Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ricardo verduidelik: “Ons het Jehovah vir krag gevra om die geld terug te gee.
Amharic[am]
ሪካርዱ እንዲህ ብሏል፦ “ይሖዋ ገንዘቡን ለመመለስ የሚያስችል ጥንካሬ እንዲሰጠን ጸለይን።
Aymara[ay]
Ukampis kuttʼayanisax Ricardox akham qhanañchi: “Jehová Diosaruw kuttʼayañatak yanaptʼa mayisipxta.
Azerbaijani[az]
Rikardo deyir: «Biz birlikdə Yehovaya dua etdik ki, pulları qaytarmaq üçün bizə güc versin.
Central Bikol[bcl]
Si Ricardo nagpaliwanag: “Namibi kami ki Jehova para sa kosog na ibalik an kuarta.
Bemba[bem]
Ba Ricardo balondolola ukuti: “Twalipepele kuli Yehova ukuti atwafwe tushipe pa kuti tubwekeshemo indalama.
Bulgarian[bg]
Рикардо обяснява: „Молехме се на Йехова за сили да върнем парите.
Bangla[bn]
রিকার্ডু ব্যাখ্যা করেন: “আমরা সেই টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য যিহোবার কাছে শক্তি চেয়ে প্রার্থনা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Ricardo miingon: “Nag-ampo mi kang Jehova nga makahimo mi sa pag-uli sa kuwarta.
Hakha Chin[cnh]
Rikardo nih hitin a chim: “Ban ah tangka va khirh ṭhan khawh awkah thazang kan pe tiah Jehovah sinah thla kan cam.
Czech[cs]
Ricardo vypráví: „Modlili jsme se k Jehovovi o sílu peníze vrátit.
Danish[da]
De var fristet til at beholde pengene, for de havde mange ubetalte regninger, men Ricardo fortæller: „Vi bad Jehova om styrke til at levere pengene tilbage.
German[de]
Ricardo erklärt aber: „Wir haben zu Jehova gebetet, dass wir stark genug sind, das Geld zurückzugeben.
Ewe[ee]
Ricardo ɖe nu me be: “Míedo gbe ɖa bia Yehowa be wòado ŋusẽ mí míatrɔ gaa ayii.
Efik[efi]
Ricardo ọdọhọ ete: “Ima iben̄e Jehovah ọnọ nnyịn ukeme ndida okụk oro n̄kayak.
Greek[el]
Ο Ρικάρντο εξηγεί: «Προσευχηθήκαμε στον Ιεχωβά να μας δώσει τη δύναμη να επιστρέψουμε τα χρήματα.
English[en]
Ricardo explains: “We prayed to Jehovah for strength to return the money.
Spanish[es]
Ricardo explica: “Le pedimos a Jehová que nos diera las fuerzas para hacer lo correcto.
Estonian[et]
Ricardo räägib: „Palusime Jehoovalt jõudu raha tagasi viia.
Persian[fa]
ریکاردو توضیح میدهد: «ما به یَهُوَه دعا کردیم تا قوّت برگرداندن پول را داشته باشیم.
Finnish[fi]
Ricardo selittää: ”Rukoilimme Jehovalta voimaa palauttaa rahat.
Fijian[fj]
E tukuna o Ricardo: “Keirau kerei Jiova me vakaukauataki keirau me keirau vakasuka na ilavo.
French[fr]
Ricardo explique : “ Nous avons prié pour que Jéhovah nous donne la force de rendre l’argent.
Ga[gaa]
Ricardo tsɔɔ mli akɛ: “Wɔsɔle wɔbi Yehowa ni eha wɔná ekãa ni wɔkɛ shika lɛ aku sɛɛ kɛya.
Guarani[gn]
Ricardo omombeʼu: “Rojerure Jehovápe oremombarete hag̃ua ha romeʼẽ jey pe pláta hembýva.
Gun[guw]
Ricardo basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mí hodẹ̀ dọ Jehovah ni na mí huhlọn nado gọ̀ akuẹ lọ jo.
Hausa[ha]
Ricardo ya bayyana cewa: “Mun yi addu’a ga Jehobah sosai don ya ba mu ƙarfi mu mayar da kuɗin.
Hindi[hi]
रिचर्ड कहता है: “हमने यहोवा से प्रार्थना की कि वह हमें पैसा लौटाने की हिम्मत दे।
Hiligaynon[hil]
Si Ricardo nagsiling: “Nangamuyo kami kay Jehova nga hatagan kami sing kaisog nga iuli ang kuarta.
