Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het sy versuim om God heerlikheid te gee, nederig opgeteken
Arabic[ar]
سجّل موسى بتواضع عدم اعطائه المجد لله
Czech[cs]
Mojžíš pokorně zaznamenal zprávu o tom, jak opomněl vzdát Bohu slávu
Danish[da]
Moses skrev ydmygt om dengang han undlod at give Gud ære
German[de]
Moses schrieb demütig über sein Versäumnis, Gott die Ehre zu geben
Greek[el]
Ο Μωυσής κατέγραψε ταπεινά το γεγονός στο οποίο απέτυχε να δώσει δόξα στον Θεό
English[en]
Moses humbly recorded his failure to give God glory
Spanish[es]
Moisés tuvo la humildad de dejar escrito que no había glorificado a Dios
Estonian[et]
Mooses pani alandlikult kirja selle, kuidas ta jättis Jumalale ülistust osutamata
Finnish[fi]
Mooses kirjoitti nöyrästi muistiin tilanteen, jossa hän ei antanut kunniaa Jumalalle
French[fr]
Moïse a humblement consigné dans ses écrits qu’il n’avait pas rendu gloire à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga ginrekord ni Moises ang iya sayop nga indi paghatag sing himaya sa Dios
Croatian[hr]
Mojsije je ponizno zabilježio događaj kada nije odao čast Bogu
Hungarian[hu]
Mózes alázatosan feljegyezte azt a bűnét, hogy nem adott dicsőséget Istennek
Indonesian[id]
Musa dengan rendah hati mencatat kegagalannya untuk memuliakan Allah
Italian[it]
Mosè mise umilmente per iscritto il fatto che non aveva dato gloria a Dio
Japanese[ja]
モーセは自分が神に栄光をもたらさなかったことを謙遜に記録した
Korean[ko]
모세는 하느님께 영광을 돌리지 못한 자신의 실수를 겸손하게 기록했다
Lithuanian[lt]
Mozė nuolankiai parašė, kaip sykį neatidavė Dievui šlovės
Latvian[lv]
Mozus pazemīgi aprakstīja gadījumu, kad viņš nebija devis Dievam godu
Norwegian[nb]
Moses skrev ydmykt om at han syndet ved ikke å gi Gud ære
Dutch[nl]
Mozes heeft zijn verzuim om God de eer te geven, nederig opgetekend
Polish[pl]
Mojżesz pokornie odnotował, że nie oddał należnej chwały Bogu
Portuguese[pt]
Moisés humildemente registrou sua falha em dar glória a Deus
Romanian[ro]
Plin de umilinţă, Moise a consemnat şi greşeala lui de a nu-i da glorie lui Dumnezeu
Russian[ru]
Моисей смиренно написал, что упустил воздать Богу славу.
Sinhala[si]
පැහැදිලිවම, බයිබල් වාර්තාව මිථ්යා ප්රබන්ධයකින් ඈඳාගනු ලැබූ බවට වූ අදහස සනාථ කිරීමට පදනමක් නැත.
Slovak[sk]
Mojžiš pokorne zaznamenal svoje zlyhanie, keď nevzdal Bohu slávu
Slovenian[sl]
Mojzes je ponižno zapisal svojo napako, ko ni oslavil Boga
Shona[sn]
Zvisinei, vatsoropodzi vakawanda vanodavira kuti Mosesi haana kumbobvira anyora mabhuku mashanu eBhaibheri okutanga.
Albanian[sq]
Me përulësi, Moisiu e regjistroi gabimin që bëri kur nuk i dha lavdi Perëndisë
Serbian[sr]
Mojsije je ponizno zabeležio svoj propust da proslavi Boga
Swedish[sv]
Mose nedtecknade ödmjukt sin underlåtenhet att ge Gud ära.
Tswana[tn]
Moshe o ne a kwala ka boikokobetso gore o ne a se ka a galaletsa Modimo
Ukrainian[uk]
Мойсей смиренно записав про те, що не віддав слави Богові.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ Mósè ló mú kó ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìkùnà rẹ̀ kó lè fògo fún Ọlọ́run
Chinese[zh]
摩西为人谦卑,记下自己没有荣耀上帝一事
Zulu[zu]
UMose ngokuthobeka wabhala ngokwehluleka kwakhe ukukhazimulisa uNkulunkulu