleme wat die mensdom teister nie.
Amharic[am]
እውነታው ሲታይ ግን የሰው ልጆችን ቁም ስቅላቸውን ለሚያሳዩአቸው ችግሮች ተወቃሹ አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
في الحقيقة، لا يُلام الله على المشاكل التي تبتلي الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an totoo bakong an Dios an dapat na basolon sa mga problema na nagpapasakit sa katawohan.
Bemba[bem]
Lelo, icishinka ca kuti, Lesa te ulenga amafya ayacusha abantunse.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче Бог не е виновен за проблемите, които сполитат хората.
Bislama[bi]
Be, tru, yumi no save blemem God from ol trabol we i kasem ol man.
Bangla[bn]
কিন্তু সত্য বিষয়টা হল যে, মানবজাতি যে-সমস্যাগুলোর দ্বারা আক্রান্ত সেগুলোর জন্য ঈশ্বরকে দায়ী করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tinuod mao nga ang Diyos dili mabasol tungod sa mga problema nga nagsakit sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Me an realite, pa Bondye ki devret ganny blanmen pour sa bann problenm ki pe ravaz limanite.
Czech[cs]
Vinu za problémy, které sužují lidstvo, však ve skutečnosti nenese Bůh.
Danish[da]
Sandheden er imidlertid at man ikke kan give Gud skylden for de problemer der plager menneskeheden.
German[de]
Doch Gott ist an den Problemen, von denen die Menschheit geplagt wird, nicht schuld.
Ewe[ee]
Gake nyateƒea enye be, mele be woabu fɔ Mawu ɖe kuxi siwo me tom amegbetɔƒomea le la ta o.
Efik[efi]
Nte ededi, se idude edi nte ke idịghe Abasi edi ntak mfịna ubonowo.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι δεν φταίει ο Θεός για τα προβλήματα που μαστίζουν το ανθρώπινο γένος.
English[en]
The truth is, however, that God is not to blame for the problems that plague humankind.
Spanish[es]
Sin embargo, la realidad es que Dios no es el culpable de los problemas que plagan a la humanidad.
Estonian[et]
Kuid tõsiasi on, et Jumal ei ole süüdi inimkonna hädades.
Finnish[fi]
Totuus kuitenkin on, että Jumala ei ole syyllinen ihmiskuntaa vaivaaviin ongelmiin.
Fijian[fj]
Ia na kena dina, e sega ni dodonu me beitaki na Kalou ena levu ni leqa e sotava tu na kawatamata.
French[fr]
Pourtant, Dieu n’est pas responsable des problèmes qui affligent l’humanité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anɔkwale lɛ ji akɛ, esaaa ákɛ akɛ naagbai ni baa adesai anɔ lɛ ahe shwamɔ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, nugbo lọ wẹ yindọ e mayin Jiwheyẹwhe wẹ dona yin whẹgbledo na nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אך האמת היא שאלוהים אינו אשם בבעיות הפוקדות את האנושות.
Hindi[hi]
लेकिन सच्चाई यह है कि जो समस्याएँ इंसान पर कहर ढा रही हैं, उनके लिए परमेश्वर ज़िम्मेदार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Dios indi gid dapat basulon sa mga problema nga nagapapiot sa katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, istina je posve drugačija. Boga ne treba kriviti za probleme koji pogađaju čovječanstvo.
Haitian[ht]
Sepandan, verite a sèke, se pa Bondye ki responsab pwoblèm k ap aflije limanite yo.
Hungarian[hu]
Az igazság azonban az, hogy Isten nem okolható az emberiséget sújtó bajokért.
Armenian[hy]
Սակայն ճշմարտությունն այն է, որ Աստված պատասխանատու չէ մարդկությանը պատուհասած խնդիրների համար։
Indonesian[id]
Namun, kenyataannya Allah tidak dapat dipersalahkan atas berbagai problem yang menimpa umat manusia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụghị Chineke na-akpata nsogbu ndị na-adakwasị ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapudnona, saan a ti Dios ti mapabasol kadagiti parikut a mangparparigat iti sangatauan.
Italian[it]
In effetti, però, la colpa dei problemi che affliggono l’umanità non è di Dio.
