Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Juefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Eketho judong cokiri kara gikonywa wayik winjiri mwa kude udok kakare. —Lembrieko 15:32.
Basaa[bas]
(Éfésô 4:8, 12; Yakôbô 5:14, 15) A bi téé mimañ inyu hôla bés i témbna maada malam ni nye. —Bingéngén 15:32.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Alitupeela baeluda ukuti baletwafwa ukuba ifibusa fyakwe na kabili.—Amapinda 15:32.
Batak Karo[btx]
(Epesus 4:8, 12; Jakup 5:14, 15) Pertua-pertua e nampati kita mpekena pertemanenta ras Dibata. —Kuan-kuanen 15:32.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 4:8, 12; Jacques 5:14, 15) A nga ve bia bemvendé bete na be volô bia na bi tebe tetele éyoñe bia te ku. —Minkana 15:32.
Belize Kriol English[bzj]
(Ifeezhanz 4:8, 12; Jaymz 5:14, 15) Hihn provaid di eldaz fi help wi fiks wi rilayshanship wid hihn.—Proverbs 15:32.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:8, 12; Santiago 5:14, 15) Iya silang gitagana aron tabangan ta nga mapasig-uli ang atong relasyon kaniya. —Proverbio 15:32.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:8, 12; Zak 5:14, 15) I’n donn nou bann ansyen pour ed nou reganny en bon relasyon avek li. —Proverb 15:32.
Danish[da]
(Efeserne 4:8, 12; Jakob 5:14, 15) Disse ældste kan hjælpe en til igen at få et godt forhold til Jehova. – Ordsprogene 15:32.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:8, 12· Ιακώβου 5:14, 15) Μας έχει δώσει τους πρεσβυτέρους για να μας βοηθήσουν να αποκαταστήσουμε τη σχέση μας μαζί του. —Παροιμίες 15:32.
English[en]
(Ephesians 4:8, 12; James 5:14, 15) He has provided the elders to help us repair our relationship with him. —Proverbs 15:32.
Spanish[es]
Ellos pueden ayudarnos a recuperar nuestra amistad con Dios (Proverbios 15:32).
Fijian[fj]
(Efeso 4:8, 12; Jemesa 5:14, 15) Era vakarautaki mera vukei keda meda vakavinakataka tale noda veiwekani kei na Kalou.—Vosa Vakaibalebale 15:32.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 4:8, 12; Jaki 5:14, 15) Mɛxo enɛ lɛ nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ vɔ́ kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é blóɖó.—Nùnywɛxó 15:32.
French[fr]
Les anciens sont là pour nous aider à retrouver de bonnes relations avec Dieu (Proverbes 15:32).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Ekɛ asafoŋ onukpai nɛɛ edro wɔ koni amɛwa wɔ ni wɔsaa wɔ kɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ. —Abɛi 15:32.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu oipytyvõ pe opekávape oñemoĩ porã jey hag̃ua Jehovándi (Proverbios 15:32).
Wayuu[guc]
Naapajala wamüin Jeʼwaa na laülaashiikana süpüla nanoutuin wakuwaʼipa (Proverbios 15:32).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:8, 12; Jakọbu 5:14, 15) E wleawu mẹho lẹ tọn dai, na yé nido nọ gọalọna mí nado vọ́ haṣinṣan mítọn hẹ ẹ jlado. —Howhinwhẹn lẹ 15:32.
Haitian[ht]
Li ban nou frè sa yo pou ede nou ranje relasyon nou avè l. — Pwovèb 15:32.
Hungarian[hu]
Azért adta nekünk őket, hogy segítsenek helyrehoznunk a vele ápolt kapcsolatunkat (Példabeszédek 15:32).
Indonesian[id]
(Efesus 4:8, 12; Yakobus 5:14, 15) Yehuwa telah menyediakan para penatua untuk membantu kita memulihkan persahabatan kita dengan-Nya. —Amsal 15:32.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:8, 12; Santiago 5:14, 15) Intedna dagiti panglakayen a tumulong kadatayo a mangisubli iti relasiontayo iti Dios. —Proverbio 15:32.
Javanese[jv]
(Éfésus 4:8, 12; Yakobus 5:14, 15) Para pinituwa isa mbantu bèn hubungané awaké dhéwé karo Yéhuwah isa apik manèh. —Wulang Bebasan 15:32.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 4:8, 12; Yakubu 5:14, 15) Ɛha-ɖʋ ɛzʋtʋyaa se pasɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩñɔɔzɩ ɖa nɛ ɩ ɖa-taabalɩyɛ. —Aduwa 15:32.
