Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1782 is die manuskrip na die Medicean-Laurentian-biblioteek in Florence, Italië, verskuif, waar dit steeds een van die biblioteek se kosbaarste besittings is.
Amharic[am]
በ1782 ይህ የእጅ ግልባጭ በኢጣሊያ ፍሎረንስ ወደሚገኘው ሜዲሺያን ሎረንሺያን ቤተ መጻሕፍት የተወሰደ ሲሆን እጅግ ከፍተኛ ግምት ከሚሰጣቸው የቤተ መጻሕፍቱ ንብረቶች አንዱ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٧٨٢، نُقِلت هذه المخطوطة الى مكتبة ماديسِيان-لورنشن في فلورنسا، ايطاليا، حيث لا تزال تُعتبَر احد الموجودات الاكثر قيمة في المكتبة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1782 an manuskrito ibinalyo sa Libreriyang Medicean-Laurentian sa Florencia, Italia, na dian iyan nagdadanay na saro sa pinakaiingatan na mga rogaring kan libreriya.
Bemba[bem]
Mu 1782 iyi manyuskripiti yatwelwe ku Laibrare ya Medicean-Laurentian mu Florence, ku Italy, uko yaba pa fintu fyakwatisha umutengo muli ilya laibrare.
Bulgarian[bg]
През 1782 г. ръкописът бил преместен в библиотеката Медичи–Лоренцо във Флоренция, където той остава едно от най–скъпоценните притежания.
Bislama[bi]
Long 1782, ol man oli karem Baebol ya i go long wan narafala laebri hemia Laebri blong Medicean-Laurentian long Florence, Itali. Hem i stap yet long ples ya mo hem i wan long ol buk blong Laebri ya, we oli sas tumas.
Bangla[bn]
১৭৮২ সালে এই পাণ্ডুলিপিকে ইতালির ফ্লোরেন্সে মেডিসিয়ান লোরেনটিয়ান লাইব্রেরিতে রাখা হয়েছিল আর সেখানে এটা লাইব্রেরির এক শ্রেষ্ঠ মূল্যবান সম্পত্তি হয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1782 ang manuskrito gibalhin ngadto sa Medicean-Laurentian Library sa Florence, Italya, diin nagpabilin kini nga usa sa labing bililhong mga manggad sa librarya.
Czech[cs]
V roce 1782 byl tento rukopis přenesen do Medicejsko-Laurentinské knihovny v italské Florencii a patří k jejím nejcennějším pokladům.
Danish[da]
I 1782 blev håndskriftet overført til Medici-familiens Biblioteca Laurenziana i Firenze, hvor det den dag i dag regnes blandt bibliotekets dyrebareste kunstskatte.
German[de]
Der Codex kam schließlich in die Bibliothek eines Klosters am Monte Amiata (Mittelitalien); daher der Name Codex Amiatinus. 1782 wurde die Handschrift an die Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz weitergegeben, zu deren kostbarsten Besitztümern sie bis heute zählt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1782 me la, wotsɔ asinuŋɔŋlɔgbalẽ sia yi ɖe Medicean-Laurentian ƒe Agbalẽdzraɖoƒe le Florence, Italy, afisi wòva zu agbalẽdzraɖoƒe sia ƒe kesinɔnu vevitɔ kekeake le.
Efik[efi]
Ke 1782 ẹma ẹsio uwetn̄kpọ oro ẹka Itie Ubon N̄wed Medicean-Laurentian ke Florence, Italy, ebiet emi enye osụk edide kiet ke otu ata ọsọn̄urua inyene itie ubon n̄wed oro.
Greek[el]
Το 1782 το χειρόγραφο μεταφέρθηκε στη Λαυρεντινιανή Βιβλιοθήκη στη Φλωρεντία της Ιταλίας, όπου εξακολουθεί να είναι ένα από τα πολυτιμότερα αποκτήματα της βιβλιοθήκης.
English[en]
In 1782 the manuscript was moved to the Medicean-Laurentian Library in Florence, Italy, where it remains one of the library’s most treasured possessions.
Spanish[es]
En 1782, el manuscrito se trasladó a la Biblioteca Laurenziana de Florencia (Italia), donde permanece como uno de sus más preciados tesoros.
Estonian[et]
Aastal 1782 viidi see käsikiri Itaaliasse Firenzesse Medici ja Lorenzo raamatukokku, kus see on jäänud selle raamatukogu üheks kõige kallihinnalisemaks varanduseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1782 se siirrettiin Firenzen Laurenziana-kirjastoon, ja se on edelleenkin yksi tuon kirjaston arvokkaimmista esineistä.
