Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor heksejagte, oor ketters wat na die brandstapel gestuur is, oor die wetenskaplikes en vrydenkers wat met foltering gedreig is, oor die ondersteuning van Fascistiese regimes, oor die slagtings wat in die Nuwe Wêreld onder die teken van die Kruis uitgevoer is”, om nie eens te praat “van die beskouing dat hy die volmaakte gemeenskap is, die bewaker van absolute mag oor gewetes” en “van die gedagte, op ’n sekere tydstip in die geskiedenis, dat die pous werklik Christus se plaasvervanger is—’n teologiese lastering”.
Arabic[ar]
«عن مطاردة الساحرات، عن ارسال الهراطقة ليُحرَقوا على الخشبة، عن العلماء وذوي التفكير الحر الذين هُدِّدوا بالتعذيب، عن دعم الانظمة الفاشية، عن المذابح التي ارتُكبت في العالم الجديد [نصف الكرة الغربي] تحت شعار الصليب،» هذا اذا لم نذكر توبتها «عن اعتبار نفسها بأنها المجتمع الكامل، المؤتمنة على السلطة التامة على الضمائر،» و«عن الاعتقاد، في مرحلة معينة من التاريخ، ان البابا هو حقا نائب المسيح — تجديف لاهوتي.»
Cebuano[ceb]
“Sa paggukod sa mga kaaway sa simbahan, sa pagpasunog sa mga erehes sa estaka, sa mga siyentipiko ug sa mga bukas ug panghunahuna kinsa gibaharan nga sakiton, sa pagpaluyo sa Pasistang mga rehimen, sa mga pagpamatay nga gihimo sa Bag-ong Kalibotan ubos sa simbolo sa Krus,” bisag dili na hisgotan pa “ang pag-isip sa kaugalingon niini ingong hingpit nga sosyedad, sinaligan sa bug-os nga gahom ibabaw sa mga tanlag,” ug “sa pagtuo, sa usa ka yugto sa kasaysayan, nga ang papa sa pagkamatuod mao ang kapuli ni Kristo —nga usa ka teolohikanhong pagpasipala.”
Czech[cs]
„Z honů na čarodějnice; z toho, že kacíře nechávala upalovat na hranici; z toho, že vědcům a volnomyšlenkářům vyhrožovala umučením; z toho, že podporovala fašistické režimy; z vraždění, k němuž ve znamení kříže docházelo v Novém světě.“ A to nemluvíme o tom, že „se církev považovala za dokonalou společnost, zplnomocněnce, jenž má absolutní moc nad svědomím“, a o tom, že se „v jisté době v dějinách věřilo, že papež je skutečně zástupcem Krista, což bylo teologickým rouháním“.
Danish[da]
Deriblandt „at den har drevet heksejagt, ladet kættere dø på bålet, truet videnskabsfolk og fritænkere med tortur, støttet fascistiske regimer, og været årsag til et blodbad i Den Nye Verden under korsets tegn“, for ikke at nævne „kirkens tro på sin egen fuldkommenhed som institution og sin absolutte magt over folks samvittighed“, og „det at den på et tidspunkt i historien mente at paven var Kristi stedfortræder — en teologisk blasfemi“.
German[de]
„Die Hexenverfolgung, das Verbrennen von Häretikern am Pfahl, das Androhen von Folter für Wissenschaftler und Freidenker, die Unterstützung faschistischer Regime, die Massaker, die in der Neuen Welt im Zeichen des Kreuzes angerichtet wurden“, und nicht zu vergessen „die Meinung der Kirche, sie sei die vollkommene Gesellschaft und Treuhänderin der absoluten Macht über das Gewissen“, sowie die Tatsache, daß „man zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte glaubte, der Papst sei in Wirklichkeit der Stellvertreter Christi — eine theologische Blasphemie“.
Ewe[ee]
Le amesiwo ƒe dzixɔsewo to vovo na mía tɔ yometiti me, le amesiwo gbe xɔse kpɔkplɔ yi be woatɔ dzo wo ɖe ati ŋuti me, le funyafunyawɔame tsɔtsɔ do ŋɔdzi na dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kple amesiwo kea ɖi nufiafiawo me, le Fasi-dziɖuɖuwo dzi dede me, le ame gbogbo siwo wowu ŋutasesẽtɔe le Xexe Yeyea me ɖe Atitsoga ƒe dzesia te me,” kple “le alesi wòbua eɖokui habɔbɔ deblibo, si kpɔ ŋusẽ ɖe dzitsinyawo dzi bliboe,” kpakple “le edzixɔxɔse le ŋutinya ƒe ɣeyiɣi aɖe me be papa la nye Kristo-teƒenɔla vavã—si nye mawusubɔsubɔ me busunya” la me.