Japanese[ja]
しかし実のところ,神には人類を苦しめている諸問題の責任はありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი კაცობრიობის პრობლემებზე ღმერთი არაა პასუხისმგებელი.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele kyeleka nde Nzambi ve muntu kele na kisina ya bampasi ya kenyokulaka bantu.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortorli unaavoq ajornartorsiutinut inuiaat naalliuutaannut Guuti pisuutinneqarsinnaanngimmat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಾರಣನಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 명백한 사실은, 인류를 괴롭히는 문제들에 대한 책임이 하느님께 있지 않다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kishinka ke kino: Lesa kechi ye uleta makatazho afikila bantu ne.
Ganda[lg]
Kyokka, amazima gali nti Katonda si y’avunaanyizibwa olw’ebizibu ebibuutikidde olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya koyeba yango oyo: tosengeli kopesa Nzambe foti te mpo na bampasi oyo ezali konyokola bato.
Lozi[loz]
Kono niti kikuli, Mulimu haki yena ya tahisa matata a unjami batu.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų dėl žmonijos negandų Dievo kaltinti anaiptol negalima.
Luba-Katanga[lu]
Ino bubinebine i buno: Leza kafwaninwepo kutopekwa pangala pa makambakano asusula bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bulelela, katuena ne bua kuela Nzambi tshilumbu pambidi bua ntatu idi ifikila bantu to.
Luvale[lue]
Oloze twatela kutachikiza ngwetu Kalunga keshi ikiye twatela kuhana mulonga wavihuli vili nakulendumukila vatuko.
Lushai[lus]
Mahse, a dik a dik chuan mihringte buaina tawhte avângin Pathian chu dem tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Taču patiesība ir tāda, ka Dievs nav vainojams cilvēces problēmās.
Morisyen[mfe]
Mais, la vérité, c’est ki Bondié pa responsable pou tou bann problèmes ki affecté l’humanité.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, dia tsy Andriamanitra mihitsy no tokony homen-tsiny noho ny olana mianjady amin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистината е дека Бог не е виновен за проблемите што го мачат човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മനുഷ്യവർഗത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി ദൈവം അല്ലെന്നുള്ളതാണു വാസ്തവം.
Mòoré[mos]
La sɩd-sɩdã Wẽnnaam yaool n pa tar taal yɛl nins sẽn namsd ninsaalbã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, मानवजातीला ग्रासून टाकणाऱ्या या समस्यांकरता देव जबाबदार नाही.
Maltese[mt]
Biss, il- verità hi li Alla m’għandux x’jaħti għall- problemi li qed jifnu lill- umanità.
Burmese[my]
အမှန်ပြောရလျှင် လူအပေါင်းကြုံတွေ့နေရသည့် ပြဿနာများမှာ ဘုရားသခင်ကြောင့်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men sannheten er at det ikke er Gud som har skylden for de problemene menneskene strir med.
Nepali[ne]
तथापि, सत्य कुरा के हो भने, मानिसजातिलाई पिरोल्ने समस्याहरूको लागि परमेश्वरलाई दोष दिन मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Ihe oshili oyo kutya Kalunga haye e na okupewa uusama molwomaupyakadhi ngoka taga hepeke uuntu.
Niuean[niu]
Ka e, ko e moli, ke nakai tuku ke he Atua e tau lekua ne malaia ai e tau tagata.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid heeft God geen schuld aan de problemen waaronder de mensheid gebukt gaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore Modimo ga se a swanelwa go bewa molato ka baka la mathata ao a tlaišago batho.
Nyanja[ny]
Komatu zoona zake n’zakuti Mulungu si amene amachititsa mavuto amene akusautsa anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say katuaan et agnayarin itetel ed Dios iray probleman manasalot ed katooan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e bèrdat ta ku nos no por kulpa Dios p’e problemanan ku ta asotá humanidat.
Pijin[pis]
Bat tru samting nao, God no mekem olketa problem wea kasem olketa man.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak Bóg nie ponosi winy za problemy trapiące ludzkość.
Portuguese[pt]
No entanto, a verdade é que Deus não é culpado pelos problemas que afligem a humanidade.
Rundi[rn]
Ariko rero, ikintu c’ukuri coco ni uko Imana atari yo twokwegekako ingorane zugarije umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
Adevărul este însă că nu Dumnezeu se face vinovat de problemele care provoacă atâta suferinţă omenirii.
