Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الأمر ، يا عزيزي ؟
Bulgarian[bg]
Какво толкова?
Czech[cs]
O co jde, zlato?
English[en]
What's the big deal, babe?
Estonian[et]
Mis selles nii erilist on?
Hebrew[he]
זו... מה העניין, מותק?
Hungarian[hu]
Nem nagy ügy, drágám.
Italian[it]
Qual e'il problema, tesoro?
Polish[pl]
O co chodzi, kotku?
Portuguese[pt]
O que se passa, querido?
Romanian[ro]
Ce mare lucru, iubitule?
Slovak[sk]
O čo ide, zlato?
Slovenian[sl]
Kaj pa je to takega, srček?
Swedish[sv]
Vad är det, baby?
Thai[th]
มีอะไรหนักใจรึที่รัก?
Turkish[tr]
Niye büyütüyorsun?