Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerwyn: “Sulke tye het die skape hulle herder nodig en maak hulle op hom staat om hulle te voed en te beskerm.”
Amharic[am]
ጀርዊን፦ “እንዲህ ባሉት ጊዜያት በጎች የእረኛቸው ክትትል የሚያስፈልጋቸው ሲሆን ምግብ የሚሰጣቸውም ሆነ የሚንከባከባቸው እሱ ነው።”
Bulgarian[bg]
Джеруин: „През този период овцете се нуждаят от пастира си и разчитат на него за храна и защита.“
Cebuano[ceb]
Gerwyn: “Nianang panahona, ang mga karnero nagkinahanglan sa ilang magbalantay alang sa pagkaon ug proteksiyon.”
Czech[cs]
Gerwyn: „V tomto období jsou ovce závislé na svém pastýři a spoléhají na to, že jim zajistí potravu a bezpečí.“
Danish[da]
Gerwyn: „Det er i sådanne situationer at fårene har brug for deres hyrde, og de søger hen til ham for at få mad og beskyttelse.“
German[de]
Gerwyn: „In dieser Zeit sind die Schafe besonders anhänglich, weil sie wissen, dass ihr Schäfer für Futter und Schutz sorgt.“
Greek[el]
Γκέρουιν: «Σε τέτοιες περιόδους, τα πρόβατα χρειάζονται το βοσκό τους και εξαρτώνται από αυτόν για τροφή και προστασία».
English[en]
Gerwyn: “At such times, the sheep need their shepherd and look to him for food and protection.”
Spanish[es]
Gerwyn: “En esos momentos, las ovejas dependen más que nunca del pastor para obtener comida y protección”.
Estonian[et]
Gerwyn: „Sellisel ajal vajavad lambad, et karjus neid toidaks ja kaitseks.”
Finnish[fi]
Gerwyn: ”Tuolloin lampaat kaipaavat paimenta ja hakeutuvat hänen luokseen saadakseen ruokaa ja suojaa.”
French[fr]
Gerwyn : “ À cette époque, le mouton a besoin de son maître ; il attend de lui qu’il le nourrisse et le protège. ”
Hiligaynon[hil]
Gerwyn: “Sa sini nga tion, nagadepende gid ang mga karnero sa ila manugbantay para sa pagkaon kag proteksion.”
Hungarian[hu]
Gerwyn: „Ilyenkor a juhoknak különösen szükségük van a pásztorra, hiszen tőle várják az élelmet és a védelmet.”
Indonesian[id]
Gerwyn: ”Pada saat itu, domba membutuhkan dan mengandalkan gembala untuk mendapatkan makanan dan perlindungan.”
Iloko[ilo]
Gerwyn: “Kadagita a tiempo, kasapulan dagiti karnero ti pastorda ken agpannurayda kenkuana iti taraon ken proteksionda.”
Italian[it]
Gerwyn: “In quei momenti le pecore hanno bisogno del pastore e dipendono da lui per avere cibo e protezione”.
Japanese[ja]
ガーウィン: 「この時期に羊は,餌を得るにも無事に冬を乗り切るにも,羊飼いの助けを必要とします」。
Georgian[ka]
გერვინი: „ასეთ დროს ცხვარს განსაკუთრებით სჭირდება მწყემსის მზრუნველობა — საკვებით მომარაგება და მფარველობა“.
Korean[ko]
거윈: “겨울은 양에게 목자의 손길이 더욱 필요한 계절입니다. 양들이 보호를 받고 먹이를 얻으려면 목자의 돌봄이 반드시 있어야 하지요.”
Lithuanian[lt]
Gervuenas: „Tokiu metu avys laukia savo piemens, kad jomis pasirūpintų.“
Malagasy[mg]
Gerwyn: “Mila ny mpiandry azy ny ondry mba hamahana sy hiaro azy, amin’ny fotoana toy izany.”
Macedonian[mk]
Гервин: „Во таквите денови, овците зависат од овчарот и од него чекаат да им даде храна и да ги штити“.
Norwegian[nb]
Gerwyn: «I slike tider er sauene helt avhengig av at vi gir dem mat og beskyttelse.»
