Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo mono kodi ‘yomcwiny’ ma iwinyo mitte pi cawa mo manok keken ento ma twero kelo aremcwiny pi kare malac?
Adangme[ada]
Anɛ e ji “fiɛmi” nɛ haa nɔ bua jɔmi be kpiti se e ma nyɛ ma ha ma ye aywilɛho daa lo?
Afrikaans[af]
Is dit ’n vorm van “pret” wat moontlik ’n paar uur van opwinding bied, maar wat langdurige hartseer kan veroorsaak?
Amharic[am]
ለጊዜው የሚያስደስትና የሚያዝናና ቢሆንም የኋላ ኋላ ለጸጸት የሚዳርግ ነው?
Arabic[ar]
هل هو «لهو» يجلب لي الاثارة مجرد ساعات قليلة، ولكنه بالمقابل ينتج لي الشقاء الدائم؟
Azerbaijani[az]
Bu elə bir “şənlik” növüdürmü ki, bir neçə saat əyləndikdən sonra uzun müddət vicdan əzabı çəkim?
Basaa[bas]
Ba mi yé nya mintuk i nom bé ndi i i nla ti kon ñem mbus ngéda?
Baoulé[bci]
Min “ngowa kanlɛ’n,” ɔ ti like m’ɔ man min aklunjuɛ kan, kpɔkun i sin’n ɔ man min awlaboɛ dan ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw sarong klase nin “pagpasiramsiram” na maogma sa laog nin tibaad pirang oras alagad puedeng magtao nin panhaloyan na kamondoan?
Bemba[bem]
Bushe musamwe wabamo ifya kucincimusha napamo ifya pa kashita fye lelo ifingandetela ubulanda ubumi bwandi bonse?
Bulgarian[bg]
Дали става въпрос за „забавление“, което носи удоволствие за няколко часа, но може да доведе до дълготрайно страдание?
Bangla[bn]
এটা কি এমন কোনো ধরনের “বিনোদন,” যা হয়তো কয়েক ঘন্টার জন্য আনন্দ দেয় কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী দুঃখ নিয়ে আসতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mine avale “bivôé” d’abo ngul biduñ na me bili atek nge wô’ô nlô mintaé?
Cebuano[ceb]
Kini ba usa ka matang sa “paglipaylipay” nga makapaukyab sa pipila lang ka oras apan magdulot ug dumalayon nga kaguol?
Chuwabu[chw]
Obu mukalelo wa ovega ontaganyiheya na othaba txino wa mawora mañgonovi mbwenye onwodha otota olateya murima mudhidhi mwinjene musogorho?
Hakha Chin[cnh]
Caan tawite mi lung a thawhter ko nain caansau ngaihchiatnak a pemi “nuamhnak” phun a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i en form “lanmizman” ki vreman gou pour petet detrwa er-d-tan me ki kapab gat mon lavi?
Czech[cs]
Mám snad v oblibě takovou formu „zábavy“, při které člověk sice zažije několikahodinové vzrušení, ale zároveň mu to může přinést dlouhodobý pocit hořkosti?
Welsh[cy]
Ai math o “hwyl” ydi e sy’n golygu cyffro am ychydig oriau ond gofid calon hir-barhaol yn ei sgil?
Danish[da]
Er det noget der er ’sjovt’ i nogle få timer, men kan give sorger resten af livet?
German[de]
Gönne ich mir vielleicht ein paar Stunden lang ein spannendes Vergnügen, riskiere damit aber auf lange Sicht viel Kummer?
Duala[dua]
Ye nde pat’a “muńe̱nge̱” po̱ na malumalumane̱no̱ ońola son’a ponda nde mu lenea ba ndut’a mulema ni si mabo̱ e?
Jula[dyu]
Yala “tolon” sifa dɔ lo, min be mɔgɔ bila poyikanpoyi la lɛri damaninw kɔnɔ, nka kɔfɛ a dusukasi tɛ bɔ joona mɔgɔ kun wa?
