Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal van Rut herinner ons daaraan dat goeie, eerlike mense sowel as slegte mense deur tragedie en verlies geraak word (Prediker 9:2, 11).
Amharic[am]
የሩት ታሪክ፣ ክፉ ሰዎች ብቻ ሳይሆኑ ጥሩ ሰዎችም አሳዛኝ ነገር እንደሚያጋጥማቸውና የሚወዱትን ሰው በሞት እንደሚያጡ ያስገነዝበናል።
Arabic[ar]
تذكّرنا قصة راعوث ان المآسي والفواجع تصيب الناس كافة، الصالحين والطالحين.
Aymara[ay]
Chhijejj suma jaqëskpas janis taqeniruw aynachtʼayi, ukwa uka sarnaqäwejj uñachtʼayistu (Eclesiastés 9:2, 11).
Central Bikol[bcl]
An estorya dapit ki Rut nagpapagirumdom sa sato na kun paanong an trahedya asin pagkagadan nin namomotan nangyayari sa mga maraot, iyo man sa marahay saka onestong mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyashi lyaba mwi buuku lya kwa Ruti lilanga ukuti amacushi kuti yaponena abantu fye bonse, abasuma kabili aba cishinka e lyo na bantu babipa bene.
Bulgarian[bg]
Историята за живота на Рут ни напомня, че нещастието и загубата сполитат както добрите и честни хора, така и злите.
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Ruth nagpahinumdom kanato nga parehong makasinatig trahedya ug kagul-anan ang maayo ug daotang mga tawo.
Czech[cs]
Ze zprávy o Rut vidíme, že tragédie postihují dobré a čestné lidi stejně jako špatné.
Danish[da]
Beretningen om Rut minder os om at ulykker og tab rammer både gode og hæderlige såvel som onde.
German[de]
Der Bericht im Bibelbuch Ruth erinnert uns daran, dass Tragödien und Verluste gute, aufrichtige Menschen genauso treffen wie schlechte (Prediger 9:2, 11).
Ewe[ee]
Rut ƒe ŋutinyaa ɖoa ŋku edzi na mí be afɔkuwo kple kunyawo tea ŋu tua ame nyui ɖianukwarewo kple ame vɔ̃ɖiwo siaa.
Efik[efi]
N̄wed Ruth eti nnyịn nte ke n̄kpọ mmọn̄eyet esiwọwọrọ kpukpru owo, nti owo ye mme idiọkowo.
Greek[el]
Η αφήγηση του βιβλίου της Ρουθ μάς υπενθυμίζει ότι όλοι ανεξαιρέτως υφίστανται συμφορές και απώλειες, είτε καλοί και έντιμοι είτε κακοί.
English[en]
The account of Ruth reminds us that tragedy and loss beset good, honest people as well as bad.
Spanish[es]
Este relato nos enseña que las desgracias azotan a todo el mundo, tanto a los buenos como a los malos (Eclesiastés 9:2, 11).
Estonian[et]
Ruti loost ilmneb hästi, et õnnetused ja hädad ei taba mitte üksnes kurje, vaid ka häid ja ausaid inimesi (Koguja 9:2, 11).
Persian[fa]
سرگذشت روت به ما یادآور میشود که هم درستکاران و هم بدکاران با غم و اندوه از دست دادن عزیزی روبرو میشوند.
Finnish[fi]
Kertomus muistuttaa meitä siitä, että murhenäytelmiltä ja menetyksiltä eivät säästy sen enempää hyvät ja rehelliset ihmiset kuin pahatkaan (Saarnaaja 9:2, 11).
Fijian[fj]
Na italanoa me baleti Ruci e vakaraitaka nira na vakila tale ga na tamata vinaka qai yalodina na veika vakaloloma kei na mate me vaka ga era vakila na tamata ca.
French[fr]
Le livre de Ruth nous rappelle que le malheur frappe autant les bons que les méchants (Ecclésiaste 9:2, 11).