Kongo[kg]
(Baefezo 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Yandi me tulaka bankuluntu sambu bo sadisa beto na kuyidika kinduku na beto ti yandi.—Bingana 15:32.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:8, 12; Jakubu 5:14, 15) Atũheete athuri a kĩũngano nĩguo magatũteithia gũthondeka ũrata witũ hamwe nake rĩrĩa twehia.—Thimo 15:32.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 4:8, 12; Jakob 5:14, 15) Okwe va tula po ve tu kwafele opo tu kale vali tu na ekwatafano liwa naye. — Omayeletumbulo 15:32.
Korean[ko]
(에베소서 4:8, 12; 야고보서 5:14, 15) 그분은 장로들을 통해 우리가 그분과의 관계를 회복하도록 도와주십니다.—잠언 15:32.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:8, 12; Yakoba 5:14, 15) Bano bakulumpe betukwasha kwikala na bulunda bwakosa ne aye.—Byambo bya Maana 15:32.
Krio[kri]
(Lɛta fɔ Ɛfisɔs 4: 8, NW, 12; Jems 5: 14, 15) I gi wi di ɛlda dɛn fɔ lɛ dɛn ɛp wi fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit am bak.—Prɔvabs 15: 32.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၄:၈, ၁၂; ယၤကိာ် ၅:၁၄, ၁၅) ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤပှၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် ဒ်သိးကမၤစၢၤပှၤလၢ ပကမၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးအီၤအဂီၢ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၁၅:၃၂.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахаба менен болгон мамилебизди калыбына келтирүүгө жардам беришет (Накыл сөздөр 15:32).
Lingala[ln]
(Baefese 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Atye bankulutu mpo na kosalisa biso tózongisa boyokani na biso na Nzambe. —Masese 15:32.
Lozi[loz]
(Maefese 4:8, 12; Jakobo 5:14, 15) Ulufile baana-bahulu kuli balutuse kukutisa silikani saluna ni Jehova.—Liproverbia 15:32.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:8, 12; Yakoba 5:14, 15) I mwitupe bakulumpe mwanda wa kwitukwasha tulongolole kipwano kyetu nandi.—Nkindi 15:32.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:8, 12; യാക്കോബ് 5:14, 15) യഹോ വ യു മാ യി വീണ്ടും നല്ലൊരു ബന്ധത്തി ലേക്കു വരുന്ന തി നു നമ്മളെ സഹായി ക്കാ നാണ് യഹോവ മൂപ്പന്മാ രെ തന്നിരി ക്കു ന്നത്. —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 15:32.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmbã 4:8, 12; Zak 5:14, 15) A sẽn yãk nin-kãensã wã yaa sẽn na yɩl tɩ b sõng tõnd tɩ d maneg d zoodã ne yẽ.—Yel-bũnã 15:32.
Malay[ms]
(Efesus 4:8, 12; Yakobus 5:14, 15) Para penatua akan membantu kita memulihkan hubungan kita dengan Tuhan. —Amsal 15:32.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4:8, 12; Jakob 5:14, 15) De eldste kan hjelpe oss til å få et godt forhold til Jehova igjen. – Ordspråkene 15:32.
Nyemba[nba]
(Efeso 4:8, 12; Tiango 5:14, 15) Yehova ua tu hanavo mu ku tu kuasa ku sungamesa vusamba vuetu neni. —Visimo 15:32.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:८, १२; याकुब ५:१४, १५) यहोवासितको हाम्रो सम्बन्ध सुधार्न तिनीहरू हामीलाई मदत गर्छन्।—हितोपदेश १५:३२.
Nias[nia]
(Efeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) No ifataro ndra satua sokubaloi ba wanolo yaʼita wangaʼazökhi mangawuli fahuwusada khönia. —Gamaedola 15:32.
Dutch[nl]
De ouderlingen hebben de opdracht gekregen om ons te helpen onze band met hem te herstellen (Spreuken 15:32).