Ewe[ee]
Ðe wònye “dzidzɔkpɔkpɔ” aɖe ƒomevi si ana mase vivi ɖewohĩ gaƒoƒo ʋɛ aɖewo gake si ate ŋu ahe dzigbagbã vɛ nam le nye agbe me katã?
Efik[efi]
Nte enye edi orụk “mbre” oro esịnede nduaidem ke hour ifan̄ kpọt edi oro ekemede ndikama nsinsi iduọesịt?
Greek[el]
Μήπως είναι μια μορφή «διασκέδασης» που προσφέρει λίγες ώρες συγκίνησης αλλά μπορεί να φέρει διαρκή στενοχώρια;
English[en]
Is it a form of “fun” that involves excitement for perhaps a few hours but that can bring long-term heartache?
Spanish[es]
¿Es mi idea de pasarlo bien entregarme a unas cuantas horas de “diversión”, aunque después tenga que lamentarme por mucho tiempo?
Estonian[et]
Kas see on sedasorti lõbutsemine, mis tähendab ehk mõnetunnist elevust ning pärastist kauakestvat südamevalu?
Finnish[fi]
Pidänkö ”hauskaa” sellaisella tavalla, joka tarjoaa jännitystä ehkä muutamaksi tunniksi mutta voi tuottaa surua pitkäksi aikaa?
Fijian[fj]
E vakamarautaki au beka ga ena vica na aua, ia ena rawa ni vakavuna meu rarawa tu ena dua na gauna balavu?
Faroese[fo]
Er tað ein „stuttleiki“, sum varir nakrar fáar tímar, men kann volda sorgir restina av lívinum?
French[fr]
Un plaisir de quelques heures pourrait- il entraîner des années de chagrin ?
Ga[gaa]
Ani eji “shwɛmɔ” ko ni ekolɛ miishɛɛ ni yɔɔ mli lɛ hiɔ shi ŋmɛlɛtswai fioo ko pɛ, ni ebaanyɛ ekɛ tsuiŋdɔlɛ ni hiɔ shi daa aba?
Gilbertese[gil]
E irekereke te kakibotu ke te takaakaro aei ma te “kukurei” tii i nanon tabeua te aoa, ao imwina e karekea te rawawatannano i nanon te tai ae maan?
Guarani[gn]
Ahasépa ‘avyʼa’ sapyʼami apytátaramo jepe ambyasy are upe rire?
Gujarati[gu]
હું એવી મસ્તી કરું છું, જેનાથી જિંદગીભર પસ્તાવું પડે?
Gun[guw]
Be “gbẹdudu” he nọ hẹn awuvivi ojlẹ gli tọn wá, ṣigba he sọgan dekọtọn do awufiẹsa whenu dindẹn tọn mẹ de wẹ ya?
Hausa[ha]
“Moriya” ce da take motsawa na ’yan sa’o’i amma tana da ban ciwo mai daɗewa?
Hebrew[he]
האם מדובר ב”בילוי” המלהיב אותי שעות ספורות וסופו כאב לב ממושך?
Hindi[hi]
क्या मुझे ऐसे मनोरंजन पसंद हैं जिनसे मुझे चंद घंटों का “मज़ा” तो मिलता है, मगर बाद में लंबे समय तक मुझे पछतावा होता है और बुरा लगता है?
Hiligaynon[hil]
Isa bala ini ka sahi sang “paglipaylipay” nga nagahatag sing ayhan pila ka oras lamang nga kakunyag apang mahimo bangdan sang akon madugay nga pag-antos?
Hiri Motu[ho]
Reana unai moale karadia ese hora sisina lalonai moale idia havaraia, to ia noho daudau lalohisihisina idia mailaia diba, a?
Croatian[hr]
Je li to “zabava” koja možda nekoliko sati pruža uzbuđenje, ali može ostaviti trajne i žalosne posljedice?
Haitian[ht]
Èske se yon sòt de “ plezi ” ki chofe m petèt pou kèk èdtan men ki kapab lakòz chagren k ap dire lontan ?