Guarani[gn]
Ko istória ñanemboʼe enterove ohasaha umi mbaʼe ijetuʼúva, tahaʼe ivuéno térã iñañáva (Eclesiastés 9:2, 11).
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare mikata gare ne tä driere nie, ni kukwe kwin nuainkä aune ni kukwe käme nuainkä ye jökrä tä ja tuin kukwe tare yebe (Eclesiastés 9:2, 11).
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon ni Rut nagapahanumdom sa aton nga ang trahedya nagakatabo sa maayo kag malain nga mga tawo.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj o Ruti naglašava činjenicu da nevolje pogađaju i dobre i zle (Propovjednik 9:2, 11).
Haitian[ht]
Liv Rit la fè nou sonje trajedi ak lanmò frape ni bon moun ni move moun (Eklezyas 9:2, 11).
Hungarian[hu]
Ruth története arra emlékeztet minket, hogy csapás és veszteség éppúgy éri a jó és becsületes embereket, mint a rosszakat (Prédikátor 9:2, 11).
Armenian[hy]
Հռութի պատմությունը մեզ հիշեցնում է, որ դժբախտությունը թակում է թե՛ բարի ու ազնիվ, թե՛ չար ու ամբարիշտ մարդկանց դուռը (Ժողովող 9։
Indonesian[id]
Kisah Rut mengingatkan kita bahwa tragedi dan dukacita menimpa orang yang baik dan jujur maupun orang yang jahat.
Iloko[ilo]
Ti salaysay maipapan ken Ruth ipalagipna kadatayo nga agpada a mapasaran dagiti naimbag ken dakes a tattao ti trahedia ken ipupusay.
Italian[it]
La vicenda di Rut ci ricorda che le disgrazie possono capitare sia alle persone buone che a quelle cattive.
Japanese[ja]
ルツ記を読むと,善良で正直な人も悪い人も悲劇や死別を経験する,ということが分かります。(
Georgian[ka]
წიგნი „რუთი“ შეგვახსენებს, რომ ტრაგედიისგან არც კეთილი ადამიანები არიან დაზღვეული (ეკლესიასტე 9:2, 11).
Korean[ko]
룻기의 내용은 비극적인 일과 사별의 아픔이 악한 사람에게만 아니라 선하고 정직한 사람에게도 닥친다는 점을 일깨워 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Рут жөнүндөгү билдирүү жамандык, жакшы адам болобу, жаман адам болобу, ар бир адамдын башына келерин көрсөтүп турат (Насаатчы 9:2, 11).
Lingala[ln]
Lisolo ya Ruta emonisi biso ete makambo ya mpasi ekómelaka moto nyonso, ezala moto malamu to moto mabe.
Lithuanian[lt]
Pasakojimas apie Rūtą padeda mums suprasti, kad netekčių ir nelaimių geri žmonės gali patirti lygiai kaip ir blogi (Mokytojo 9:2, 11).
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny tantaran’i Rota fa mety hidonam-pahoriana daholo na ny olona tsara sy marina, na ny olon-dratsy.
Macedonian[mk]
Извештајот за Рут нѐ потсетува дека од трагедии и загуби не се поштедени ниту добрите ниту лошите луѓе (Проповедник 9:2, 11).
Norwegian[nb]
Beretningen om Rut minner oss om at tragedier og tap rammer både gode og onde.
Niuean[niu]
Ko e tala ki a Ruta kua fakamanatu mai ki a tautolu ko e matematekelea mo e mate nukua lauia e tau tagata mitaki mo e mahani fakamooli ti pihia foki e tau tagata kelea.
Dutch[nl]
Het verhaal over Ruth herinnert ons eraan dat niet alleen slechte, maar ook goede en oprechte mensen getroffen worden door tragedies en verliezen (Prediker 9:2, 11).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Ruthe e re gopotša gore masetlapelo a wela batho ba lokilego bao ba botegago gotee le ba babe.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Rute imatikumbutsa kuti mavuto amagwera anthu onse, abwino ndi oipa omwe.
