Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
81 Foelgelig maa de af Pretura circondariale di Treviso forelagte spoergsmaal besvares med, at gennemgangen af de forelagte spoergsmaal intet har frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af de omhandlede bestemmelser.
German[de]
81 Daher ist auf die Fragen der Pretura circondariale Treviso zu antworten, daß die Prüfung der vorgelegten Fragen nichts ergeben hat, was der Gültigkeit der dort angeführten Bestimmungen entgegenstuende.
Greek[el]
81 Κατά συνέπεια, στα ερωτήματα που υπέβαλε η Pretura circondariale di Treviso πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι από την εξέταση των ερωτημάτων αυτών δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος των διατάξεων που παρατίθενται στα ερωτήματα αυτά.
English[en]
81 The answer to the questions raised by the Pretura Circondariale di Treviso must therefore be that examination thereof has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the provisions referred to.
Spanish[es]
81 En consecuencia, procede responder a la Pretura Circondariale di Treviso que el examen de las cuestiones planteadas no ha revelado la existencia de ningún elemento que pueda afectar a la validez de las disposiciones que en ellas se contemplan.
Finnish[fi]
81 Näin ollen Pretura circondariale di Trevison esittämiin kysymyksiin on vastattava, että esitettyjen kysymysten tarkastelusta ei ilmene mitään, mikä voisi vaikuttaa niissä tarkoitettujen säännösten pätevyyteen.
French[fr]
81 Il y a lieu dès lors de répondre aux questions posées par la Pretura circondariale di Treviso que l'examen des questions déférées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des dispositions qui y sont visées.
Italian[it]
81 Occorre quindi risolvere le questioni sollevate dalla Pretura circondariale di Treviso nel senso che dall'esame delle questioni deferite non sono emersi elementi atti ad inficiare la validità delle disposizioni cui esse fanno riferimento.
Dutch[nl]
81 Mitsdien moet op de vragen van de Pretura circondariale di Treviso worden geantwoord, dat bij onderzoek van de gestelde vragen niet is gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid van de daarin bedoelde bepalingen kunnen aantasten.
Portuguese[pt]
81 Deste modo, há que responder às questões colocadas pela Pretura circondariale di Treviso que o exame das questões colocadas não revelou qualquer elemento susceptível de afectar a validade das disposições nelas referidas.
Swedish[sv]
81 De frågor som ställts av Pretura circondariale di Treviso skall således besvaras enligt följande: Vid prövningen av de hänskjutna frågorna har det inte framkommit någon omständighet ägnad att påverka giltigheten av de däri angivna bestämmelserna.