Hungarian[hu]
Olyan „élvezetre” vágyom, amely esetleg néhány órán át izgalmas, de hosszú távon szívfájdalommal járhat?
Armenian[hy]
Դա մի «զվարճա՞նք» է, որ կարող է մի քանի ժամվա ընթացքում ինձ ուրախություն պարգեւել, բայց հետո երկարատեւ հոգեկան ցավ պատճառել։
Indonesian[id]
Apakah hal itu suatu bentuk ”kesenangan” yang mengasyikkan, mungkin selama beberapa jam, tetapi dapat mengakibatkan kepedihan hati untuk waktu yang lama?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ụdị “mkpori ndụ” nke na-eme ka e nwee mkpali ruo ma eleghị anya awa ole na ole ma bụrụ nke pụrụ ịkpata ihe mgbu na-adịte aka?
Iloko[ilo]
Maysa kadi dayta a “pagraragsakan” a makapagagar nalabit iti sumagmamano nga oras ngem mangyeg iti agpaut a parikut?
Icelandic[is]
Er þetta stutt „gaman“ sem getur valdið mér langvinnum sársauka?
Isoko[iso]
Kọ o rrọ oghẹrẹ “omaweromẹ” nọ o rẹ sae kẹ omosasọ ubroke rekọ nọ o rẹ sae wha idhọvẹ ikrẹkri ze?
Italian[it]
È un “divertimento” che offre emozioni forti per alcune ore ma che può arrecare dispiaceri che dureranno nel tempo?
Japanese[ja]
恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。
Georgian[ka]
ისე ხომ არ ვერთობი, რომ რამდენიმე საათიან სიამოვნებას ხანგრძლივი ემოციური ტკივილი მოჰყვება?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ ũtonya kũete ũtanu wa kavinda kavũthũ, ĩndĩ ũtonya kũete woo wa ĩvinda ĩasa?
Kongo[kg]
Keti yo kele mutindu ya “nsaka” yina kepesaka kyese mbala yankaka mwa ntangu fyoti, kansi yina lenda pesa mpasi ntangu ya nda?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra ya “gĩkeno” ĩna mĩtheko ya kahinda o kanini no ngacoka kwĩrira?
Kuanyama[kj]
Mbela oku li oludi “lomalihafifo” oo a kwatela mo ehafo tashi dulika oule weevili dinini ndele otaa dulu okweeta oluhodi tali kalelele?
Kazakh[kk]
Ол мүмкін біраз уақыт қызыққа батырар, бірақ нәтижесінде көпке дейін азап шегіп жүретіндей “сауық” емес пе?
Kalaallisut[kl]
’Nuannaarneq’ akunnialuinnarnik sivisussuseqartarpa, inuunerulli sinneranut aliasuutissanngorsinnaalluni?
Khmer[km]
តើ ការ កំសាន្ត នោះ ធ្វើ ឲ្យ រំភើប ចិត្ត តែ មួយ រយៈ រួច មក មាន លទ្ធផល មិន ល្អ ជា យូរ អង្វែង វិញ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಇದು ಕೆಲವು ತಾಸುಗಳ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದ್ದು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮನೋವೇದನೆಯನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ “ಮಜಾಮಾಡುವಿಕೆ”ಯಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
아마 몇 시간은 흥분을 느끼게 할지 모르지만 두고두고 마음의 고통을 안겨 줄 수 있는 “재미”를 추구하는 것인가?
Konzo[koo]
Ni mulingo wa “lhutseghe-tseghe” olhwa ngabya mw’eriyitsemesya habwa ndambi nge aliriryo imwangana lhua obulighe obw’omughulhu mungi?
Kaonde[kqn]
Nanchi ano makayo aji mu “bukisela” kileta lusekelo kampe lwa pa ka kimye kacheche, bino lwakonsha kusha muchima na kukola pa kimye kyabaya nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi aro ruha rumwe rokuhafa aru kwatere mo elihafeso posiruwo sosisupi nye kuretera kukora kwanarunye?