French[fr]
En 1782, il fut transféré à la bibliothèque laurentienne de Florence dont il est l’un des fleurons.
Ga[gaa]
Ajie wolo ni akɛ niji ŋmala lɛ kɛtee Medicean-Laurentian Library yɛ afi 1782 yɛ Florence, Italy, ni jɛmɛ ji he ni tee nɔ efee wojiatoohe lɛ jwetri ni asumɔɔ fe fɛɛ ni ayɔɔ lɛ ateŋ ekome.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૭૮૨માં આ હસ્તપ્રતને ઇટાલી, ફ્લોરેન્સમાં મીડિઅન-લારુટેનન લાઇબ્રેરીમાં લાવવામાં આવી કે જ્યાં એ લાઇબ્રેરીની સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુમાંની એક છે.
Gun[guw]
To 1782 alọnuwe-hihia lọ yin tẹnsẹna yì Wesẹdotẹn Medicean-Laurentian tọn mẹ to Florence, Italie, fihe e yin dopo to nutindo he họakuẹ hugan wesẹdotẹn lọ tọn lẹ mẹ te.
Hebrew[he]
ב־1782 הועבר כתב־היד לספריית מֶדִיצֶ’אָה לאוּרֶנְצְיַנָה שבפירנצה, איטליה, ושם הוא שוכן כאחד מאוצרותיה היקרים של הספרייה.
Hindi[hi]
सन् 1782 में इस हस्तलिपि को फ्लॉरेन्स, इटली के मैडिशियन-लौरेन्चन पुस्तकालय में ले जाया गया। और आज भी वह उस पुस्तकालय के सबसे कीमती खज़ानों में से एक मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1782 ang manuskrito ginsaylo sa Medicean-Laurentian Library sa Florence, Italya, diin amo ini ang isa sang pinakabahandi nga pagkabutang sang librarya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1782 ai, unai toretore idia abia lao Florence, Italy dekenai, bona unuseniai ia be Medicean-Laurentian Library ena dava bada kohuna ta.
Croatian[hr]
Godine 1782. rukopis je preseljen u knjižnicu Medicea Laurenziana u Firenci te spada u jedno od najvrednijih djela te knjižnice.
Armenian[hy]
1782 թ.–ին ձեռագիրը փոխադրվեց Ֆլորենցիայի Լորենցյան գրադարանը (Իտալիա), որտեղ այն մինչեւ օրս պահպանվում է եւ համարվում է գրադարանի ամենաթանկ իրերից մեկը։
Western Armenian[hyw]
1782–ին, ձեռագիրը փոխադրուեցաւ Մետիչիըն–Լորէնշըն Գրադարանը, Ֆլորանսի մէջ, Իտալիա, ուր անիկա կը մնայ որպէս գրադարանին ամենէն արժէքաւոր ստացուածքներէն մէկը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1782, manuskrip tersebut dipindahkan ke Perpustakaan Medicean-Laurentian di Florence, Italia, dan menjadi salah satu milik yang paling berharga di tempat itu.
Igbo[ig]
Na 1782, e wegara ihe odide ahụ n’Ọ́bá Akwụkwọ Medicean-Laurentian dị na Florence, Itali, bụ́ ebe ọ ka bụ otu n’ime ihe ndị kasị oké ọnụ ahịa ọ́bá akwụkwọ ahụ nwere.
Iloko[ilo]
Idi 1782, nayakar ti manuskrito iti Medicean-Laurentian Library idiay Florence, Italia, a nagtalinaedanna kas maysa kadagiti kapapatgan a sanikua ti libraria.
Icelandic[is]
Árið 1782 var handritið flutt til Medicea Laurenziana bókasafnsins í Flórens á Ítalíu og er talið einn mesti dýrgripur þess.
Italian[it]
Nel 1782 il manoscritto fu trasferito nella Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze, della quale costituisce tuttora uno dei più preziosi gioielli.
Japanese[ja]
1782年,その写本は,イタリアのフィレンツェにある,メディチ家のローレンティア図書館に移され,その図書館の最も貴重な所蔵品の一つとして残っています。
Georgian[ka]
1782 წელს ეს ხელნაწერი გადაიტანეს ფლორენციაში (იტალია) მდებარე ლორენციანულ ბიბლიოთეკაში, სადაც ის დღემდე ერთ-ერთ უძვირფასეს განძად შემორჩა.
Korean[ko]
1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1782, bamemaki maniskri yango na bibliotɛkɛ ya Médicis na engumba Florence, na Italie, epai ezali tii lelo moko ya mikanda ya motuya mingi ya bibliotɛkɛ yango.
