Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento krok je zásadní vzhledem k tomu, že občanská společnost se musí vypořádávat se stále propracovanějšími metodami teroristů.
Danish[da]
Det er vigtigt, da civilsamfundet er nødt til at være på forkant med terroristernes udvikling af stadig mere sofistikerede metoder.
German[de]
Da sich die Zivilbevölkerung immer ausgefeilteren Methoden der Terroristen gegenüber sieht, ist diese zusätzliche Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.
Greek[el]
Το συμπληρωματικό αυτό στάδιο είναι βασικής σημασίας, διότι η κοινωνία των πολιτών οφείλει να αντιμετωπίσει πολύ εξειδικευμένες μεθόδους εκ μέρους των τρομοκρατών.
English[en]
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Spanish[es]
Esta etapa suplementaria es esencial, ya que la sociedad civil debe hacer frente a métodos de terrorismo cada vez más sofisticados.
Estonian[et]
See lisasamm on väga oluline, sest kodanikuühiskond peab olema kursis terroristide järjest keerukamate meetoditega.
Finnish[fi]
Tämä ulottuvuus on erityisen merkittävä siksi, että terroristit käyttävät yhä kehittyneempiä hyökkäyskeinoja, ja yhteiskunnan on löydettävä keinot niiden torjumiseen.
French[fr]
Cette étape supplémentaire est essentielle, car la société civile doit faire face à des méthodes de plus en plus sophistiquées de la part des terroristes.
Hungarian[hu]
Mivel a polgári társadalomnak a terroristák egyre kifinomultabb módszereivel kell lépést tartania, e további lépés elengedhetetlen.
Italian[it]
Dal momento che la società civile deve far fronte a metodi terroristici sempre più sofisticati, tale misura supplementare fondamentale.
Lithuanian[lt]
Pilietinei visuomenei stengiantis neatsilikti nuo vis labiau tobulėjančių teroristų veiklos metodų, būtina žengti šį papildomą žingsnį.
Latvian[lv]
Tā kā pilsoniskajai sabiedrībai jāstājas pretī arvien sarežģītākām teroristu metodēm, šis papildu solis ir būtiski svarīgs.
Maltese[mt]
Peress li s-soċjetà ċivili trid tlaħħaq ma’ metodi dejjem aktar sofistikati, dan il-pass addizzjonali hu essenzjali.
Dutch[nl]
Aangezien het maatschappelijke middenveld gelijke tred moet blijven houden met de steeds verfijndere methoden van terroristen, zijn deze aanvullende maatregelen van essentieel belang.
Polish[pl]
Te dodatkowe kroki są bardzo istotne ze względu na fakt, iż społeczeństwo obywatelskie musi dotrzymać kroku coraz bardziej wyrafinowanym metodom terrorystycznym.
Portuguese[pt]
Esta etapa suplementar essencial, já que a sociedade civil tem de fazer face aos métodos cada vez mais sofisticados dos terroristas.
Slovak[sk]
Keďže občianska spoločnosť musí čeliť neustále rafinovanejšími formám terorizmu, je tento dodatočný krok nevyhnutný.
Slovenian[sl]
Ta dodatni korak je bistvenega pomena, saj civilna družba ne sme zaostajati za vedno bolj razvitimi metodami teroristov.
Swedish[sv]
Ett sådant ytterligare steg är av väsentlig betydelse, eftersom det civila samhället måste hålla jämna steg med terroristernas utveckling av allt mer sofistikerade metoder.