Kyrgyz[ky]
Бир нече саатка көңүлдү көтөргөнү менен, кийин узак убакытка чейин жан кейитерлик «куру оюн» эмеспи?
Ganda[lg]
Byandiba nga “bisanyusa” okumala akaseera katono naye nga bisobola okuleeta ennaku ey’olubeerera?
Lingala[ln]
Ezali kaka “komisepelisa” ya mwa ngonga moke kasi na nsima ekoki komemela ngai mpasi na motema oyo ekoumela mingi?
Lozi[loz]
Kana ki likezo ze bonahala ku ba za ku itabisa ka zona mwendi ka lihoranyana fela kono ili ze tahisa masitapilu a ka nako ye telele?
Lithuanian[lt]
Gal tai „malonumas“, trunkantis vos kelias valandas, bet galintis turėti skaudžių ilgalaikių pasekmių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i “makayo” a kwisangaja padi mu nsaa mityetye yonka ino ambeleka mutyima mafuku mavule?
Luba-Lulua[lua]
Mmanaya adi ansankisha bua mêba makese kadi mafuane kuntuadila masama a mioyo anyi?
Luvale[lue]
Uno chapwa “kulihizumuna” chize nachingwivwisa kuwaha halwola lwalundende kaha, oloze kufumaho hikulyonyinga mukuyoya chami chosena tahi?
Luo[luo]
Be en yor manyo “mor” mamiya yilo mana kuom seche manok kende, to gikone onyalo kelona lit mosiko?
Lushai[lus]
Chu chu dârkâr rei lo tê chhûng chauh “hlimna” min pe a, a hnua rei tak min tihrehawm thei chi a ni em?
Latvian[lv]
Vai es neesmu pievērsies ”izpriecām”, kas īsu laiku šķiet aizraujošas, bet pēc tam ilgu laiku jānožēlo?
Malagasy[mg]
Moa ve izy io zavatra ahitana fahafinaretana mandritra ny ora vitsy monja, nefa mety hitondra alahelo maharitra?
Mískito[miq]
Yang lukanki sa ki, wiria “lilia si”, ningkara pyu ailal ra ini kaia?
Macedonian[mk]
Дали е тоа „забава“ во која возбудата можеби трае неколку часа, но потоа раѓа болка во срцето што останува засекогаш?
Malayalam[ml]
ഏതാനും മണിക്കൂർ നേരത്തെ ആഹ്ലാദത്തിമിർപ്പിനു ശേഷം ജീവപര്യന്തം ഹൃദയവ്യഥ സമ്മാനിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒരു “രസം” ആണോ അത്?
Mongolian[mn]
Зуурдын баясал авчраад үүрдийн зовлонд унагадаг тийм «зугаа цэнгэлээр» хөөцөлддөг юм биш биз?
Mòoré[mos]
Yaa “reem” buud sẽn na n noog m yĩnsã lɛɛr a wãn bala, la sẽn tõe n wa sãam m sũurã n kaoos bɩ?
Marathi[mr]
ती केवळ क्षणभराची “मौज”, परंतु आयुष्यभराचे दुःख आणणारी आहे का?
Maltese[mt]
Hija din xi forma taʼ “gost” li jinvolvi eċċitament għal forsi ftit sigħat imma li jistaʼ jwassal għal uġigħ taʼ qalb fit- tul?
Burmese[my]
နာရီအနည်းငယ် စိတ်လှုပ်ရှားစေသော်လည်း ရေရှည်ကြေကွဲမှုဖြစ်စေနိုင်သည့် “ပျော်ရွှင်မှု” မျိုးလော။
Norwegian[nb]
Utgjør de en form for «moro» som kanskje er spennende i noen timer, men som kan gi meg hjertesorg på lang sikt?
Nepali[ne]
के यो जिन्दगी बर्बाद गर्न सक्ने एकछिनको “रमाइलो” मात्र हो?