Greek[el]
«Για το κυνήγι μαγισσών, για το ότι έστειλε αιρετικούς στην πυρά, για τους επιστήμονες και τα άτομα με ελεύθερο τρόπο σκέψης τους οποίους απείλησε με βασανιστήρια, για την υποστήριξη των φασιστικών καθεστώτων, για τις σφαγές που έλαβαν χώρα στο Νέο Κόσμο υπό το σύμβολο του Σταυρού», για να μην αναφέρουμε «το γεγονός ότι θεωρούσε τον εαυτό της τέλεια κοινωνία, θεματοφύλακα της απόλυτης εξουσίας πάνω στις συνειδήσεις», και «την πίστη της, σε κάποιο ορισμένο σημείο της ιστορίας, ότι ο πάπας ήταν στην πραγματικότητα ο αντιπρόσωπος του Χριστού—μια θεολογική βλασφημία».
English[en]
“Of witch- hunts, of sending heretics to be burned at the stake, of the scientists and freethinkers who were threatened with torture, of the support of Fascist regimes, of the massacres carried out in the New World under the symbol of the Cross,” not to mention “of considering herself the perfect society, trustee of absolute power over consciences,” and “of believing, at a certain point in history, that the pope really was the vicar of Christ —a theological blasphemy.”
Spanish[es]
De la caza de brujas, de enviar herejes a la hoguera, de amenazar con la tortura a científicos y librepensadores, de prestar apoyo a regímenes fascistas, de llevar a cabo matanzas en el Nuevo Mundo bajo el signo de la cruz”, sin mencionar “el hecho de considerarse a sí misma la sociedad perfecta, dueña del poder absoluto sobre las conciencias”, y “de creer, en cierto momento de su historia, que el Papa era el vicario de Cristo, lo que supone una blasfemia teológica”.
Finnish[fi]
”Noitavainoja, kerettiläisten polttoroviolle lähettämistä, sitä että tiedemiehiä ja itsenäisesti ajattelevia ihmisiä uhkailtiin kiduttamisella, fasististen hallitusten tukemista, ristinmerkin johdolla läntisellä pallonpuoliskolla toimeenpantuja joukkoteurastuksia”, eikä tässä kaikki, vaan myös ”sitä, että se on pitänyt itseään täydellisenä yhteisönä, jolle on uskottu ehdoton, omantunnon äänen ylittävä valta” ja ”sitä jonkin aikaa vallalla ollutta käsitystä, jonka mukaan paavi todella oli Kristuksen sijainen – teologista jumalanpilkkaa”
Croatian[hr]
“Za lov na vještice, slanje heretika da budu spaljeni na stupu, za znanstvenike i slobodoumne ljude kojima se prijetilo mučenjem, za potporu fašističkim režimima, za masakre koji su u Novom svijetu činjeni pod znakom križa”, da ne spominjemo to što se “smatrala savršenom zajednicom, tutorom apsolutne moći nad savjesti” te “vjerovanje, u određenom razdoblju u povijesti, da je papa uistinu Kristov namjesnik — što je teološko bogohuljenje”.
Iloko[ilo]
“Iti panagsawar kadagiti managsalamangka, iti panangibilin a mapuoran dagiti erehes iti estaka, iti panangpangta a matutuok dagiti sientista ken agduadua iti relihion, iti panangsuporta iti rehimen dagiti Fasista, iti naaramid a panangpapatay idiay Baro a Lubong babaen iti simbolo ti Krus,” malaksid “iti panangibilangna iti bagina a perpekto a kagimongan, nakaitalkan ti naan-anay a pannakabalin kadagiti konsiensia,” ken “iti panamati, iti maysa a piho a tiempo iti historia, a ti papa ti talaga a suno ni Kristo—maysa a teolohikal a panagbassawang.”
Italian[it]
“Della caccia alle streghe, degli eretici mandati al rogo, degli scienziati e dei liberi pensatori minacciati di tortura, dell’appoggio ai regimi fascisti, dei massacri compiuti nel Nuovo Mondo sotto il vessillo della Croce”, nonché dell’essersi “considerata società perfetta, depositaria di un potere assoluto sulle coscienze” e dell’“aver creduto a un certo punto della storia che il papa fosse davvero il vicario di Cristo, una bestemmia teologica”.
