Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κυριολεκτικά «να μη σηκώσει το κάτω μέρος της φορεσιάς του πατέρα του».
English[en]
Lit., “uncover the skirt of his father.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”nostaisi isänsä lievettä”.
Fijian[fj]
Ipe., “cereka na belenisulu i tamana.”
French[fr]
Ou « congrégation ».
Gun[guw]
To paa mẹ, “hùn tónu awù otọ́ etọn tọn.”
Hungarian[hu]
Szó szerint: „feltakarja apjának a ruháját”.
Italian[it]
O “non sollevare la veste di suo padre”.
Korean[ko]
직역하면 “아버지의 옷자락을 들쳐서는”.
Ganda[lg]
Obut., “okubikkula ekyambalo kya kitaawe.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “wakapūtula kisandi kya shandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “kubulula tshilamba tshia tatuende.”
Dutch[nl]
Lett.: ‘licht hij de zoom van zijn vader op’.
Pangasinan[pag]
Literal, “ilukayab so saloy na kawes nen ama to.”
Polish[pl]
Lub „jeśli ją uwiedzie i będzie z nią współżył”.
Portuguese[pt]
Lit.: “não remova a saia do seu pai”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “zingo na terê ti babâ ti lo bongo so babâ ni akanga na ngbonda ti lo.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”jungfru”.
Tetela[tll]
Tshɛk., “ntondja otakataka wa she lo sɛkɛ.”
Waray (Philippines)[war]
Lit., “walison an ubos nga bahin han bado han iya tatay.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “ṣí aṣọ lára bàbá rẹ̀.”