Ndonga[ng]
Mbela oge li oludhi “lwomainyanyudho” ngoka ga kwatela mo enyanyu tashi vulika lyuule woowili oonshona ihe otaga vulu okweeta oluhodhi talu kalelele?
Lomwe[ngl]
Mano ti “mathatelo’’ anachuna ikuru, akhweya ilukuluku sincipale, ophiyerya okitannya wiicela muru?
Niuean[niu]
Ko e vahega “fefeua” kia ne gahoa ni e tula ne fiafia ai ka e liga tamai e loto mamahi tukulagi?
Dutch[nl]
Is het een vorm van plezier die misschien een paar uur opwindend is maar langdurig verdriet kan veroorzaken?
Northern Sotho[nso]
Na ke mohuta o itšego wa seo go thwego ke boithabišo bjoo bo akaretšago lethabo leo mohlomongwe le ka tšeago diiri tše mmalwa eupša e le leo le ka tlišago manyami a sa ruri?
Nyanja[ny]
Kodi ndi “kusangalala” kumene kumangochitika mwina kwa maola ochepa chabe koma kumene kungandibweretsere mavuto kwa nthaŵi yaitali?
Nyankole[nyn]
N’omuringo ‘gw’okuzaana’ ogurimu okushemererwa shana kumara eshaaha nkye kwonka ogurikubaasa kureeta obusaasi obw’obutwire?
Nzima[nzi]
Asoo ɔle pelasilililɛ mɔɔ maa bɛ nye die wɔ mekɛ ekyi bie anu noko ɔkola ɔmaa bɛdi alɔbɔlɛ mekɛ tendenle la ɔ?
Oromo[om]
Gammachuu yeroo xinnootiif jecha wanta yeroo dheeraadhaaf sammuu najeequdhaa?
Ossetic[os]
Мыййаг ахӕм «ирхӕфсӕн» нӕу, ӕмӕ мын цалдӕр сахаты ӕхцондзинад цӕрӕнбонты мӕ зӕрдӕйы мидутӕхсӕнтӕй фидинаг фӕуа?
Pangasinan[pag]
Kasin “panliketan labat” itan a mangilalanor ed panliket a pigaran oras balet mangitarok na manbayag a kaermenan?
Papiamento[pap]
E ta un forma di “dibertí” ku podisé ta duna mi un par di ora di eksitashon pero ku por kousa doló di kurason permanente?
Plautdietsch[pdt]
Jleich ekj Vejnieejen, waut veleicht fa een poa Stunden oppräajent es, waut mie oba opp lange Tiet väl Sorjen brinjen kaun?
Pijin[pis]
Waswe, hem hapitaem wea mekem mi feel gud for lelebet taem nomoa bat bihaen hem savve mekem mi kasem bigfala hevi wea bae gohed for longfala taem?
Polish[pl]
Czy lubię „zabawy”, które dostarczają kilku godzin emocji, lecz mogą przysporzyć trwałych kłopotów?
Portuguese[pt]
É um “divertimento” que envolve fortes estímulos por talvez algumas horas, mas que pode resultar em duradoura dor de cabeça?
Rarotongan[rar]
E tu ainei te reira no te “mataora” te kapiti maira i te tamataora anga maata penei no tetai au ora tokoiti ua inara te oronga maira i te mamae ngakau no tetai tuatau roa ra?
Rundi[rn]
Bwoba ari uburyo bwo “kwiryohera” burimwo ukunezerwa kumbure kw’amasaha makeyi mugabo gushobora gutuma ngira umubabaro w’igihe kirekire?
Ruund[rnd]
Ov udi mulad wa “masengan” ukweta yovil yikash ya musangar mu asaa akemp pakwez ukutwisha kulet ushon machuku mavud?
Romanian[ro]
Mă „distrez“ câteva ore pentru ca apoi să sufăr multă vreme?
Rotuman[rtm]
Tei ka iạ kạinag ‘oaf‘ofat ne sok ma ‘e aoa‘ he his ‘esea ka po la ho‘ia rū ne fạtmanava ‘e laloag ne ta av roat?
