Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy jammer is vir diegene wat nie die groot vreugde van ’n gesinstudie ervaar het nie.
Amharic[am]
አባባ የቤተሰብ ጥናት የሚያመጣውን ታላቅ ደስታ ላልቀመሱ ሰዎች እንደሚያዝን ይናገራል።
Arabic[ar]
وقال انه يشعر بالاسف حيال اولئك المحرومين من المتعة العظيمة التي يمكن ان يجلبها الدرس العائلي.
Bemba[bem]
Alesosa ukuti aleumfwilako ubulanda abo abashalekwata isambililo lya lupwa pa kupusulwa ubuseko ubo liletako.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i sore long olgeta we oli mestem jans ya blong kasem bigfala glad we stadi wetem famle i save givim.
Bangla[bn]
তিনি বলেন পারিবারিক অধ্যয়ন যা গভীর আনন্দ নিয়ে আসতে পারে তার থেকে যারা বঞ্চিত তাদের জন্য তিনি দুঃখিত।
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga gibati siyag kasubo alang niadtong nahikawan sa dakong kalipay nga ikahatag sa pamilyahanong pagtuon.
Czech[cs]
Řekl, že lituje ty, kdo neměli možnost zažít tu radost, jakou přináší rodinné studium.
Danish[da]
Han havde ondt af dem der gik glip af den store glæde det er at studere sammen som familie.
German[de]
Er sagte, ihm täten diejenigen leid, denen die große Freude entginge, die ein Familienstudium mit sich bringen könne.
Ewe[ee]
Egblɔ be amesiwo nu dzidzɔ gã si le ƒomenusɔsrɔ̃ me tona la ƒe nu wɔa nublanui na ye ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke imeseme iban̄a mmọ oro ẹketabade akwa idatesịt oro ukpepn̄kpọ ubon ekemede ndida ndi.
Greek[el]
Έλεγε ότι λυπόταν εκείνους οι οποίοι έχαναν τη μεγάλη χαρά που μπορεί να προκύψει από την οικογενειακή μελέτη.
English[en]
He said that he felt sorry for those who missed out on the great joy that a family study can bring.
Spanish[es]
Decía que se compadecía de los que se privaban de la alegría que produce el estudio de familia.
Estonian[et]
Ta ütles, et tal on kahju nendest inimestest, kes pole tundnud seda suurt rõõmu, mida võib anda perekondlik uurimine.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hänen kävi sääli niitä, jotka jäivät vaille perhetutkistelun tuomaa suurta iloa.
French[fr]
Il plaignait ceux qui n’avaient pas la chance de connaître les joies de l’étude familiale.
Ga[gaa]
Ewie akɛ mɛi ni nyɛɛɛ ana miishɛɛ ni weku nikasemɔ kɛbaa lɛ eko lɛ asane dɔɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि वे वैसों के लिए दुःख महसूस करते थे जो पारिवारिक अध्ययन से मिलनेवाले बड़े आनन्द से वंचित थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga naluoy sia sa mga nakawasi sang dakung kalipay nga mahatag sang pagtuon subong pamilya.
Croatian[hr]
Rekao je da mu je žao onih koji propuštaju veliku radost koju može donijeti obiteljski studij.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy sajnálja azokat, akik kihagyják azt az örömet, amit a családi tanulmányozás jelenthet.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ia merasa kasihan kepada mereka yang tidak mengalami sukacita yang besar yang dapat dihasilkan dari pelajaran keluarga.
Iloko[ilo]
Kinunana nga isut’ maladingitan kadagidiay naikapis iti naindaklan a rag-o a maiyeg ti panagadal ti pamilia.
Italian[it]
Gli dispiaceva che alcuni si privassero della grande gioia che lo studio familiare può dare.
Japanese[ja]
家族研究の喜びを知らない人たちはかわいそうだと言いました。
Korean[ko]
아버지는 가족 연구가 가져다 줄 수 있는 커다란 기쁨을 놓치고 있는 사람들이 있어서 유감스럽다고 말하였다.
Lingala[ln]
Azalaki koloba ete azalaki koyoka mawa mpo na baoyo bazangaka esengo monene oyo boyekoli ya libota ekoki kopesa.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, jog jam gaila tų, kurie nėra patyrę džiaugsmo, kurį gali teikti šeimos studija.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka nožēlo tos, kas neizmanto iespēju gūt lielo prieku, kādu var sagādāt studijas ar ģimeni.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nalahelo an’ireo izay tsy mba mahazo ny fifaliana lehibe entin’ny fianaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Тој рече дека му е жал за оние кои се лишени од големата радост што може да ја донесе семејната студија.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബ അധ്യയനത്തിനു കൈവരുത്താനാവുന്ന വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കാത്തവരോടു തനിക്കു സഹതാപം തോന്നുന്നുവെന്നു ഡാഡി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ते म्हणत की, कौटुंबिकरित्या अभ्यास केल्यामुळे मिळणाऱ्या आनंदास मुकणाऱ्या लोकांबद्दल त्यांना वाईट वाटत असे.