Lozi[loz]
Ka 1782, muputo wo ne u tutiselizwe kwa libulukelo la libuka la Medicean-Laurentian mwa Florence, Italy, ili k’o ni ka nako ye u sa li o muñwi wa liluwo za butokwa ka ku fitisisa za mwa libulukelo la libuka leo.
Lithuanian[lt]
Iš šios vietovės ir kilo jo pavadinimas — Amiatos kodeksas. 1782-aisiais rankraštis buvo perkeltas į Medičių Laurencijanos biblioteką Florencijoje ir iki šiol yra vienas vertingiausių jos turtų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu tshidimu tshia 1782, bakaya ne mukanda eu mu tshilaminu tshia mikanda tshia ku Medicean-Laurentian mu tshimenga tshia Florence (mu Italie).
Latvian[lv]
1782. gadā manuskripts tika pārvietots uz bibliotēku ”Laurenciāna” Florencē, kur tas glabājas vēl šodien un tiek uzskatīts par vienu no bibliotēkas lielākajiem dārgumiem.
Malagasy[mg]
Nafindra tao amin’ny Tranomboky Lorenzo de Medici, any Florence, Italia, izy io, tamin’ny 1782 ary mbola anisan’ny harena lehibe indrindran’io tranomboky io ihany hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Во 1782 манускриптот бил преместен во библиотеката Медичи-Лауренцијана во Фиренца (Италија) каде што останува еден од најценетите поседи на библиотеката.
Malayalam[ml]
1782-ൽ ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഇറ്റലിയിലെ മെഡീഷ്യൻ-ലോറൻഷ്യൻ ലൈബ്രറിയിലേക്കു മാറ്റപ്പെട്ടു. അവിടത്തെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള നിധികളിൽ ഒന്നായി അത് അവിടെ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
१७८२ साली, हे हस्तलिखित इटलीच्या फ्लोरेन्समधील मेडिसियन-लॉरेन्शियन ग्रंथालयात हलवण्यात आले; आजपर्यंत त्या ग्रंथालयाची सर्वात बहुमोल वस्तू म्हणून त्याचे जतन करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Fl- 1782 il- manuskritt ittieħed lejn il- Librerija Medicea Laurenziana ġewwa Firenze, fl- Italja, fejn għadu sal- lum meqjus bħala l- akbar teżor li hemm f’din il- librerija.
Norwegian[nb]
I 1782 ble håndskriftet flyttet til biblioteket Mediceo Laurenziana i Firenze i Italia, hvor det er blitt et av bibliotekets mest skattede eiendeler.
Nepali[ne]
सन् १७८२ मा यसलाई इटाली, फ्लोरेन्सको मेडिसियान-ल्वोरेनसियन पुस्तकालयमा सारियो र यो अहिलेसम्म पनि त्यही पुस्तकालयमा त्यसको सबैभन्दा बहुमूल्य सम्पत्तिमध्ये एउटा भएर बसेको छ।
Dutch[nl]
In 1782 werd het manuscript overgebracht naar de Biblioteca Mediceo-Laurenziana in Florence (Italië), waar het nog steeds een van de meest gekoesterde eigendommen van de bibliotheek is.
Northern Sotho[nso]
Ka 1782 mongwalo wa seatla o ile wa hudušetšwa Bokgobapukung bja Medicean- Laurentian kua Florence, Italy, moo e sa dutšego e le e nngwe ya dilo tše bohlokwa kudu tša bokgobapukung.
Nyanja[ny]
Mu 1782, Baibulo lolembedwa pamanja limeneli analisamutsira ku laibulale ya Medicean-Laurentian ku Florence m’dziko la Italy, komwe mpaka pano lili buku la mtengo wapatali kwambiri m’laibulaleyo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1782 ਵਿਚ ਇਸ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਫਲੋਰੈਂਸ ਦੀ ਮੈਡੀਸੀਅਨ-ਲੌਰੇਨਚਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਕਿਤਾਬ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1782 niyalis so manuskrito dia ed Librarya na Medicean-Laurentian ed Florence, Italya, a ditan la mansiasiansia so sakey ed saray pinabpablin tuloy a kayarian na librarya.
Papiamento[pap]
Na 1782 a muda e manuscrito pa e Biblioteca Medici-Laurentian na Florencia, Italia, caminda e ta un dje pertenencianan mas atesorá dje biblioteca.
Pijin[pis]
Long 1782 olketa muvim go datfala manuscript long Medicean-Laurentian Library long Florence, Italy, wea hem still olsem wanfala riches bilong datfala library.