Russian[ru]
Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?
Kinyarwanda[rw]
Ese aho bwaba ari uburyo bwo “kwishimisha” by’akanya gato ariko bikaba byansigira intimba nzamarana igihe kirekire?
Sena[seh]
Kodi asandipasa “kutsanzaya” panango kwa nzidzi wakucepa kwakuti pakumalisira kungakwanise kundibweresera kupha ntima kokhonda mala?
Sango[sg]
A yeke mbeni lege ti “salango ngia” so asala si tele ti mbi anzere mingi teti mbeni kete ngoi peut-être, me so na pekoni alingbi ti ga na mbi vundu so ayeke ninga?
Slovak[sk]
Je to forma zábavy, ktorá síce prináša niekoľko hodín vzrušenia, ale môže viesť k celoživotnému trápeniu?
Slovenian[sl]
Ali gre za obliko »zabave«, ki človeku omogoči vznemirjenje za morda nekaj ur, vendar lahko povzroči trajno srčno bolečino?
Samoan[sm]
Faamata o ni faafiafiaga e na o ni nai itula e fiafia ai ae e matuā mafatia ai le loto mo se taimi umi?
Shona[sn]
Kunongova “kunakidzwa” kunosanganisira kungofara zvimwe kwemaawa mashomanana asi kuchigona kuzouyisa marwadzo kwenguva refu here?
Albanian[sq]
A janë forma «kënaqësie» që më kënaqin ndoshta për disa orë, por pastaj më lënë të trishtuar për shumë kohë?
Serbian[sr]
Da li je to neka „zabava“ koja će mi pružiti zadovoljstvo za možda nekoliko sati, ali koja mi može naneti boli zbog kojih ću dugo patiti?
Sranan Tongo[srn]
Mi e du sani di e meki mi firi prisiri fu wan tu yuru nomo, aladi den kan meki mi firi sari mi heri libi langa?
Southern Sotho[st]
Na ke mofuta oa “monyaka” o akarelletsang thabo e ka ’nang ea nka lihora tse ’maloa empa e ka baka mahlomola ka nako e telele?
Swedish[sv]
Är den en form av ”nöje” som kanske känns stimulerande i några få timmar, men som kan ge känslomässiga problem under lång tid?
Swahili[sw]
Je, ni “raha” inayosisimua kwa saa chache tu lakini inayoweza kuleta madhara ya kudumu?
Congo Swahili[swc]
Je, ni “raha” inayosisimua kwa saa chache tu lakini inayoweza kuleta madhara ya kudumu?
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரம் “ஜாலியாக” இருக்க வைத்துவிட்டு பின்பு காலம் பூராவும் வேதனைப்பட வைக்குமா?
Telugu[te]
ఆ కార్యకలాపాలు బహుశా కొన్ని గంటలు ఉత్తేజపరిచే “వినోదమే” అయినా, ఆ తర్వాత అవి నన్ను ఎంతోకాలం వరకు బాధపెట్టే అవకాశముందా?
Thai[th]
นันทนาการ นั้น เป็น “ความ สนุกสนาน” แบบ หนึ่ง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ รู้สึก ตื่นเต้น ไม่ กี่ ชั่วโมง แต่ แล้ว อาจ ทํา ให้ ปวด ร้าว ใจ ไป อีก นาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሒደት ሰዓታት ዚጸንሕ ሓጐስ ዜምጽእ እኳ እንተዀነ ነባሪ ጓሂ ልቢ ዜስዕብ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Isa ba itong “katuwaan” na marahil ay tumatagal nang ilang oras na kasayahan subalit magdudulot naman ng pangmatagalang sugat sa damdamin?
Tetela[tll]
Onde tɔ tekɔ weho wa “tɔkɛnyɔ” takoka mbishami ɔngɛnɔngɛnɔ wa wenya engana eto ko l’ɔkɔngɔ diko ndjombisha pâ ka l’asolo kahashile?