Russian[ru]
Однако истина заключается в том, что Бог не виноват в бедах людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, aho ukuri kuri ni uko Imana itagomba kuryozwa ibibazo bigera ku bantu.
Sango[sg]
Ye oko, ti tâ tënë ni, a yeke Nzapa pëpe si ayeke na gunda ti akpale ti azo.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, සැබෑව වන්නේ මිනිස් වර්ගයාව වෙළාගෙන ඇති ප්රශ්නවලට වග කිව යුතු තැනැත්තා දෙවි නොවීමයි.
Slovak[sk]
Pravda je však taká, že Boh nie je zodpovedný za problémy, ktoré sužujú ľudstvo.
Slovenian[sl]
Vendar dejstvo je, da Bog ni kriv za težave, ki mučijo človeštvo.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, e lē tuuaʻia le Atua i faafitauli ia e malaia ai tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi ndechokuti Mwari haana mhosva yezvinetso zvinotambudza vanhu.
Albanian[sq]
Por e vërteta është se nuk e ka fajin Perëndia për problemet që kanë goditur njerëzimin.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica je da Bog nije kriv za probleme koji pogađaju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e luku en bun, dan a no Gado e meki taki libisma abi so furu problema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bonneteng Molimo a ke ke a jarisoa molato ka litlokotsi tse hlaselang moloko oa batho.
Swedish[sv]
Sanningen är emellertid den att det inte är Gud som bär skulden till de problem som plågar mänskligheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba si Mungu anayesababisha matatizo yanayowapata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba si Mungu anayesababisha matatizo yanayowapata wanadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், இன்று மனிதகுலத்தை பீடித்திருக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு கடவுளை குற்றம்சாட்ட முடியாது.
Telugu[te]
అయితే వాస్తవానికి, మానవాళిని పట్టిపీడిస్తున్న సమస్యలకు దేవుడు నిందార్హుడు కాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ จริง คือ ว่า ไม่ ควร ตําหนิ พระเจ้า เนื่อง ด้วย ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ มนุษยชาติ เดือดร้อน อยู่.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን: ኣምላኽ በቲ ንደቅሰብ ዜጋጥሞም ዘሎ ሽግራት ተሓታቲ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, hindi dapat sisihin ang Diyos sa mga problema na sumasalot sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kele mɛtɛ ele, Nzambi bu lo kiɔkɔ y’ekakatanu wadiɛnɛ anto lawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore ga re ka ke ra pega Modimo molato ka masetlapelo a a tlhagelang batho.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono mo‘oní ‘oku ‘ikai totonu ke tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi palopalema ‘okú ne fakahoha‘asi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kasimpe nkakuti, Leza tajisi mulandu pe kumapenzi aapenzya banamaleya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru God i no gat asua long ol hevi i painim ol man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte gerçek şu ki, insanlığa acı veren sorunların suçlusu Tanrı değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntiyiso hileswaku, Xikwembu a xi fanelanga xi voniwa nandzu hikwalaho ka swiphiqo swa vanhu.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti Ciuta walije mulandu pa masuzgo agho ghakuwira ŵanthu.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔde ɔhaw a adesamma hyia no ba.
Ukrainian[uk]
Однак Бог не винен у проблемах людства.
Umbundu[umb]
Pole, Suku hayeko o kasi oku kokela omanu ovitangi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngoho ndi ya uri Mudzimu ho ngo fanela u vhonwa mulandu wa vhuleme vhune ha khou shengedza vhathu.
Vietnamese[vi]
Thật ra những sự đau khổ của nhân loại không phải do lỗi Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an totoo, an Dios diri angay basulon ha mga problema nga nakakadaot ha katawohan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe mole tonu ke tukugakoviʼi te ʼAtua ʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, inyaniso ikukuba asingoThixo obekek’ ityala ngenxa yeengxaki ezithwaxa uluntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òótọ́ ibẹ̀ ni pé kì í ṣe ẹ̀bi Ọlọ́run rárá pé gbogbo àwọn ìṣòro wọ̀nyí ń pọ́n aráyé lójú.
Chinese[zh]
然而,困扰人类的种种难题并不是上帝造成的。
Zande[zne]
Ono tie, gupai nga rengo nga, anga Mbori si aida i bira ko tipa gu fudifudiapai namanga ngbatunga aboro te.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liwukuthi, uNkulunkulu akufanele asolwe ngezinkinga ezihlupha isintu.