Ossetic[os]
Руфы хабарӕй бӕрӕг у, бӕллӕх ӕрмӕст ӕвзӕртыл кӕй не ’рцӕуы, фӕлӕ хорз адӕмыл дӕр (Екклесиаст 9:2, 11).
Pangasinan[pag]
Say salaysay nipaakar ed si Rut so mangipanonot ed sikatayo ya say trahedya tan pakaandi na inad-aro et nagagawad saray maong, matuan totoo, singa met ed saray mauges.
Polish[pl]
Biblijna Księga Rut przypomina nam, że nawet dobrych ludzi nie omijają tragedie i bolesne straty (Kaznodziei 9:2, 11).
Portuguese[pt]
O relato de Rute nos lembra que tragédias e perdas acontecem tanto a pessoas boas e honestas como a pessoas más.
Quechua[qu]
Kë pasakunqankunam rikätsimantsik alli y mana alli nunakunatapis desgraciakuna pasanqanta (Eclesiastés 9:2, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakuymi yachachiwanchik lliwta imapas pasawananchikmanta, allin ruraqkunatapas otaq mana allin ruraqkunatapas (Eclesiastes 9:2, 11).
Cusco Quechua[quz]
Kay willakuypi yachachiwanchis llapallanchis sasachakuypi tarikusqanchista (Eclesiastés 9:2, 11).
Rundi[rn]
Inkuru ya Rusi iratwibutsa ko ivyago n’ukubura bishikira bose, baba abeza canke ababi.
Romanian[ro]
Relatarea despre Rut ne aminteşte că suferinţa şi moartea îi afectează pe cei buni şi pe cei răi deopotrivă (Eclesiastul 9:2, 11).
Russian[ru]
История Руфи напоминает нам о том, что беды постигают как плохих, так и хороших людей (Экклезиаст 9:2, 11).
Sinhala[si]
මෙතෙක් සලකා බැලූ තොරතුරුවලින් අප ඉගෙනගන්නේ මොනවාද? නරක මිනිසුන්ට මෙන්ම හොඳ මිනිසුන්ටත් විපත්වලට මුහුණ දීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Správa o Rút nám pripomína, že tragédie a smrť blízkych postihujú všetkých ľudí bez rozdielu — nielen zlých, ale aj dobrých a čestných.
Slovenian[sl]
Pripoved o Ruti nas opomni, da tragedije in izgube doživljajo tako dobri in pošteni ljudje kot tudi hudobni.
Samoan[sm]
O le mea na tupu iā Ruta ua faamanatu mai ai iā i tatou, e oo mafatiaga i tagata faamaoni faapea ma tagata leaga.
Shona[sn]
Nyaya iri mubhuku raRute inotiyeuchidza kuti munhu wose anogona kuwirwa nedambudziko, pasinei nokuti akanaka here kana kuti akaipa.
Albanian[sq]
Tregimi i Ruthës na kujton se tragjeditë dhe vdekjet u ndodhin si të mirëve, ashtu edhe të këqijve.
Serbian[sr]
Zapis o Ruti nas podseća na to da tragedije i gubitak voljenih pogađaju kako loše tako i dobre, poštene ljude (Propovednik 9:2, 11).
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Rut e memre wi taki sari nanga dede e miti bun sma nanga ogrisma (Preikiman 9:2, 11).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ea Ruthe e re hopotsa hore tlokotsi le ho shoeloa li hlahela batho ba lokileng le ba sa lokang.
Swedish[sv]
Den här skildringen påminner oss om att tragedier och svåra förluster drabbar både goda och onda människor.
Swahili[sw]
Simulizi la Ruthu linatukumbusha kwamba misiba huwapata watu wote, wazuri na wabaya.
Congo Swahili[swc]
Habari ya Ruthu inatufundisha kama watu wote, iwe wazuri ao wabaya, wanaweza kupatwa na shida ao kufiwa.