Tswana[tn]
A ke mofuta wa “monate” wa diura di sekae fela o o ka felelang o ntliseditse mahutsana a a nnelang ruri?
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga “fakaoli” ia ‘oku kau ki ai ‘a e fiefia ‘i ha ngaahi houa si‘i nai ka ‘e lava ke ne ‘omai ‘a e loto-mamahi tu‘uloa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “nkulikkomanisya” kwaaciindi cisyoonto buyo pele ikukonzya kuletela mapenzi aatamani?
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela kain “amamas” i givim bikpela amamas tru inap long sampela aua, tasol bihain bel bilong mi i bagarap inap oltaim bihain?
Turkish[tr]
Seçtiğim eğlence, belki birkaç saat süren fakat uzun süreli acılara yol açabilecek bir tür heyecanlı “eğlence” mi?
Tsonga[ts]
Kumbe, i “vuhungasi” lebyi nga ta ndzi tsakisa swa xinkarhana kambe byi ndzi siya ndzi dya mbitsi nkarhi wo leha?
Tswa[tsc]
I ndlela ya “kutitsakisa” leyi yi patsako litsako la tihora titsongwani kanilezi na yi zi kota ku neha kubayisa ka mbilu ka xikhati xo leha?
Tatar[tt]
Бу әз вакыт дәвам иткән, ләкин соңыннан озакка сузылган күңел газабына китерүче «уен-көлке» түгелме?
Tooro[ttj]
Okwesemeza kwa muzano buzano ha bwakanya kake baitu okukarugwamu enaku?
Tumbuka[tum]
Kasi ghakuŵa ghakukondweska kwa maora ghacoko waka na kwiziska citima kwa nyengo yitali?
Tuvalu[tvl]
E mata, se vaegā mea “fakafiafia” telā e ‵pole fua ki ei i ne nāi itula kae e iku atu ki te faka‵mae ulu i se taimi leva ‵ki?
Twi[tw]
So ɛyɛ “anigye” a minya bere tiaa bi nanso ebetumi ama madi awerɛhow afebɔɔ?
Tahitian[ty]
E huru “arearearaa” anei o te faaanaanatae paha tau hora e o te haamauiui maoro râ i te aau?
Urdu[ur]
کیا کھیلکود میں ایسے کھیل شامل ہیں جو آپکی صحت کو نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ndi u “ḓiphina” hune ha katela u ḓitakadza ha tshifhinganyana fhedzi, hune ha nga ḓisa maḽambilu a sa fheli?
Vietnamese[vi]
Có phải là một hình thức “vui chơi” mang tính chất khích động, có lẽ trong vài giờ nhưng đem lại đau lòng lâu dài không?
Makhuwa[vmw]
Toko mukhalelo wa “otthekula” ti woohakalaliha mu okathi wa vakhaani, masi onawerya oruuha oriipiwa murima okathi munceene?
Wolaytta[wal]
Geella guutta saatiyau ufayssiyaaba milatidi daro wodiyau zillˈˈissana danddayiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Ito ba an klase hin “kalipayan” nga nakakatagbaw bangin ha pipira ka oras la kondi mahimo magresulta hin nagpapadayon nga kabidoan ha kasingkasing?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he faʼahiga “fakafiafia ʼi he ʼu kiʼi hola pē” ke au mamahi ai ʼi toku maʼuli kātoa?
Xhosa[xh]
Ngaba luhlobo oluthile “lolonwabo” olubandakanya uyolo lweeyure nje ezimbalwa nolunokundishiya ndinentliziyo ebuhlungu?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe irú “fàájì” tó ń mára yá gágá fúngbà díẹ̀ àmọ́ tó lè kó mi sí ìbànújẹ́ ayérayé ni?
Chinese[zh]
这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?
Zulu[zu]
Ingabe kusuke “kuwukudlala” okungivusa amadlingozi mhlawumbe amahora ambalwa kodwa okungangibangela usizi olungapheli?