Hiri Motu[ho]
To, Richardo ia gwau: “Iehova ai guriguri henia ai dekenai goada do ia henia, unai moni ai henia lou totona.
Croatian[hr]
Ricardo kaže: “Molili smo se Jehovi da nam da snage kako bismo vratili novac.
Haitian[ht]
Men sa Ricardo di: “Nou te priye Jewova pou l ban nou kouraj pou nou remèt lajan an.
Hungarian[hu]
Ricardo elmondja, mit tettek: „Kértük Jehovát, hogy adjon erőt ahhoz, hogy vissza tudjuk vinni a pénzt.
Armenian[hy]
Ուստի Աստծուն ուրախացնելու համար, ինչպես որ նա կոչ է անում Առակներ 27։
Indonesian[id]
Ricardo menjelaskan, ”Kami berdoa kepada Yehuwa meminta kekuatan untuk mengembalikan uang itu.
Igbo[ig]
Ricardo kwuru, sị: “Anyị rịọrọ Jehova n’ekpere ka o nye anyị obi anyị ga-eji weghachi ego ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ricardo: “Inkararagmi ken Jehova a pabilgennakami a mangisubli iti kuarta.
Icelandic[is]
Ricardo segir: „Við báðum Jehóva að gefa okkur styrk til að skila peningunum.
Isoko[iso]
Ricardo ọ ta nọ: “Ma lẹ se Jihova re ọ kẹ omai ẹgba nọ ma re ro zihe ugho na.
Italian[it]
Ricardo racconta: “Pregammo Geova chiedendogli la forza di restituire i soldi.
Japanese[ja]
リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。
Georgian[ka]
რიკარდო ყვება: „ლოცვაში ვთხოვდით იეჰოვას, რომ ფულის დასაბრუნებლად ჩვენთვის ძალა მოეცა.
Kazakh[kk]
Рикардо былай дейді: “Біз Ехобаға дұға етіп, ақшаны қайтаруға күш сұрадық.
Kannada[kn]
ರಿಚರ್ಡ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಮನೋಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
“우리는 돈을 돌려줄 수 있게 용기를 달라고 여호와께 기도드렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pano ba Ricardo balondolola amba: “Twalombele kwi Yehoba kuba’mba etupe bulume bwa kubwezha oa mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Ricardo wavova vo: “Twasamba kwa Yave katuvana ngolo za kwenda vutula nzimbu zazi.
Kyrgyz[ky]
Рикардо мындай дейт: «Биз Жахабага тиленип, акчаны кайра алып барып берүүгө күч сурадык.
Ganda[lg]
Ricardo agamba nti: “Twasaba Yakuwa atuyambe okufuna obuvumu okuzzaayo ssente ezo.
Lingala[ln]
Ricardo alobi boye: “Tobondelaki Yehova apesa biso makasi ya kozongisa mbongo yango.
Lozi[loz]
Bo Ricardo ba li: “Lwa lapela ku Jehova kuli a lu fe maata a kuli lu kutise mali ao.
Luba-Lulua[lua]
Ricardo udi wamba ne: “Tuakalomba Yehowa bua atupeshe dikima bua kupingaja makuta au.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ricardo ambile ngwenyi: “Twalombele kuli Yehova atukafwe tukindulwise jimbongo kana.
Lunda[lun]
Ricardo walumbulwili nindi: “Twalombeli kudi Yehova netu yatwikwashi kulonda tufuntishi mali.
Luo[luo]
Ricardo wacho kama: “Ne wakwayo Jehova e lamo mondo omiwa teko mar dwoko pesago.
Latvian[lv]
Rikardu stāsta: ”Mēs lūdzām Jehovam spēku atdot naudu atpakaļ.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Ricardo: “Nivavaka tamin’i Jehovah izahay mba homeny herim-po hamerina an’ilay vola.
Marshallese[mh]
Ricardo ej ba, “Kõmro ar jar ñan Jeova bwe en jipañ kõmro ñan karo̦o̦le jããn eo.
Macedonian[mk]
Рикардо објаснува: „Го молевме Јехова да ни даде сила да ги вратиме парите.
Malayalam[ml]
റിച്ചാർഡ് പറയുന്നു: “പണം തിരികെ കൊടുക്കാൻ മനസ്സ് തോന്നിക്കണേ എന്ന് ഞങ്ങൾ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
रीकार्डो म्हणतो: “ते पैसे परत करण्याची शक्ती यहोवानं आम्हाला द्यावी म्हणून आम्ही त्याला प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Ricardo jispjega: “Tlabna lil Ġeħova biex jagħtina s- saħħa nirritornaw il- flus.
