Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като съзнават, че първият работен план за културата за периода 2002-2004 г. на Съвета бе важна крачка към създаването на по-добре структурирани работни процедури и че вторият работен план за културата за периода 2005-2006 г., който бе удължен до края на 2007 г., допълнително укрепи стремежа към установяване на практически, целенасочен и ориентиран към постигане на резултати подход.
Czech[cs]
Uznávajíce, že první pracovní plán Rady pro kulturu na období let 2002 až 2004 byl důležitým krokem směrem k lépe strukturovaným pracovním postupům a že druhý pracovní plán pro kulturu na období let 2005 až 2006, který byl prodloužen do konce roku 2007, dále podpořil úsilí o praktický a cílený přístup zaměřený na výsledky.
Danish[da]
Som erkender, at Rådets første arbejdsplan på kulturområdet 2002-2004 var et vigtigt skridt hen imod mere strukturerede arbejdsprocedurer, og at anden arbejdsplan på kulturområdet 2005-2006, der blev forlænget indtil udgangen af 2007, yderligere har styrket aspirationen mod en praktisk, fokuseret og resultatorienteret tilgang.
German[de]
In Anerkennung der Tatsache, dass der erste Arbeitsplan des Rates im Kulturbereich 2002-2004 ein wichtiger Schritt in Richtung auf besser strukturierte Arbeitsverfahren war und dass durch den zweiten Arbeitsplan im Kulturbereich 2005-2006, der bis Ende 2007 verlängert wurde, das Streben nach einem praktischen, gezielten und ergebnisorientierten Ansatz weiter verstärkt worden ist.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι το πρώτο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2002-2004 αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την βελτίωση της διάρθρωσης των διαδικασιών των εργασιών, και ότι το δεύτερο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2005-2006, το οποίο παρατάθηκε ως το τέλος του 2007, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο την προσδοκία για μια πραγματιστική, εστιασμένη και λυσιτελή προσέγγιση.
English[en]
Acknowledging that the first Council Work Plan for Culture 2002-2004 was an important step towards more structured working procedures, and that the second Work Plan for Culture 2005-2006, which was extended until the end of 2007, has further strengthened the aspiration towards a practical, focused and result-oriented approach.
Spanish[es]
Reconociendo que, con el primer plan de trabajo del Consejo en materia de cultura (2002-2004), se dio un paso importante hacia unos procedimientos de trabajo más estructurados y que el segundo plan de trabajo en materia de cultura (2005-2006), que se prorrogó hasta finales de 2007, reforzó de nuevo la aspiración a un planteamiento práctico, centrado y orientado a los resultados.
Estonian[et]
Tunnistades, et nõukogu esimene kultuurivaldkonna tegevuskava aastateks 2002–2004 oli oluline samm struktureerituma töökorralduse suunas ning et teine kultuurivaldkonna tegevuskava aastateks 2005–2003, mida pikendati 2007. aastani, on veelgi tugevdanud püüdlemist praktilise, sihikindla ja tulemustepõhise lähenemisviisi poole.
Finnish[fi]
Toteavat, että neuvoston ensimmäinen kulttuurialan työsuunnitelma kaudelle 2002–2004 oli tärkeä vaihe kohti jäsennellympiä työmenetelmiä ja että toinen kulttuurialan työsuunnitelma, joka laadittiin kaudelle 2005–2006 ja jota jatkettiin vuoden 2007 loppuun, vain vahvisti pyrkimystä käytännölliseen, kohdennettuun ja tuloshakuiseen toimintatapaan.
French[fr]
considérant que le premier plan de travail du Conseil en faveur de la culture, qui avait été établi pour la période 2002-2004, a constitué une étape importante dans la perspective de procédures de travail plus structurées et que le deuxième plan de travail en faveur de la culture, qui couvrait la période 2005-2006 puis a été prolongé jusqu'à la fin de l'année 2007, a renforcé encore le souhait de parvenir à une approche concrète, ciblée et orientée sur les résultats,
Hungarian[hu]
Elismerve, hogy a Tanács első, a 2002–2004. évre szóló kulturális munkaterve fontos lépést jelentett a strukturáltabb munkamódszerek kidolgozásában, és a második, a 2005–2006. évre szóló kulturális munkaterv, amelyet 2007. végéig meghosszabbítottak, tovább erősítette a gyakorlati, meghatározott célokra koncentráló és eredményorientált megközelítésre való törekvést.