Dutch[nl]
Gerwyn: „In die periode zijn de schapen afhankelijk van hun herder voor voedsel en bescherming.”
Nyanja[ny]
Gerwyn: “M’nyengo yotereyi, nkhosa zimafuna kusamalidwa kwambiri ndipo m’busa amafunikira kuzipatsa chakudya chokwanira komanso kuziteteza.”
Polish[pl]
Gerwyn: „W takich warunkach owce tym bardziej potrzebują pasterza, który by je karmił i chronił”.
Portuguese[pt]
Gerwyn: “Nessas ocasiões, as ovelhas precisam do pastor e contam com ele para obter comida e proteção.”
Romanian[ro]
Gerwyn: „În astfel de zile, oile au nevoie mai mult ca oricând de păstorul lor şi aşteaptă să fie hrănite şi ocrotite“.
Russian[ru]
Гервин: «В это время года овцы, как никогда, зависимы от своего хозяина, ведь только он может их покормить и позаботиться об их безопасности».
Sinhala[si]
ගර්වින්: “මේ කාලයේදී බැටළුවන්ට අවශ්ය ආහාර හා ආරක්ෂාව ලබා දීම එඩේරාගේ වගකීමයි.”
Slovak[sk]
Gerwyn: „V tomto období ovce potrebujú pastiera a sú od neho úplne závislé, pokiaľ ide o krmivo a ochranu.“
Slovenian[sl]
Gerwyn: »V tem obdobju ovce potrebujejo svojega pastirja, ki jim nudi hrano in zaščito.«
Albanian[sq]
Geruini: «Në këtë periudhë, delet kanë nevojë për bariun dhe i kanë sytë tek ai për ushqim e mbrojtje.»
Serbian[sr]
Gervin: „U tom periodu ovce potpuno zavise od pastira koji ih hrani i neguje.“
Southern Sotho[st]
Gerwyn o re: “Ka nako eo, linku li hloka molisa oa tsona ’me li lebeletse hore a li fepe le ho li sireletsa.”
Swedish[sv]
Gerwyn: ”Under sådana perioder behöver fåren sin herde och tyr sig till honom för mat och beskydd.”
Swahili[sw]
Gerwyn: “Katika majira hayo, kondoo wanamhitaji sana mchungaji nao humtegemea awape chakula na ulinzi.”
Congo Swahili[swc]
Gerwyn: “Katika majira hayo, kondoo wanamhitaji sana mchungaji nao humtegemea awape chakula na ulinzi.”
Thai[th]
เกอร์วืน: “ใน เวลา เช่น นั้น แกะ ต้องการ คน เลี้ยง เพื่อ จะ ได้ อาหาร และ การ ปก ป้อง.”
Tagalog[tl]
Gerwyn: “Sa panahong iyon, umaasa ang mga tupa sa kanilang pastol para sa pagkain at proteksiyon.”
Tswana[tn]
Gerwyn: “Ka dinako tseo, dinku di tlhoka modisa wa tsone mme di ikaegile ka ene gore di bone dijo le tshireletso.”
Turkish[tr]
Gerwyn: “Böyle zamanlarda koyunların beslenmek ve korunmak için çobanlarına ihtiyacı oluyor.”
Tsonga[ts]
Gerwyn: “Hi minkarhi yoleyo, tinyimpfu ti langutele leswaku murisi a tikumela swakudya a tlhela a ti sirhelela.”
Ukrainian[uk]
Гервін: «В холодну пору овечки не можуть обійтися без свого вівчаря, який годує і захищає їх».
Xhosa[xh]
UGerwyn: “Ngamaxesha anjalo izimvu kufuneka zibe nomalusi ibe zixhomekeke kuye ukuze zifumane ukutya zize zikhuseleke.”
Chinese[zh]
格尔温:“天气恶劣的时候,绵羊很需要牧羊人给它们食物和保护。”
Zulu[zu]
UGerwyn: “Ngezikhathi ezinjalo, izimvu ziyamdinga umalusi wazo futhi zibheka yena ukuba aziphakele abuye azivikele.”