Japanese[ja]
教会を完全な社会,良心に対する絶対的な権力を有する受託者と考えたこと」また,「歴史のある時点で,神学上の冒とくであるが法王は実にキリストの代理であると信じていたこと」に加え,「魔女狩り,異教徒を杭に掛け火あぶりにするために送ったこと,科学者と自由思想家を拷問で脅したこと,ファシスト政権を支持したこと,十字架の象徴のもとに行なわれた西半球での大虐殺」などを挙げている。
Korean[ko]
즉 마녀 사냥, 이단자를 화형시키도록 보낸 일, 과학자들과 자유 사상가들을 고문으로 위협한 일, 파시스트 정권의 지원, 서반구에서 십자가상(像) 아래 자행한 대학살”뿐만 아니라, “교회를 완전한 사회, 양심을 지배하는 절대 권력을 위임받은 자로 간주한 일” 그리고 “역사상 한때는 교황이 실제로 그리스도의 대리자라고 믿은 일—신학적 신성 모독—에 대해서”라고, 교황청 해설자 마르코 폴리치는 고백한다.
Norwegian[nb]
«Heksejakt, utlevering av kjettere for at de skulle bli brent på bålet, det at vitenskapsmenn og fritenkere ble truet med tortur, støtten til fascistregimer, nedslaktinger i korsets navn i den nye verden», for ikke å snakke om «det at kirken har betraktet seg selv som det fullkomne samfunn, forvalteren av absolutt makt over samvittigheten», og «det at kirken på ett tidspunkt trodde at paven virkelig var Kristi stedfortreder — en teologisk blasfemi».
Dutch[nl]
„Heksenjachten, het op de brandstapel brengen van ketters, het met foltering bedreigen van geleerden en vrijdenkers, steun aan fascistische regimes, de bloedbaden die onder het symbool van het kruis in de Nieuwe Wereld werden aangericht”, om nog maar niet te spreken van „de opvatting de perfecte maatschappij te zijn, waaraan absolute macht over gewetens was toevertrouwd”, en „het geloof, vanaf een gegeven tijdstip in de geschiedenis, dat de paus werkelijk de plaatsbekleder van Christus was — een theologische blasfemie”.
Portuguese[pt]
“Da caça às bruxas, de queimar hereges na estaca, de ameaçar torturar cientistas e livre-pensadores, de apoiar os regimes fascistas, dos massacres no Novo Mundo sob o símbolo da Cruz”, sem falar “de considerar-se a sociedade perfeita, depositária de poder absoluto sobre consciências” e “de ter crido, em determinado ponto da História, que o papa fosse mesmo o vigário de Cristo, uma blasfêmia teológica”.
Slovak[sk]
„Z prenasledovania čarodejníc, z posielania kacírov na upálenie na kole, z vyhrážania sa vedcom a voľnomyšlienkárom mučením, z podporovania fašistických režimov, z masakier uskutočňovaných v Amerike v znamení kríža“, nehovoriac už o „tom, že sa považuje za dokonalú spoločnosť, za splnomocnenca absolútnej moci nad svedomím“, ako aj „z presvedčenia, ktoré pestovala v istom období dejín, že pápež je skutočne Kristovým nástupcom — čo je teologické rúhanie“.
Serbian[sr]
„Za hajke na veštice, za slanja jeretika da na stubu budu spaljeni, za naučnike i slobodne mislioce kojima se pretilo torturom, za podržavanja fašističkih režima, za masakre sprovedene u Novom svetu pod simbolom Krsta“, da i ne spominjemo „za to što je sebe smatrala savršenom zajednicom, poverenikom apsolutne moći nad savestima“, i „za verovanja, u izvesnoj tački u istoriji, da je papa zaista Hristov vikar — što je teološko bogohulstvo.“
Swedish[sv]
”Att man bedrivit häxjakter, att man skickat i väg kättare till att brännas på bål, att man hotat vetenskapsmän och fritänkare med tortyr, att man stött fascistregimer, att man utfört massmord i Nya världen i korsets tecken”, för att inte tala om ”att kyrkan ansett sig vara det fullkomliga samhället, förvaltaren av absolut makt över människors samveten” och ”vid en viss tidpunkt i historien trott att påven verkligen var Kristi ställföreträdare — en teologisk hädelse”.
Swahili[sw]
“Kuhusu kuwasaka wenye maoni tofauti, kuhusu kupeleka wazushi wakachomwe moto kwenye mti, kuhusu wanasayansi na walio huru kueleza fikira zao ambao walitishwa kwa kuteswateswa, kuhusu kuunga mkono sera za tawala za Kifashisti, kuhusu machinjo yaliyotekelezwa katika ule Ulimwengu Mpya chini ya ishara ya Msalaba,” licha ya “kuhusu kujifikiria kuwa ni jamii kamilifu, na limekabidhiwa mamlaka kamili ya kusimamia dhamiri za watu,” na “kuhusu kuamini, wakati fulani katika historia, kwamba kwa kweli papa alikuwa ndiye vikari wa Kristo—kufuru la kitheolojia.”