Italian[it]
Riconoscendo che il primo piano di lavoro per la cultura 2002-2004 del Consiglio è stato una tappa importante verso procedure di lavoro più strutturate e che il secondo piano di lavoro per la cultura 2005-2006, prorogato fino alla fine del 2007, ha rafforzato ulteriormente l'aspirazione verso un approccio pratico, mirato e orientato sui risultati.
Lithuanian[lt]
pripažindami, kad pirmasis 2002–2004 m. Tarybos darbo planas kultūros srityje buvo svarbus žingsnis labiau struktūrizuotų darbo procedūrų link, o antrasis 2005–2006 m. darbo planas kultūros srityje, kuris buvo pratęstas iki 2007 m. pabaigos, dar labiau įtvirtino tikslą siekti praktinio, sutelkto ir į rezultatus orientuoto požiūrio,
Latvian[lv]
Atzīstot, ka pirmais Padomes Darba plāns kultūras jomā 2002.–2004. gadam bija būtisks solis, lai izveidotu strukturētākas darba procedūras, un ka otrais Darba plāns kultūras jomā 2005.–2006. gadam — ko pagarināja līdz 2007. gada beigām — vēl vairāk nostiprināja centienus izveidot praktisku, mērķtiecīgu un uz rezultātiem virzītu pieeju.
Maltese[mt]
Filwaqt li jirrikonoxxu li l-ewwel Pjan ta' Ħidma tal-Kunsill għall-Kultura 2002-2004 kien pass importanti lejn proċeduri ta' ħidma aktar strutturati, u li t-tieni Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2005-2006, li kien estiż sa l-aħħar ta' l-2007, kompla jsaħħaħ l-aspirazzjoni lejn approċċ prattiku, iffokat u orjentat lejn riżultati.
Dutch[nl]
Oordelend dat het eerste Werkplan voor cultuur 2002-2004 een belangrijke stap was naar beter gestructureerde werkmethoden, en dat het tweede Werkplan voor cultuur 2005-2006, dat verlengd werd tot eind 2007, het streven naar een praktische, doel- en resultaatgerichte aanpak verder versterkt heeft.
Polish[pl]
Uznając, że pierwszy plan prac Rady w dziedzinie kultury na lata 2002–2004 był istotnym krokiem na drodze do wypracowania bardziej usystematyzowanych procedur oraz że drugi plan prac w dziedzinie kultury na lata 2005–2006, który przedłużono do końca 2007 roku, wzmocnił jeszcze bardziej pragnienie wypracowania praktycznego, skonkretyzowanego rozwiązania zorientowanego na wyniki.
Portuguese[pt]
Recordando que o primeiro Plano de Trabalho para a Cultura 2002-2004 do Conselho constituiu um passo importante no sentido de processos de trabalho mais estruturados e que o segundo Plano de Trabalho para a Cultura 2005-2006, prorrogado até finais de 2007, reforçou ainda mais o objectivo de uma abordagem prática, centrada e orientada para os resultados.
Romanian[ro]
Recunoscând faptul că primul Plan de lucru în domeniul culturii al Consiliului pentru perioada 2002-2004 a reprezentat un pas important spre obținerea unor proceduri de lucru mai structurate, și că cel de-al doilea Plan de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2005-2006, care a fost prelungit până la sfârșitul anului 2007, a continuat să consolideze aspirația către o abordare practică, mai concentrată și orientată spre rezultate.
Slovak[sk]
Uznávajúc, že prvý pracovný plán Rady v oblasti kultúry na roky 2002 – 2004 bol významným krokom smerom k štuktúrovanejším pracovným postupom a že druhý pracovný plán pre kultúru na roky 2005 – 2006, ktorý sa predĺžil do konca roka 2007, ďalej posilnil ambície dosiahnuť praktický a adresný prístup zameraný na výsledky.
Slovenian[sl]
Priznavajoč, da je prvi delovni načrt Sveta za področje kulture (2002–2004) veliko prispeval k bolj strukturirani organizaciji dela in da je drugi delovni načrt za področje kulture (2005–2006), ki je bil podaljšan do konca leta 2007, še okrepil željo po praktičnem, usmerjenem in ciljno naravnanem pristopu.
Swedish[sv]
Som är medvetna om att rådets första arbetsplan för kultur 2002–2004 var ett viktigt steg mot mer strukturerade arbetsmetoder och att den andra arbetsplanen för kultur 2005–2006 som förlängdes till slutet av 2007 ytterligare har styrkt strävan efter en praktisk, fokuserad och resultatorienterad strategi.