Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En alle vlees wat op die aarde beweeg het, het gesterf,+ die voëls en die mak diere en die wilde diere sowel as al die kruipende diertjies wat op die aarde gewemel het, en al die mense.
Arabic[ar]
٢١ فَمَاتَ كُلُّ جَسَدٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ،+ مِنَ ٱلطُّيُورِ وَٱلْبَهَائِمِ وَٱلْوُحُوشِ وَكُلِّ مَا تَعِجُّ بِهِ ٱلْأَرْضُ، وَٱلنَّاسُ كَافَّةً.
Bemba[bem]
21 E ico ifya mweo fyonse ifyalekulika pano isonde fyalekele umweo,+ fyonse ifipupuka, ifitekwa, inama sha mpanga, na fyonse ifisenya ifyalesenya pano isonde, na bantu bonse.
Bulgarian[bg]
21 Така всяко създание, което се движеше по земята, умря+ — летящите създания, домашните животни, дивите животни, дребните животинки, от които гъмжеше земята, и всички хора.
Cebuano[ceb]
21 Busa ang tanang unod nga naglihok diha sa yuta nabugtoan sa gininhawa,+ taliwala sa naglupad nga mga linalang ug taliwala sa anad nga mga hayop ug taliwala sa ihalas nga mga mananap ug taliwala sa tanang panon nga midagsang sa yuta, ug sa tanang katawhan.
Efik[efi]
21 Ndien kpukpru obụkidem eke ẹdude ke isọn̄ ẹkpan̄a,+ oro edi, mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ye ufene ye unam ikọt ye kpukpru se isan̄ade ke otu ke isọn̄, ye kpukpru owo.
Greek[el]
21 Έτσι λοιπόν, εξέπνευσε κάθε σάρκα που κινούνταν πάνω στη γη,+ από τα πετούμενα πλάσματα και από τα κατοικίδια ζώα και από τα θηρία και από όλα τα πολυπληθή πλάσματα που αφθονούσαν πάνω στη γη, και όλοι οι άνθρωποι.
Croatian[hr]
21 Tako je izginulo svako stvorenje što se micalo na zemlji:+ leteća stvorenja, stoka, divlje životinje, sve mnoštvo stvorenja što vrvi po zemlji, a i svi ljudi.
Hungarian[hu]
21 Így hát elpusztult a földön minden test, mely élt és mozgott,+ a repdeső teremtmények, a háziállatok, a vadállatok, a földön nyüzsgő állatok sokasága és az összes ember.
Armenian[hy]
21 Այսպիսով՝ բոլոր մարմինները, որ շարժվում էին երկրի վրա, մեռան+, այսինքն՝ թռչունները, ընտանի կենդանիները, գազանները, մյուս բոլոր փոքր արարածները, որոնցով լցված էր երկիրը, ինչպես նաեւ բոլոր մարդիկ+։
Indonesian[id]
21 Maka matilah semua makhluk yang bergerak di atas bumi,+ makhluk terbang, binatang peliharaan, binatang liar, segala binatang yang mengeriap di atas bumi, dan semua manusia.
Igbo[ig]
21 Anụ ahụ́ niile nke na-agagharị n’elu ụwa wee kubie ume,+ ma anụ ufe ma anụ ụlọ ma anụ ọhịa ma ihe niile na-enupụta n’ìgwè bụ́ ndị na-enupụta n’elu ụwa, tinyere ihe niile a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
21 Gapuna isuamin a lasag nga aggargaraw iti rabaw ti daga nauyos ti biagda,+ kadagiti agtaytayab a parsua ken kadagiti naamo nga animal ken kadagiti atap nga animal ken kadagiti amin a pangen nga agpangpangen iti rabaw ti daga, ken intero a sangatauan.
Kyrgyz[ky]
21 Жер бетиндеги кыбыр эткендин баары*: асманда учкан канаттуулар, үй айбанаттары, жапайы жаныбарлар, жер жайнаган майда жандыктар, бүт адамдар кырылып калды+.
Lingala[ln]
21 Bongo mosuni nyonso oyo ezalaki kotambola na mabele ekufaki,+ kati na bikelamu oyo epumbwaka mpe kati na banyama ya mboka mpe kati na banyama ya zamba mpe kati na banyama nyonso oyo etondanaka, oyo etondanaki na mabele, mpe bato nyonso.