Tamil[ta]
“சூனியக்காரிகளைக் கொல்லுதல், மதபேதமுள்ளவர்களைத் தூணில் கட்டி எரிக்கப்பட அனுப்புதல், விஞ்ஞானிகளையும் சுயேச்சை சிந்தையுள்ளவர்களையும் சித்திரவதையால் பயமுறுத்துதல், பாசிச ஆட்சிகளை ஆதரித்தல், சிலுவை குறியின் கீழ் வட அர்த்த கோளத்தில் செய்யப்பட்ட படுகொலைகள்” ஆகியவற்றைக் குறித்தும், அது மட்டுமன்றி “சர்ச் தன்னை பரிபூரண சமுதாயமாகவும், மனச்சாட்சியின் பேரில் முழுமையான அதிகாரம் பெற்றிருப்பதாகவும், போப் உண்மையாகவே கிறிஸ்துவின் பிரதிநிதி என்பதாக சரித்திரத்தில் ஒரு சமயத்தில் நம்பி வந்த இறையியல் தூஷணத்திற்காகவும் மனந்திரும்ப வேண்டும்.”
Thai[th]
“จาก การ ตาม ล่า ชีวิต แม่มด, จาก การ นํา พวก นอก รีต ไป เผา บน หลัก, จาก การ ข่มขู่ นัก วิทยาศาสตร์ และ นัก คิด เสรี ด้วย การ ทรมาน, จาก การ สนับสนุน ระบอบ ฟาสซิสต์, จาก การ สังหาร หมู่ ใน ทวีป อเมริกา ภาย ใต้ เครื่องหมาย กางเขน” ไม่ ต้อง เอ่ย ถึง “จาก การ มอง ตน เอง ว่า เป็น สังคม ที่ สมบูรณ์ แบบ ผู้ ได้ รับ มอบ อํานาจ สิทธิ์ ขาด เหนือ สติ รู้สึก ผิด ชอบ” และ “จาก ความ เชื่อ ใน ช่วง หนึ่ง ของ ประวัติศาสตร์ ที่ ว่า จริง ๆ แล้ว โปป เป็น ผู้ แทน พระ คริสต์—เป็น การ ลบหลู่ ทาง เทววิทยา.”
Tagalog[tl]
“Ang tungkol sa mga pagtugis sa mangkukulam, ang pagpapasunog sa tulos sa mga erehes, ang pagbabantang pahirapan ang mga siyentipiko at malalayang palaisip na tao, ang pagsuporta sa mga rehimeng Pasista, ang mga pagpaslang na ginawa sa Bagong Daigdig sa ilalim ng sagisag ng Krus,” huwag nang banggitin pa “ang pagturing ng Simbahan mismo sa sarili nito na sakdal na lipunan, tagapangalaga ng lubusang kapangyarihan sa mga budhi,” at “ang paniniwala, sa isang yugto ng panahon, na ang papa ang talagang kahalili ni Kristo —isang teolohikang kapusungan.”
Twi[tw]
Nnipa a wɔne wɔn adwene nhyia a ɔtaa wɔn kyekyeree wɔn, ɔsom mu atuatewfo a wɔde wɔn kɔe ma wɔhyew wɔn wɔ dua ho, nyansahufo ne wɔn a wɔmpɛ nyamesom a wɔde ayayade hunahunaa wɔn, mmoa a wɔde maa Fasistfo nniso horow, nnipa pii a wokunkum wɔn wɔ Atɔe Fam wɔ Mmeamudua sɛnkyerɛnne no ase ho,” sɛ yɛnka “ne ho a ebu sɛ ɛne ahyehyɛde a edi mu, nea wɔde ahonim so tumi koraa ahyɛ ne nsa,” ne “gyidi a na ɛwɔ bere bi wɔ abakɔsɛm mu sɛ pope no ne Kristo nanmusini—nyamekyerɛ mu abususɛm”—no ho asɛm a.
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthungatha nokushushisa abathakathi, ukushisa izihlubuki esigxotsheni, ukusongela ngokuthi lizohlukumeza ososayensi nabangabaza izimfundiso zenkolo, ukusekela imibuso yobuFascist, ukubulawa kwabantu abaningi okwenziwa eNtshonalanga Nenkabazwe ngaphansi kophawu lweSiphambano,” ingasaphathwa “eyokuzicabangela kwalo njengelingenaphutha, eliphathiswe amandla aphelele okulawula onembeza,” nokuthi “esikhathini esithile emlandweni, lalikholelwa ukuthi ngempela upapa wayeyibamba likaKristu—ukuhlambalaza kwemfundiso yenkolo.”