Polish[pl]
W roku 1782 rękopis ów przeniesiono do florenckiej biblioteki Laurenziana należącej do Medyceuszów, i do dziś stanowi jedną z najcenniejszych pozycji tamtejszego księgozbioru.
Portuguese[pt]
Em 1782, o manuscrito foi transferido para a Biblioteca Medici-Laurenziana, em Florença, na Itália, onde continua sendo um dos tesouros mais prezados da biblioteca.
Romanian[ro]
În 1782, manuscrisul a fost mutat la biblioteca Laurenţiana, întemeiată de familia Medici în Florenţa (Italia), unde a rămas una dintre cele mai valoroase posesiuni.
Russian[ru]
В 1728 году эта рукопись была переправлена в Лоренцианскую библиотеку во Флоренции (Италия), и по сей день она остается ее уникальным достоянием.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1782, icyo gitabo cyandikishijwe intoki cyimuriwe mu Nzu y’ibitabo ya Medici-Laurent iri muri Florence ho mu Butaliyani, aho gikomeje kuba kimwe mu bintu by’agaciro kenshi cyane iyo nzu y’ibitabo itunze.
Slovak[sk]
V roku 1782 bol rukopis presťahovaný do Medicejsko-laurenciánskej knižnice vo Florencii v Itálii, kde je jedným z najcennejších exemplárov.
Slovenian[sl]
Leta 1782 so ga prenesli v knjižnico Biblioteca Medicea Laurenziana v Firencah (Italija), kjer še vedno ostaja ena od najbolj cenjene lastnine te knjižnice.
Samoan[sm]
I le 1782, na siitia atu ai le manusikulipi i le Medicean-Laurentian Library i Florence, i Italia, lea o loo tumau ai ona avea ma se tasi o vaega e sili ona tautele o le faletusi.
Shona[sn]
Muna 1782 zvinyorwa zvacho zvakatamisirwa kuRaibhurari yeMedicean-Laurentian muFlorence, kuItaly, kwazvaramba zviri chimwe chezvinhu zvinonyanya kukosha muraibhurari yacho.
Albanian[sq]
Në vitin 1782, dorëshkrimi u transferua në bibliotekën Medicean-Laurentian, në Firence të Italisë, ku mbetet një nga thesaret më të çmuara të bibliotekës.
Serbian[sr]
Godine 1782. manuskript je prenesen u biblioteku Mediči-Lorenco u Firenci (Italija) gde ostaje i dalje jedan od najdragocenijih poseda biblioteke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1782, sma ben tyari a manuscript disi go na a Medicean-Laurentian Biblotheek na ini Florence, Italiakondre, pe a de wan fu den moro warti gudu fu a bibliotheek te nanga now.
Southern Sotho[st]
Ka 1782, buka ena e ngotsoeng ka letsoho e ile ea isoa Laebraring ea Medicean-Laurentian e Florence, Italy, moo e ntseng e le le leng la matlotlo a laebrari ena le ananeloang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
År 1782 flyttades handskriften till Laurenzianabiblioteket i Florens, där den fortfarande är en av bibliotekets högst skattade tillhörigheter.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1782 hati hiyo ya Biblia ilipelekwa kwenye Maktaba ya Medicean-Laurentian huko Florence, Italia, na imekuwa mojawapo ya vitabu vyenye thamani kubwa katika maktaba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1782 hati hiyo ya Biblia ilipelekwa kwenye Maktaba ya Medicean-Laurentian huko Florence, Italia, na imekuwa mojawapo ya vitabu vyenye thamani kubwa katika maktaba hiyo.
Tamil[ta]
1782-ல் இத்தாலியில் ஃப்ளாரென்ஸிலுள்ள மெடிஸியன்-லாரன்ஷியன் (Medicean-Laurentian) நூலகத்தில் இது வைக்கப்பட்டது. மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒரு பொக்கிஷமாக அங்கே இன்னும் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
ใน ปี 1782 ฉบับ สําเนา นี้ ถูก ย้าย ไป เก็บ ที่ หอ สมุด เมดีเชอัน-เลาเรนตีอัน ใน เมือง ฟลอเรนซ์ ประเทศ อิตาลี และ ยัง คง เป็น สมบัติ ที่ มี ค่า ที่ สุด ชิ้น หนึ่ง ของ หอ สมุด แห่ง นี้ ตราบ ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እታ ኢደ- ጽሕፍቲ ብ1782 ናብቲ ኣብ ፍሎረንስ: ኢጣልያ: ዘሎ ሜዲስያን ላውሬንሽያን ዝበሃል ቤተ- መጻሕፍቲ ገዓዘት: ኣብኡ ድማ ሓንቲ ኻብተን ናይቲ ቤተ- መጻሕፍቲ ክቡር ንብረት ኰነት።
Tagalog[tl]
Noong 1782, inilipat ang manuskrito sa Medicean-Laurentian Library sa Florence, Italya, kung saan nananatili itong isa sa pinakamahahalagang pag-aari ng aklatan.
