Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С предложението за регламент за процедурите за убежище 38 се цели засилване на системите за настойничество в държавите членки, докато с новия регламент „Дъблин“ 39 следва да се осигури бързо определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молба за международна закрила, подадена от дете.
Czech[cs]
Návrh nařízení o azylovém řízení 38 je zaměřen na posílení opatrovnických systémů v členských státech a nové dublinské nařízení 39 by pak mělo zajistit rychlé určení členského státu příslušného k posuzování žádosti dítěte o mezinárodní ochranu.
Danish[da]
Forslaget til forordning om asylprocedurer 38 har til formål at styrke værgemålsordningerne i medlemsstaterne, mens den nye Dublinforordning 39 skal sikre, at det hurtigt fastslås, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af barnets ansøgning om international beskyttelse.
German[de]
37 Der Vorschlag für eine Asylverfahrensrichtlinie 38 zielt auf die Stärkung der Vormundschaftssysteme in den Mitgliedstaaten ab, und mit der neuen Dublin-Verordnung 39 soll eine rasche Bestimmung des Mitgliedstaats sichergestellt werden, der für den Antrag des Minderjährigen auf internationalen Schutz zuständig ist.
Greek[el]
Η πρόταση κανονισμού για τις διαδικασίες ασύλου 38 έχει ως στόχο την ενίσχυση των συστημάτων επιτροπείας στα κράτη μέλη, ενώ ο νέος κανονισμός του Δουβλίνου 39 αναμένεται να εξασφαλίζει τον ταχύ προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την αίτηση του παιδιού για διεθνή προστασία.
English[en]
The proposal for an Asylum Procedures Regulation 38 aims to strengthen guardianship systems in Member States, while the new Dublin Regulation 39 should secure rapid determination of the Member State responsible for the child’s application for international protection.
Spanish[es]
La propuesta de un Reglamento sobre procedimientos de asilo 38 pretende reforzar los sistemas de tutela en los Estados miembros, mientras que el Reglamento de Dublín 39 debería garantizar la pronta determinación del Estado miembro responsable de la solicitud de protección internacional del menor.
Estonian[et]
Varjupaigamenetluste määruse 38 ettepaneku eesmärk on tugevdada liikmesriikide eestkostesüsteeme, uue Dublini määrusega 39 tuleks aga tagada lapse rahvusvahelise kaitse taotluse eest vastutava liikmesriigi kiire kindlaksmääramine.
Finnish[fi]
Ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen 38 tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden edunvalvontajärjestelmiä, kun taas uudella Dublin-asetuksella 39 pyritään varmistamaan, että lapsen tekemän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään nopeasti.
French[fr]
La proposition de règlement relative aux procédures d’asile 38 vise à renforcer les régimes de tutelle dans les États membres, tandis que le nouveau règlement de Dublin 39 devrait permettre de déterminer rapidement l’État membre responsable de la demande de protection internationale présentée par un enfant.
Croatian[hr]
Cilj je prijedloga Uredbe o postupcima azila 38 ojačati sustave skrbništva u državama članicama, dok bi se novom Dublinskom uredbom 39 trebalo osigurati brzo određivanje države članice odgovorne za djetetov zahtjev za međunarodnu zaštitu.
Hungarian[hu]
A menekültügyi eljárásokról szóló rendeletre irányuló javaslat 38 célja a tagállami gyámsági rendszerek megerősítése, a Dublini Rendelet 39 pedig annak gyors megállapítását hivatott biztosítani, hogy melyik tagállam felelős a gyermek nemzetközi védelem iránti kérelmének elbírálásáért.
Italian[it]
La proposta di regolamento relativa alle procedure d'asilo 38 è volta a rafforzare i sistemi di tutela negli Stati membri, mentre il nuovo regolamento Dublino 39 dovrebbe assicurare una rapida determinazione dello Stato membro competente dell'esame della domanda di protezione internazionale presentata dal minore.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu dėl prieglobsčio procedūrų reglamento 38 siekiama sustiprinti valstybių narių globos sistemas, o naujasis Dublino reglamentas 39 turėtų padėti užtikrinti, kad būtų greitai nustatoma už vaiko tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė narė.
Latvian[lv]
Patvēruma procedūru regulas 38 priekšlikuma mērķis ir pastiprināt aizbildnības sistēmas dalībvalstīs, savukārt jaunajai Dublinas regulai 39 būtu jānodrošina, ka ātri tiek noteikta dalībvalsts, kura ir atbildīga par bērna iesniegto starptautiskās aizsardzības pieteikumu.
Maltese[mt]
Il-proposta għal Regolament ta' Proċeduri ta' Ażil 38 għandha l-għan li ssaħħaħ is-sistemi ta' kustodja fl-Istati Membri, filwaqt li r-Regolament ġdid ta' Dublin 39 jinħtieġ li jiżgura d-determinazzjoni rapida tal-Istat Membru responsabbli mill-applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali tat-tfal.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een verordening inzake asielprocedures 38 heeft ten doel de voogdijsystemen in de lidstaten te versterken, en de nieuwe Dublinverordening 39 moet ervoor zorgen dat snel wordt vastgesteld welke lidstaat verantwoordelijk is voor het verzoek om internationale bescherming van een kind.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie procedur azylowych 38 ma na celu wzmocnienie systemów opieki w państwach członkowskich, a nowe rozporządzenie dublińskie 39 powinno zapewnić szybkie wskazanie państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku dziecka o ochronę międzynarodową.
Portuguese[pt]
A proposta de regulamento relativo aos procedimentos de asilo 38 visa reforçar os sistemas de tutela dos EstadosMembros, ao passo que o novo Regulamento de Dublim 39 deverá assegurar a rápida determinação do Estado-Membro responsável pelos pedidos de proteção internacional apresentados por crianças.
Romanian[ro]
Propunerea de regulament privind procedurile de azil 38 are ca obiectiv consolidarea sistemului de tutelă în statele membre, în timp ce noul Regulament Dublin 39 ar trebui să asigure determinarea rapidă a statului membru responsabil pentru tratarea cererii de protecție internațională a copilului.
Slovak[sk]
Návrh nariadenia o konaní o azyle 38 sa zameriava na posilnenie opatrovníckych systémov v členských štátoch, pričom nové dublinské nariadenie 39 by malo zabezpečiť rýchle určenie členského štátu zodpovedného za žiadosť dieťaťa o medzinárodnú ochranu.
Slovenian[sl]
Cilj predloga uredbe o azilnih postopkih 38 je izboljšati sisteme skrbništva v državah članicah, nova dublinska uredba 39 pa naj bi zagotovila hitro določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito otrok.
Swedish[sv]
Förslaget till en förordning om asylförfaranden 38 syftar till att stärka förmyndarskapssystemen i medlemsstaterna, medan den nya Dublinförordningen 39 bör garantera ett snabbt fastställande av vilken medlemsstat som ska ansvara för barnets ansökan om internationellt skydd.