Burmese[my]
ရီကာဒူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ဒီငွေတွေကို ပြန်ပေးနိုင်ဖို့ ခွန်အားပေးပါလို့ ယေဟောဝါဆီ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ricardo sier: «Vi bad til Jehova om styrke til å levere pengene tilbake.
Nepali[ne]
रिकार्डो भन्छन्: “पैसा फिर्ता गर्ने बल पाउन हामीले यहोवालाई प्रार्थना गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Ricardo: “Ne liogi a maua ki a Iehova ma e malolō ke liuaki e tupe.
Dutch[nl]
Ricardo zegt: „We vroegen Jehovah ons te helpen om sterk te zijn en het geld terug te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ricardo o hlalosa ka gore: “Re ile ra rapela Jehofa gore a re nee sebete sa go bušetša tšhelete yeo.
Nyanja[ny]
Ricardo anati: “Tinapempha Yehova kuti atipatse mphamvu kuti tikabweze ndalamazo.
Oromo[om]
Riikaardoon, “Qarshicha deebisuuf jabina akka nuu kennu Yihowaa kadhanne.
Ossetic[os]
Рикарду загъта: «Йегъовӕмӕ скуывтам, цӕмӕй нын уыйбӕрц тыхтӕ радтаид, ӕмӕ уыцы ӕхца фӕстӕмӕ банкмӕ ахастаиккам.
Panjabi[pa]
ਰਿਕਾਰਦੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮੋੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Ricardo: “Impikasi mi’d si Jehova ya napakiwas kami komon ya ipawil so kuarta.
Pijin[pis]
Ricardo sei: “Mitufala prea long Jehovah for helpem mitufala givim bak datfala selen.
Polish[pl]
Ricardo wyjaśnia jednak: „Pomodliliśmy się do Jehowy o siłę, by zwrócić te pieniądze.
Portuguese[pt]
Ricardo explica: “Oramos a Jeová para que nos desse força para devolver o dinheiro.
Quechua[qu]
Chaywanpis kutichipurqanku, Ricardo nin: “Chay qullqita kutichipunaykupaqqa, Jehovamanta kallpata mañakurqayku.
Rundi[rn]
Ricardo asigura ati: “Twarasenze Yehova tumusaba inguvu zo gusubiza ayo mahera.
Romanian[ro]
Ricardo povesteşte: „Ne-am rugat lui Iehova să ne dea putere să înapoiem banii.
Russian[ru]
Рикарду объясняет: «Мы молились Иегове, чтобы он дал нам сил вернуть деньги.
Kinyarwanda[rw]
Ricardo yaravuze ati “twasenze Yehova tumusaba imbaraga zo gusubiza ayo mafaranga.
Sinhala[si]
“සල්ලි ටික ආයෙත් භාර දෙන්න අවශ්ය ශක්තිය ඉල්ලලා අපි යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Ricardo vysvetľuje: „Modlili sme sa k Jehovovi, aby nám dal silu vrátiť peniaze.
Slovenian[sl]
Ricardo pojasnjuje: »Molila sva k Jehovu, naj nama da moči, da bi denar vrnila.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Risati: “Sa ma tatalo iā Ieova ina ia mafai ona ma toe faafoʻi le tupe.
Shona[sn]
Ricardo anorondedzera kuti: “Takanyengetera kuna Jehovha kuti atipe simba rokudzorera mari yacho.
Albanian[sq]
Rikardoja shpjegon: «Iu lutëm Jehovait për forcë që t’i kthenim.
Serbian[sr]
Rikardo kaže: „Molili smo se Jehovi da nam da snagu da vratimo novac.
Sranan Tongo[srn]
Ricardo e taki: „Wi begi Yehovah fu gi wi a krakti fu tyari a moni go baka.
Southern Sotho[st]
Ricardo o re: “Re ile ra rapela Jehova hore a re fe matla a hore re khutlise chelete eo.
Swedish[sv]
Ricardo berättar: ”Vi bad till Jehova om styrka att betala tillbaka pengarna.
Swahili[sw]
Ricardo anaeleza hivi: “Tulisali kwa Yehova ili tupate nguvu za kurudisha pesa hizo.
Congo Swahili[swc]
Ricardo anaeleza hivi: “Tulisali kwa Yehova ili tupate nguvu za kurudisha pesa hizo.