Burmese[my]
သူက မိသားစုလေ့လာမှုမှရနိုင်သည့် ကြီးမားသည့် ရွှင်လန်းမှုကို လက်လွှတ်ခံသည့်သူများအတွက် သူဝမ်းနည်းမိသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han syntes synd på dem som gikk glipp av den store gleden det kan gi å ha et familiestudium.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij te doen had met degenen die de grote vreugde die een gezinsstudie kan geven, moesten missen.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore o be a kwela bohloko bao ba bego ba amogilwe lethabo le legolo leo thuto ya lapa e ka le tlišago.
Nyanja[ny]
Iwo anati anachita chisoni ndi awo amene analibe mwaŵi wa chisangalalo chimene phunziro la banja limadzetsa.
Polish[pl]
Mówił, że żal mu tych, którzy pozbawiają się ogromnej radości, jaką daje studium rodzinne.
Portuguese[pt]
Dizia que tinha pena de quem perdia a oportunidade de desfrutar a imensa alegria que o estudo em família pode proporcionar.
Romanian[ro]
Spunea că îi compătimea pe cei care erau privaţi de marea bucurie pe care o poate aduce un studiu familial.
Russian[ru]
Он говорил, что ему было жаль тех, кто лишал себя той огромной радости, которую приносит семейное изучение.
Slovak[sk]
Povedal, že ľutuje všetkých, ktorí sa nechali pripraviť o veľkú radosť, ktorú môže priniesť rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
Rekel je tudi, da mu je hudo za tiste, ki so prikrajšani za to veliko radost, ki jo lahko prinese družinski pouk.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai na te lagona le alofa ia i latou o ē lē o mauaina lena olioli tele e mafai ona maua mai le suesuega faaleaiga.
Shona[sn]
Vakataura kuti vainzwira urombo avo vairasikirwa nomufaro mukuru uyo fundo yemhuri inogona kuunza.
Albanian[sq]
Thoshte se i vinte keq për ata që e humbisnin gëzimin e madh që mund të sjellë studimi familjar.
Serbian[sr]
Rekao je da žali one koji su propustili veliku radost koju može doneti porodični studij.
Southern Sotho[st]
O ne a re o qenehela batho ba hlōlehang ho fumana thabo e khōlō e ka tlisoang ke thuto ea lelapa.
Swedish[sv]
Han sade att han tyckte synd om dem som gick miste om den stora glädje som familjestudiet ger.
Swahili[sw]
Alisema kwamba alionea huruma wale waliokosa shangwe kuu ambayo funzo la familia laweza kuleta.
Tamil[ta]
குடும்ப படிப்பு கொண்டுவரக்கூடிய மிகுதியான மகிழ்ச்சியை தவறவிடுபவர்களுக்காக அவர் வருத்தப்படுவதாக கூறினார்.
Telugu[te]
కుటుంబ పఠనం తీసుకువచ్చే గొప్ప ఆనందాన్ని పొందలేకపోతున్న వారిని గూర్చి తాను బాధపడుతున్నారని ఆయన చెప్పారు.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า ท่าน รู้สึก เสียดาย แทน คน เหล่า นั้น ซึ่ง พลาด ความ ยินดี มาก มาย จาก การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na nalulungkot siya para roon sa mga napagkaitan ng malaking kagalakan na naidudulot ng isang pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
O ne a re o utlwela botlhoko batho ba ba fetwang ke boitumelo jo bogolo jo bo ka leriwang ke thuto ya lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, em i sori tru long ol famili em ol i no kisim dispela gutpela amamas em famili stadi i save kamapim.
Turkish[tr]
O, bir aile tetkikinin getirebileceği büyük sevinci elde etme fırsatını kaçıranlara üzüldüğünü söylerdi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u rila ni lava pfumatiweke ntsako lowukulu lowu dyondzo ya ndyangu yi nga wu tisaka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wɔn a wɔhwere anigye kɛse a abusua adesua tumi de ba no asɛm yɛ no yaw.
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e te peapea nei o ’na no te feia o te ore e fana‘o nei i te oaoa rahi ta te hoê haapiiraa utuafare e nehenehe e horoa.
Ukrainian[uk]
Він казав, що йому шкода тих людей, котрі позбавлені великої радості, яку може принести сімейне вивчення.
Vietnamese[vi]
Cha cũng nói rằng cha thấy tiếc cho những ai không có được niềm vui lớn mà buổi học hỏi gia đình có thể mang lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui neʼe lotomamahi kia nātou ʼaē ʼe mole nātou maʼu te fiafia lahi ʼaē ʼe maʼu ʼi te ako faka famili.
Xhosa[xh]
Wayesithi ubavela usizi abo babephoswa luvuyo olukhulu olubangelwa sisifundo sentsapho.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé o ṣe òun láàánú fún àwọn wọnnì tí wọ́n pàdánù ìdùnnú-ayọ̀ ńláǹlà tí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé lè mú wá.
Zulu[zu]
Wayethi uyabadabukela labo abaphuthelwa injabulo isifundo somkhaya esingase siyinikeze.