Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замърсяването, ловуването и ограничаването на техните местообитания поради изпълнението на проекта „Делта“ бяха намалили броя им на само няколко десетки екземпляра допреди петдесет години.
Czech[cs]
Znečištění, lov a zásahy do jejich stanoviště v důsledku projektu Deltawerken však vedly ke snížení jejich počtu na pouhých několik desítek jedinců v době před padesáti lety.
Danish[da]
Forurening, jagt og det indhug i deres levested, som arbejdet med deltaværkerne har medført, reducerede deres antal til nogle få dusin dyr indtil for halvtreds år siden.
German[de]
Durch Verunreinigung, Jagd und eine starke Dezimierung ihres Lebensraums aufgrund der Deltawerke gab es vor ungefähr fünfzig Jahren nur noch ein paar Dutzend Exemplare.
Greek[el]
Η ρύπανση, το κυνήγι και η εισβολή στα ενδιαιτήματά τους λόγω των εργασιών στην περιοχή του Delta είχαν ως αποτέλεσμα την μείωση του αριθμού τους σε μερικές δωδεκάδες άτομα έως πριν από μια πεντηκονταετία.
English[en]
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
Spanish[es]
Debido a la contaminación, la caza y la reducción de su hábitat como consecuencia de las obras realizadas en el delta, su número había descendido hace cincuenta años a unas pocas decenas de animales.
Estonian[et]
Reostuse, küttimise ja deltas tööde tegemisel randalite elupaika tungimise tõttu oli randalite arv 50 aastat tagasi vähenenud vaid mõnekümneni.
Finnish[fi]
Saasteet, metsästys ja elinympäristön kaventuminen Deltawerken-patorakennelman vuoksi saivat niiden määrän romahtamaan muutamiin kymmeniin yksilöihin viitisenkymmentä vuotta sitten.
French[fr]
Par suite de la pollution, de la chasse et d'une diminution drastique de leur biotope en conséquence de travaux du plan delta, il ne restait, il y a cinquante ans, que quelques dizaines d'individus.
Hungarian[hu]
A Delta-térségben zajló munkálatok által okozott szennyezés, az állatok vadászata és élőhelyük megzavarása miatt azonban ötven évvel ezelőttre a populáció létszáma mindössze néhány tucat egyedre csökkent.
Italian[it]
A causa dell’inquinamento, della caccia e delle opere realizzate in questa zona, che hanno notevolmente ridotto l’habitat naturale delle foche, fino a cinquant’anni fa se ne contavano solo alcune decine di esemplari.
Lithuanian[lt]
Prieš penkiasdešimt metų dėl taršos, medžioklės ir deltoje vykdomų darbų, paveikusių jų buveines, jų skaičius sumažėjo iki vos kelių dešimčių individų.
Latvian[lv]
Apmēram pirms piecdesmit gadiem piesārņojums, medības un ielaušanās roņu dzīvotnē sakarā ar būvdarbiem Deltā samazināja to skaitu līdz tikai dažiem dučiem īpatņu.
Maltese[mt]
It-tniġġis, il-kaċċa u t-tnaqqis ta' l-ispazju fil-ħabitat tagħhom minħabba x-xogħolijiet tad-Delta naqqsu n-numri tagħhom għal ftit tużżani individwi ħamsin sena ilu.
Dutch[nl]
Door verontreiniging, jacht en sterke afname van hun leefgebied als gevolg van de Deltawerken, waren dat zo’n vijftig jaar geleden nog maar enkele tientallen exemplaren.
Polish[pl]
Zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół tam Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
Portuguese[pt]
A poluição, a caça e a ocupação do seu habitat, devido aos trabalhos de construção no Delta, reduziram esse número, que há cinquenta anos era de poucas dezenas de indivíduos.
Romanian[ro]
Poluarea, vânătoarea și invadarea habitatului lor ca urmare a lucrărilor din deltă au provocat reducerea numărului acestora la doar câteva duzini de indivizi în urmă cu cincizeci de ani.
Slovak[sk]
Znečisťovanie, lov a zasahovanie do ich biotopu v dôsledku prác v delte znížili ich počty do obdobia pred päťdesiatimi rokmi na niekoľko tuctov jedincov.
Slovenian[sl]
Zaradi onesnaževanja, lova in poseganja v njihov življenjski prostor s sistemom jezov Delta Works je pred petdesetimi leti njihova populacija štela le še nekaj ducatov posameznih živali.
Swedish[sv]
För omkring femtio år sedan hade föroreningar, jakt och intrång i deras livsmiljö på grund av Deltaprojektet lett till att deras antal reducerats till några dussin individer.