Malagasy[mg]
21 Koa maty ny nofo rehetra nihetsiketsika teny ambonin’ny tany,+ dia ny biby manidina sy ny biby fiompy sy ny bibidia sy ny zavamananaina hafa rehetra nifanaretsaka teny ambonin’ny tany, ary ny olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
21 Така изгинаа сите суштества што се движеа по земјата:+ суштествата што летаат, домашните животни, дивите животни, сето мноштво суштества со кои изобилуваше земјата, а и сите луѓе.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, kull laħam li kien qed jitħarrek fuq l- art miet,+ jiġifieri, il- ħlejjaq li jtiru, l- annimali domestiċi, il- bhejjem salvaġġi, il- qtajjaʼ kollha li l- art kienet miżgħuda bihom, u l- bnedmin kollha.
Northern Sotho[nso]
21 Ka gona diphedi* ka moka tšeo di bego di sepela godimo ga lefase tša fedišwa,+ gwa fedišwa le dinonyana, le diruiwa, le dibata, le digagabi ka moka tšeo di bego di gagaba godimo ga lefase gotee le batho ka moka.
Nyanja[ny]
21 Chotero zamoyo zonse zoyenda padziko lapansi, monga zolengedwa zouluka, nyama zoweta, nyama zakutchire, ndiponso tizilombo tonse tambirimbiri toyenda padziko lapansi, zinafa+ pamodzi ndi anthu onse.
Ossetic[os]
21 Ӕмӕ фесӕфтысты, зӕххыл цӕрӕгойӕ цыдӕриддӕр змӕлыд, уыдон+: мӕргътӕ, хӕдзарон фос, хъӕддаг сырдтӕ ӕмӕ, зӕхх йедзаг кӕмӕй уыд, ӕппӕт уыцы лыстӕг цӕрӕгойтӕ, стӕй адӕм дӕр иууылдӕр+.
Polish[pl]
21 Wyginęło więc wszelkie ciało, które się poruszało po ziemi,+ spośród stworzeń latających i spośród zwierząt domowych, i spośród dzikich zwierząt, i spośród wszystkich rojów, które się roiły na ziemi, i wszyscy ludzie.
Rundi[rn]
21 Nuko ikiri n’umubiri cose cagendagenda kw’isi kirapfa+, mu biremwa biguruka no mu bitungwa no mu bikoko no mu biremwa bigwirirana vyose vyagwirirana kw’isi, no mu bantu bose+.
Romanian[ro]
21 Astfel, a pierit orice carne care se mișca pe pământ:+ creaturile zburătoare, animalele domestice, animalele sălbatice și toată puzderia de creaturi care mișunau pe pământ și toți oamenii.
Russian[ru]
21 Вся плоть, которая передвигалась по земле, лишилась жизни+: летающие создания, домашние животные, звери, всё множество, которым кишела земля, и все люди+.
Kinyarwanda[rw]
21 Nuko ibiguruka n’amatungo n’inyamaswa n’utundi dusimba twose tugenda ku isi n’abantu bose,+ mbese ibifite umubiri byose bigenda ku isi, birapfa.
Sinhala[si]
21 පොළොවේ ජීවත් වූ සියල්ලෝ මිය ගියෝය. + පියාසර කරන ජීවීහුද හීලෑ සත්තුද වනමෘගයෝද පොළොවේ බහුලව සිටි නානාවිධ කුඩා ජීවීහුද මිනිස්සුද මිය ගියෝය.
Slovak[sk]
21 Tak skonalo každé telo, ktoré sa pohybovalo na zemi,+ z lietajúcich tvorov a z domácich zvierat a z divých zvierat a zo všetkého hemženia, ktoré sa hemžilo na zemi, a celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
21 Tako so pomrla vsa bitja, ki so se gibala po zemlji:+ leteča bitja, domače živali, divje živali in vsa množica bitij, ki mrgoli po zemlji, ter vsi ljudje.