Tswana[tn]
Ka 1782 mokwalo ono wa seatla o ne wa fudusediwa kwa Laeboraring ya Medicean-Laurentian e e kwa Florence, kwa Italy, koo e sa ntseng e le letlotlo le legolo la laeborari eo.
Tongan[to]
‘I he 1782 na‘e ‘ave ‘a e maniusikilipí ki he Laipeli Medicean-Laurentian ‘i Florence, ‘Ītali, ‘a ia ‘oku kei hoko ai ko e taha ‘o e ngaahi koloa mahu‘inga taha ‘a e laipelí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1782 ol i kisim Baibel i go long laibreri Medisian-Laurensian long Florens, long Itali, na em i stap yet long dispela laibreri olsem wanpela nambawan gutpela samting bilong ol.
Turkish[tr]
Elyazması 1782’de Floransa’daki (İtalya) Medicean-Laurentian kütüphanesine götürüldü; ve kütüphanenin en değerli eserlerinden biri olarak varlığını sürdürmektedir.
Tsonga[ts]
Hi 1782, matsalwa ya voko ma rhurhisiwile ma yisiwa eLayiburari ya Medicean-Laurentian eFlorence, le Italiya, laha ma tshameke ma ri ndzhaka ya risima swinene elayiburari yoleyo.
Twi[tw]
Wɔ 1782 mu no, wɔde nsaano nkyerɛwee no kɔɔ Medicean-Laurentian Nhomakorabea wɔ Florence, Italy, faako a ɛda so ara ka nhomakorabea no agyapade a ɛsom bo sen biara ho no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1782, ua hopoihia te papai i te vairaa buka Medicean-Laurentian i Florence, i Italia, i reira to ’na vai-noa-raa ei hoê o te mau tao‘a poihere-roa ’‘e-hia o te vairaa buka.
Ukrainian[uk]
У 1782 році манускрипт було перенесено до бібліотеки Лауренціана у Флоренції (Італія), яку заснував Козімо Медічі. Цей манускрипт і дотепер залишається одним з найцінніших творів цієї бібліотеки.
Urdu[ur]
سن ۱۷۸۲ میں، اس مسودے کو فلورنس، اٹلی کی میڈیسین لارنشئین لائبریری میں منتقل کر دیا گیا، جہاں اسے لائبریری کا انمول اثاثہ قرار دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1782 ḽeneḽi ḽiṅwalwa ḽa iswa Laiburarini ya Medicean-Laurentian Florence, ngei Italia, he ḽa vha ḽiṅwe ḽa maṅwalwa a ndeme laiburarini yeneyo.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1782, bản Kinh Thánh chép tay này được chuyển sang Thư Viện Medicean-Laurentian ở Florence, Ý. Trong thư viện đó, cuốn Codex Amiatinus đã trở thành một trong những bộ sưu tập quý báu nhất.
Waray (Philippines)[war]
Han 1782 iginbalhin an manuskrito ngadto ha Medicean-Laurentian Library ha Florence, Italya, diin nagpapabilin ito nga usa han pinakapresyoso nga mga panag-iya han librarya.
Wallisian[wls]
ʼI te 1782, neʼe toʼo te tohi ʼaia ʼo ʼave ki te Tukuʼaga Tohi ʼo Medicean-Laurentian ʼi Florence, ʼi Italia, pea kua kau ʼi te koloā maʼuhiga ʼo te tukuʼaga tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1782, lo mbhalo-ngqangi wafuduselwa kwiMedicean-Laurentian Library, eFlorence, eItali, nalapho usagqalwa njengeyona nto ixabisekileyo kuloo mzi wogcino-zincwadi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1782, wọ́n gbé Bíbélì àfọwọ́kọ náà lọ sí Ibi Ìkówèésí Medicean-Laurentian nílùú Florence, Ítálì, níbi tó ti jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó ṣeyebíye jù lọ níbi ìkówèésí náà.
Chinese[zh]
1782年,这部抄本被送到意大利佛罗伦萨的梅迪恰恩-劳伦蒂亚恩图书馆,成为了这个图书馆数一数二的珍藏。
Zulu[zu]
Ngo-1782 lo mbhalo wayiswa eMtatsheni WaseMedicean-Laurent eFlorence, e-Italy, lapho namanje usengenye yezinto eziyigugu kakhulu khona.