Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националният законодател следвал реалистичен подход и не бил определил стриктни критерии относно използването на първото жилище предвид факта, че както основното място на икономическа дейност, така и семейното положение на приобретателя можели да се променят.
Czech[cs]
Vnitrostátní zákonodárce, který zvolil realistický přístup, nestanovil přísná kritéria týkající se používání první nemovitosti určené k bydlení vzhledem k tomu, že jak centrum hospodářské činnosti, tak i rodinná situace kupujícího se mohou měnit.
Danish[da]
Den nationale lovgiver har ud fra en realistisk tilgang undladt at fastsætte strenge kriterier vedrørende anvendelsen af den første bolig, eftersom såvel centrum for erhververens økonomiske virksomhed som vedkommendes familiemæssige situation kan ændre sig.
German[de]
Der nationale Gesetzgeber habe einem realistischen Ansatz folgend für die Verwendung der ersten Wohnung keine strikten Kriterien aufgestellt, weil sich der Mittelpunkt der wirtschaftlichen Tätigkeit des Käufers und seine Familienverhältnisse ändern könnten.
Greek[el]
Ο εθνικός νομοθέτης, βάσει ρεαλιστικής προσεγγίσεως, δεν έθεσε αυστηρά κριτήρια για τη χρήση της πρώτης κατοικίας λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο το κέντρο οικονομικής δραστηριότητας όσο και η οικογενειακή κατάσταση του αγοραστή μπορούν να μεταβληθούν.
English[en]
The national legislature, adopting a realistic approach, did not lay down strict conditions concerning the use of the first home, given that both the purchaser’s centre of economic activity and his family situation may change.
Spanish[es]
El legislador nacional, siguiendo un enfoque realista, no estableció criterios estrictos relativos a la utilización de la primera vivienda, dado que tanto el centro de actividad económica como la situación familiar del adquirente pueden evolucionar.
Estonian[et]
Liikmesriigi seadusandja ei ole realistlikult lähenedes määranud kindlaks rangeid kriteeriume esimese eluaseme kasutamise kohta, kuna nii omandaja majandustegevuse kese kui ka perekondlik olukord võivad muutuda.
Finnish[fi]
Kansallinen lainsäätäjä on noudattanut realistista lähestymistapaa eikä ole asettanut tiukkoja edellytyksiä ensiasunnon käytölle, kun otetaan huomioon, että sekä ostajan taloudellisen toiminnan keskus että hänen perhetilanteensa voivat muuttua.
French[fr]
Le législateur national, suivant une approche réaliste, n’aurait pas fixé de critères stricts concernant l’utilisation du premier logement, compte tenu du fait que tant le centre de l’activité économique que la situation familiale de l’acquéreur peut évoluer.
Hungarian[hu]
Mivel a nemzeti jogalkotó realista megközelítést alkalmazott, nem rögzített szigorú kritériumokat az első lakóingatlan használata vonatkozásában, figyelembe véve azon körülményt, hogy a vevő gazdasági tevékenységének súlypontja és családi helyzete egyaránt megváltozhat.
Italian[it]
Il legislatore nazionale, seguendo un approccio realista, non avrebbe fissato criteri rigorosi relativamente all’utilizzazione del primo alloggio, tenuto conto del fatto che tanto il centro dell’attività economica quanto la situazione famigliare dell’acquirente possono evolvere.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės aktų leidėjas, vadovaudamasis realistiniu požiūriu, nenustatė griežtų pirmo būsto naudojimo sąlygų, nes atsižvelgė į aplinkybę, kad įgijėjo ekonominės veiklos centras ir jo šeiminė situacija gali keistis.
Latvian[lv]
Valsts likumdevējs, izvēloties reālistisku pieeju, neesot noteicis stingrus kritērijus attiecībā uz pirmā mājokļa izmantošanu, ņemot vērā, ka gan pircēja saimnieciskās darbības centrs, gan ģimenes stāvoklis var mainīties.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur nazzjonali, b’approċċ realistiku, ma ffissax kriterji restrittivi dwar l-użu tal-ewwel akkomodazzjoni minħabba l-fatt li kemm iċ-ċentru ta’ attività ekonomika kif ukoll is-sitwazzjoni tal-familja tax-xerrej tista’ tevolvi.
Dutch[nl]
De nationale wetgever heeft een realistische benadering gevolgd en heeft geen strikte criteria vastgesteld voor het gebruik van de eerste woning, daar zowel het centrum van de economische activiteit als de familiale situatie van de koper kan veranderen.
Polish[pl]
Ustawodawca krajowy przyjął realistyczne podejście i nie ustanowił surowych kryteriów dotyczących używania pierwszego lokalu mieszkalnego, mając na uwadze okoliczność, że zarówno centrum działalności zarobkowej, jak również sytuacja rodzinna nabywcy mogą ulec zmianie.
Portuguese[pt]
Seguindo uma abordagem realista, o legislador nacional não fixou critérios estritos respeitantes à utilização da primeira residência, tendo em conta o facto de que tanto o centro da actividade económica como a situação familiar do comprador pode evoluir.
Romanian[ro]
Legiuitorul național, urmând o abordare realistă, nu ar fi stabilit criterii stricte privind utilizarea primei locuințe, ținând cont de faptul că atât centrul activității economice, cât și situația familială a dobânditorului pot evolua.
Slovak[sk]
Vnútroštátny zákonodarca, ktorý zaujal realistický prístup, nestanovil prísne kritériá týkajúce sa používania prvej nehnuteľnosti určenej na bývanie vzhľadom na skutočnosť, že tak centrum hospodárskych záujmov, ako aj rodinná situácia kupujúceho sa môžu zmeniť.
Slovenian[sl]
Nacionalni zakonodajalec naj realistično ne bi določil strogih meril za uporabo prvega stanovanjskega objekta, saj se tako središče gospodarske dejavnosti kot družinski položaj kupca lahko spremenita.
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftaren har anlagt ett realistiskt synsätt och inte fastställt exakta kriterier för användningen av den första bostaden med beaktande av att såväl förvärvarens ekonomiska verksamhet som dennes familjesituation kan förändras.