Tamil[ta]
“அந்தப் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க மனோபலத்தைத் தரும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ricardo hatete: “Ami halo orasaun ba Maromak Jeová atu ajuda ami atu fó fali osan neʼe.
Telugu[te]
రీకార్డూ ఇలా అంటున్నాడు: “ఆ డబ్బును తిరిగి ఇచ్చేందుకు శక్తినివ్వమని మేము యెహోవాకు ప్రార్థించాం.
Tajik[tg]
Лекин Рекардо мегӯяд: «Мо ба Яҳува дуо гуфтем, ки барои баргардондани пул ба мо қувват диҳад.
Thai[th]
ริคาร์โด บอก ว่า “เรา อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ขอ ให้ มี ความ เข้มแข็ง เพื่อ จะ เอา เงิน ไป คืน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ፡ ሪካርዶ ኸምዚ በለ፦ “ነቲ ገንዘብ ንኽንመልሶ ሓይሊ ንምርካብ ናብ የሆዋ ጸለና።
Tiv[tiv]
Ricardo pase ér: “Yange se er msen hen Yehova ser a taver se ishima u hiden a inyaregh kira.
Turkmen[tk]
Rikardo şeýle gürrüň berýär: «Biz Ýehowa doga edip, puly yzyna bermek barada güýç soradyk.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Ricardo: “Nanalangin kami kay Jehova na bigyan kami ng lakas na ibalik ang pera.
Tetela[tll]
Ricardo mbutaka ate: “Takalɔmbɛ Jehowa dia nde tosha wolo wa sho ndjikaloya.
Tswana[tn]
Ricardo a re: “Re ne ra kopa Jehofa gore a re neye maatla a gore re busetse madi ao.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Lisiate: “Na‘á ma lotu kia Sihova ki ha mālohi ke fakafoki ‘a e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ricardo bakapandulula kuti: “Twakapaila kuli Jehova kuti atugwasye kuti twaajole mali aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ricardo i tok: “Mipela i beten askim Jehova long givim strong long mipela na bai mipela i bringim mani i go bek.
Turkish[tr]
Ricardo şöyle anlatıyor: “Parayı iade edebilmemiz için Yehova’dan bize güç vermesini istedik.
Tsonga[ts]
Ricardo u ri: “Hi khongele eka Yehovha leswaku a hi nyika matimba yo tlherisa mali yoleyo.
Tatar[tt]
Рикарду болай ди: «Акчаны кайтарырга көч бирсен дип, без Йәһвәгә дога кылдык.
Tumbuka[tum]
Ricardo wakati: “Tikalomba kwa Yehova kuti watipe nkhongono kuti tikawezge ndalama izi.
Twi[tw]
Ricardo ka sɛ: “Yɛbɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmmoa yɛn mma yɛnsan mfa sika no nkɔ.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Ricardoe: «Laj kalbekutik Jeova ti akʼo skoltaunkutik ta spasel li kʼusi leke.
Ukrainian[uk]
Рікардо розповідає: «Ми помолилися до Єгови про те, щоб мати силу повернути гроші.
Umbundu[umb]
Ricardo wa lombolola hati: “Tua likutilila ku Yehova oco a tu ĩhe ongusu yoku tiula olombongo viaco.
Venda[ve]
Musi Ricardo a tshi ṱalutshedza o ri: “Ro rabela Yehova uri a ri ṋee maanḓa a u humisela murahu tshelede yeneyo.
Vietnamese[vi]
Anh Ricardo giải thích: “Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va để có can đảm làm điều đúng là trả tiền lại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ricardo nagsiring: “Nag-ampo kami kan Jehova nga tagan kami hin kusog nga ibalik an kwarta.
Xhosa[xh]
URicardo ucacisa athi: “Sathandaza sicela uYehova ukuba asinike amandla okubuyisela loo mali.
Yoruba[yo]
Ricardo ṣàlàyé pé: “A gbàdúrà sí Jèhófà pé kó fún wa lókun ká lè dá owó náà pa dà.
Yucateco[yua]
Ricardoeʼ ku yaʼalik: «T-kʼáataj tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon k-beet baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ricardo guníʼ: «Gunábadu Jiobá gudii laadu stipa para gúnidu ni jneza.
Chinese[zh]
里卡多忆述说:“我们恳求耶和华赐我们力量做对的事,把钱还给银行。
Zulu[zu]
URicardo uyachaza: “Sathandaza kuJehova ukuba asinike amandla okuyibuyisela le mali.