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Iye anatipatsa akuluwa kuti azitithandiza kuti tikhalenso naye pa ubwenzi. —Miyambo 15:32.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4: 8, 12; Tiago 5: 14, 15) Jeova waava ovakulu vewaneno opo vetukuateseko okukala vali noupanga omuwa nae. — Provérbios 15:32.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Baefesi 4:8, 12; Yakobu 5:14, 15) Atupele abakulumba ukuti batutule ukughomokesyelapo ubumanyani bwitu numwene.—Isya Mbupingamu 15:32.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ephesians 4:8, 12; James 5:14, 15) Ọ ha ekpako na mwu nẹ aye sa ọwan erhumu kwaphiẹ onyerẹnkugbe ọwan rhọye.—Proverbs 15:32.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:8, 12; Tiago 5:14, 15) Eles podem nos ajudar a recuperar nossa amizade com Jeová. — Provérbios 15:32.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunami Dioshuan alli tucuchun cˈuyaihuan ayudangacuna (Proverbios 15:32).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yanapawasunmi Dioswan hinalla kuyachikunanchikpaq (Proverbios 15:32).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan yanapawanchis Jehová Diosman kutirikunanchispaq (Proverbios 15:32).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunami Jehovapa ñaupajpi cutin ali ricurichun ayudaita ushan (Proverbios 15:32).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Yaduhaye abakurambere kugira badufashe kunagura ubucuti dufitaniye na we. —Imigani 15:32.
Kinyarwanda[rw]
Abo basaza badufasha kongera kugirana ubucuti na we. —Imigani 15:32.
Sidamo[sid]
(Efesooni Sokka 4:8, 12; Yaiqoobi 5:14, 15) Yihowa cimeeyye worinohu Isi ledo noonke jaalooma haaroonsiˈrate kaaˈlitannonke gedeeti.—Lawishsha 15:32.
Samoan[sm]
(Efeso 4:8, 12; Iakopo 5:14, 15) Ua ia saunia mai toeaina ina ia fesoasoani e toe faaleleia la tatou faiā ma ia. —Faataoto 15:32.
Songe[sop]
(Beena-Efeso 4:8, 12; Shake 5:14, 15) Mmutule bakulu bwabadya kwitukwasha bwa shi tulumbuule kipwano kyetu naaye.—Nkindji 15:32.
Sundanese[su]
(Epesus 4:8, 12; Yakobus 5:14, 15) Kokolot disadiakeun pikeun mulihkeun sosobatan urang jeung Yéhuwa. —Siloka 15:32.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Ametupatia wazee ili watusaidie kurekebisha uhusiano wetu pamoja naye.—Methali 15:32.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Alitupatia wazee ili watusaidie kuwa tena na uhusiano wa muzuri pamoja naye. —Mezali 15:32.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:8, 12; யாக்கோபு 5:14, 15) அவரோடு இருக்கும் நம் பந்தத்துக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பைச் சரிசெய்ய மூப்பர்கள் உதவுவார்கள்.—நீதிமொழிகள் 15:32.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:8, 12; Santiago 5:14, 15) Ibinigay niya ang mga elder para tulungan tayong ayusin ang kaugnayan natin sa kaniya.—Kawikaan 15:32.
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 4:8, 12; Jakɔba 5:14, 15) Nde akatosha dikumanyi dia tokimanyiya dia sho nɔngɔsɔla diɔtɔnganelo diasaso la nde. —Tokedi 15:32.
Tongan[to]
(‘Efesō 4:8, 12; Sēmisi 5:14, 15) Kuó ne tokonaki mai ‘a e kau mātu‘á ke nau tokoni‘i kitautolu ke fakalelei‘i hotau vaha‘angatae mo iá. —Palōveepi 15:32.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 4:8, 12; Jakobo 5:14, 15) Watupa baalu kutegwa batugwasye kubambulula cilongwe cesu anguwe.—Tusimpi 15:32.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:8, 12; Yakobe 5:14, 15) Watipa ŵalara kuti ŵatovwire kuwezgerapo ubwezi withu na iyo.—Zintharika 15:32.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:8, 12; Iakopo 5:14, 15) Ne tuku mai ne ia a toeaina ke fesoasoani mai o faka‵lei tou fesokotakiga mo ia.—Faataoto 15:32.
Ukrainian[uk]
Бог дав старійшин для того, щоб допомогти нам відновити з ним близькі стосунки (Прислів’я 15:32).
Vietnamese[vi]
Ngài ban các trưởng lão để giúp chúng ta hàn gắn mối quan hệ với ngài.—Châm ngôn 15:32.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:8, 12; Yaaqooba 5:14, 15) Nuuni aara nu dabbotaa zaarettidi giigissanawu nuna maaddanaadan I cimata immiis.—Leemiso 15:32.
Yao[yao]
(Aefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15) Jwalakwe atupele acakulungwaŵa kuti atukamucisyeje kulinganya unasi wetu ni Yehofa.—Misyungu 15:32.
Zande[zne]
(AEfeso 4:8, 12; Yakoba 5:14, 15) Ko ima fu abaakumba furani tipa i undo rani ani mbakadi gaani pagume na ko. —Asanza 15:32.