Samoan[sm]
21 Ona faaumatia+ ai lea o le ola o meaola uma e gaoioi i luga o le lalolagi, o manufelelei, o manu lalata, o manu ʻaivao, ma le anoanoaʻi o meaola ninii e fetolofi i le eleele, atoa ma tagata uma lava.
Shona[sn]
21 Naizvozvo zvipenyu zvose zvaifamba panyika zvakafa,+ zvisikwa zvinobhururuka nezvipfuwo nemhuka dzomusango nezvinhu zvose zvinofamba zvakawanda zvaifamba zvakaita gurumwandira panyika, nevanhu vose.
Albanian[sq]
21 Kështu dha frymë çdo mish+ që lëvizte në tokë: krijesat fluturuese, kafshët e buta, bishat dhe moritë që gëlonin në tokë, si dhe gjithë njerëzit.
Serbian[sr]
21 Tako je izginulo svako stvorenje koje se micalo po zemlji:+ stvorenja koja lete, stoka, divlje životinje, mnoštvo drugih stvorenja koja vrve po zemlji, kao i svi ljudi.
Sranan Tongo[srn]
21 Na so fasi ala libisani di ben de na grontapu, kon dede,+ iya, ala den meti di e frei, den osometi, den busimeti, ala den pikin meti di ben lai na grontapu, sosrefi ala libisma.
Southern Sotho[st]
21 Kahoo nama eohle e tsamaeang holim ’a lefatše ea shoa,+ har’a libōpuoa tse fofang le har’a liphoofolo tse ruuoang le har’a libata le har’a boieane bohle ba lintho tse nyekenyehang lefatšeng, le moloko oohle oa batho.
Swahili[sw]
21 Basi kila chenye mwili kilichokuwa kikitembea juu ya dunia kikakata pumzi,+ kati ya viumbe vinavyoruka na kati ya wanyama wa kufugwa na kati ya wanyama-mwitu na kati ya viumbe vyote vilivyokuwa vinazaana kwa wingi juu ya dunia, na wanadamu wote.
Tagalog[tl]
21 Kaya ang lahat ng laman na gumagala sa ibabaw ng lupa ay pumanaw,+ mula sa mga lumilipad na nilalang at mula sa maaamong hayop at mula sa maiilap na hayop at mula sa lahat ng kulupon na nagkukulupon sa ibabaw ng lupa, at ang lahat ng tao.
Tswana[tn]
21 Ka jalo nama yotlhe e e neng e tsamaya mo lefatsheng ya swa,+ ya dibopiwa tse di fofang le ya diruiwa le ya dibatana tsa naga le ya dilo tsotlhe tse di nyeulang tse di neng di nyeula mo lefatsheng, le batho botlhe.
Turkish[tr]
21 Dolayısıyla, uçan kanatlılar, yeryüzündeki evcil hayvanlar, yaban hayvanları, küçük kara hayvanları ve tüm insanlar öldü;+ yeryüzünde yaşayan tüm canlılar yok oldu.
Tsonga[ts]
21 Hikwalaho nyama hinkwayo leyi a yi hanya emi- saveni yi lova,+ swivumbiwa leswi hahaka ni swifuwo ni swivandzana ni mintlhambi hinkwayo leyi a yi famba swin’we emisaveni ni vanhu+ hinkwavo.
Twi[tw]
21 Afei ɔhonam a ɛwɔ asase so nyinaa wuwui,+ ntuboa, nyɛmmoa, wuram mmoa ne mmoa a wɔnenam asase so manyamanya ne nnipa nyinaa.
Xhosa[xh]
21 Ngoko yonke inyama enambuzelayo emhlabeni yabhujiswa,+ izidalwa eziphaphazelayo nezilwanyana zasekhaya namarhamncwa nenyakanyaka yonke enyakazelayo emhlabeni, nalo lonke uluntu.
Chinese[zh]
21 凡在地上活动有血肉的生物,就是飞禽、牲畜、走兽和所有在地上群居的生物,以及所有人+,都气绝死亡+。
Zulu[zu]
21 Ngakho yonke inyama eyayihamba phezu komhlaba yaphangalala,+ ezidalweni ezindizayo nasezilwaneni ezifuywayo nasezilweni zasendle nakulo lonke uswebezane olwaluswebezela phezu komhlaba, naso sonke isintu.