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ รูท เตือน ใจ เรา ว่า โศกนาฏกรรม และ การ สูญ เสีย เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก คน ไม่ ว่า คน ดี หรือ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ሩት ዚርከብ ጸብጻብ፡ ንጥዑያትን ንቕኑዓትን ሰባት ኰነ ንእኩያት ሰባት፡ ዜሕዝን ፍጻመ ኼጋጥሞም ከም ዚኽእል የዘኻኽረና እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ng ulat tungkol kay Ruth na ang trahedya at pagkamatay ng mahal sa buhay ay sumasapit kapuwa sa mabubuti at masasamang tao.
Tswana[tn]
Pego eno ya ga Ruthe e re gopotsa gore masetlapelo le go swelwa go diragalela batho ba ba siameng le ba ba ikanyegang mmogo le batho ba ba bosula.
Tongan[to]
Ko e talanoa kia Luté ‘oku fakamanatu mai ai kiate kitautolu ko e me‘a fakamamahí mo e mole ‘i he maté ‘oku tofanga ai ‘a e kakai lelei pea pehē foki ki he kakai kovi.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lichuwinaw kinkamasiyaniyan pi putum latamanin titaxtukgo tuku nitlan maski tlan o nitlan likatsikgo (Eclesiastés 9:2, 11).
Turkish[tr]
Rut’la ilgili kayıt, sadece kötülerin değil iyi ve dürüst insanların da acılar ve kayıplar yaşadığını gösterir (Vaiz 9:2, 11).
Tsonga[ts]
Mhaka ya Rhuti yi hi tsundzuxa leswaku vanhu lavanene ni vo tshembeka va langutana ni maxangu ni ku feriwa ku fana ni vanhu vo biha.
Tatar[tt]
Рут мисалыннан яхшы кешеләр дә, явызлар да бәла-казаларга дучар булырга һәм якыннарын югалтырга мөмкин икәне күренә (Вәгазьче 9:2, 11).
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Rute iyi yikutikumbuska kuti suzgo likuwira ŵanthu wose, ŵaheni na ŵawemi wuwo.
Twi[tw]
Bible mu asɛm a ɛwɔ Rut nhoma mu no kae yɛn sɛ nnipa papa ne nnipa bɔne nyinaa, asɛm tumi to wɔn, na wɔn ho nnipa tumi wu.
Tzotzil[tzo]
Li jun loʼil liʼe chakʼ kiltik ti chkʼot svokol skotol li krixchanoetike, manchuk mi lekik o mi chopolik (Eclesiastés 9:2, 11).
Ukrainian[uk]
Розповідь про Рут показує, що трагедії трапляються як хорошим, так і поганим людям (Екклезіяста 9:2, 11).
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về Ru-tơ nhắc chúng ta rằng bi kịch và mất mát đều có thể xảy đến cho người tốt lẫn người xấu (Truyền-đạo 9:2, 11).
Waray (Philippines)[war]
An asoy mahitungod kan Rut nagpapahinumdom nga an trahedya ngan kamatayon naabot ha ngatanan nga tawo, maopay man o maraot.
Xhosa[xh]
Ingxelo kaRute isikhumbuza ukuba izinto ezibuhlungu zehlela bonke abantu abalungileyo nabangendawo.
Yoruba[yo]
Ìtàn Rúùtù yìí máa ń jẹ́ ká rántí pé àtèèyàn rere àtèèyàn burúkú, kò sẹ́ni tí aburú kò lè ṣẹlẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
U tsikbalil Ruteʼ ku kʼaʼajsiktoʼoneʼ tak tiʼ utsul máakoʼob ku yúuchul baʼaloʼob kʼaastak (Eclesiastés 9:2, 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaaca Rut ca rusihuínnini guiráʼ binni nga rizaaca desgracia, neca nacháʼhuicaʼ o malu laacaʼ (Eclesiastés 9:2, 11).
Chinese[zh]
从路得记我们可以看出,不论一个人是好是坏,都会遭遇不幸。(
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaRuthe kusikhumbuza ukuthi usizi nokufelwa kwehlela bonke abantu, abalungile nababi.