Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of stel jou die kontras voor tussen hierdie glansende gitswart voël en skoon wit sneeu wat pas geval het.
Arabic[ar]
او تخيَّلوا التباين بين هذا الطائر ذي اللون الاسود القاتم اللامع والثلج الابيض النظيف المتساقط حديثا.
Cebuano[ceb]
O handurawa ang kalainan tali niining nagsidlak nga lubos nga itom nga langgam ug ang bag-ong nataktak, hinlo puting niyebe.
Czech[cs]
Nebo si představte, jak se tento lesklý pták, černý jako uhel, vyjímá na čerstvě napadlém, čistě bílém sněhu.
Danish[da]
Eller kan du forestille dig kontrasten mellem denne dybsorte metalglinsende fugl og den nyfaldne rene, hvide sne.
German[de]
Man stelle sich einen segelnden Raben vor — beeindruckend groß und tiefschwarz —, der sich gegen den Hintergrund der von ihm bewohnten öden Wildnis abhebt, oder den Kontrast zwischen diesem glänzend pechschwarzen Vogel und frisch gefallenem, strahlend weißem Schnee.
Greek[el]
Ή φανταστείτε την αντίθεση ανάμεσα σε αυτό το γυαλιστερό κατάμαυρο πουλί και στο φρέσκο, καθαρό λευκό χιόνι.
English[en]
Or imagine the contrast between this glistening jet-black bird and freshly fallen, clean white snow.
Spanish[es]
O imagínese el contraste que hay entre esta refulgente ave de color negro azabache y la nieve blanca y limpia que acaba de caer.
Estonian[et]
Või kujutle, milline kontrast on selle sädeleva pigimusta linnu ja värske puhta valge lume vahel.
Finnish[fi]
Tai kuvittele, millaisen vastakohdan muodostavat tämä hohtava, pikimusta lintu sekä vasta satanut, puhtaanvalkoinen lumi.
French[fr]
Ou représentez- vous le contraste entre le noir de jais de sa parure et le blanc immaculé d’une neige intacte.
Croatian[hr]
Ili zamislite kontrast između ove sjajne, kao ugljen crne ptice i svježe napadalog, bisernobijelog snijega.
Hungarian[hu]
Vagy képzeld el azt az ellentétet, mely e között a csillogón koromfekete madár és a frissen lehullott, tiszta fehér hó között van.
Indonesian[id]
Atau bayangkan betapa kontrasnya burung berwarna hitam pekat berkilauan ini dengan salju putih bersih yang berjatuhan.
Iloko[ilo]
Wenno darepdepem ti nakaigidiatan daytoy a nasileng ken natayengteng-ngisitna a billit ken ti katintinnag, a natarnaw-kinapurawna a niebe.
Italian[it]
Oppure immaginate il contrasto fra questo uccello nero come l’ebano e il candore della neve appena caduta.
Japanese[ja]
あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。
Korean[ko]
혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, koks kontrastas: šis juodas kaip smala paukštis ir ką tik iškritęs švarus, baltas sniegas.
Latvian[lv]
Vai arī iztēlojies kontrastu starp šo putnu piķa melnajā, mirdzošajā tērpā un tikko uzkritušu, tīru, baltu sniegu.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ കറുത്തു വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ഈ പക്ഷിയും വീണുകിടക്കുന്ന ശുദ്ധമായ പുതുമഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കുക.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် တလက်လက်တောက်ပနေသည့် သပိတ်ရောင်ထသောဤငှက်နှင့် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ကျနေသည့် သန့်စင်ဖြူဆွတ်သောဆီးနှင်းပေါက်တို့၏ကွာခြားမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Eller forestill deg kontrasten mellom denne glinsende, kullsvarte fuglen og ren, hvit nysnø.
Dutch[nl]
Of denk eens aan het contrast tussen deze glanzende gitzwarte vogel en versgevallen, schone witte sneeuw.
Polish[pl]
Albo pomyśl o kontraście między lśniącą, intensywną czernią tego ptaka a bielą świeżego śniegu.
Portuguese[pt]
Ou imagine o contraste dessa ave negra contra a brancura de neve recém-caída.
Romanian[ro]
Sau imaginaţi-vă contrastul dintre această pasăre de un negru intens strălucitor şi zăpada proaspătă, albă şi curată, care se aşterne pe pământ.
Russian[ru]
Или подумайте, какой контраст между этой черной как смоль блестящей птицей и только что выпавшим чистым белым снегом.
Slovak[sk]
Alebo si predstavte kontrast medzi týmto lesklým uhľovočiernym vtákom a čerstvo napadnutým, čistým bielym snehom.
Slovenian[sl]
Ali pa si zamislite kontrast: svetlikajočega se smolasto črnega ptiča na sveže zapadlem čistem belem snegu.
Albanian[sq]
Ose përfytyro kontrastin ndërmjet këtij zogu të zi si qymyri, që ka një shkëlqim të fortë dhe borës së bardhë, të pastër e të rënë rishtas.
Serbian[sr]
Ili zamislite kontrast između ove blistave crn crncijate ptice i sveže napadalog, čisto belog snega.
Swedish[sv]
Eller tänk dig kontrasten mellan denna glänsande kolsvarta fågel och nyfallen, ren vit snö.
Swahili[sw]
Au wazia tofauti iliyoko kati ya ndege huyo mweusi ti na theluji safi na nyeupe iliyotoka tu kunyesha.
Tamil[ta]
அல்லது ஒளிவீசும் ஜெட் போன்ற கறுப்புநிறப் பறவைக்கும் புதிதாய் பெய்த, சுத்தமான வெள்ளைநிறப் பனிக்கும் இடையே இருக்கும் முரண்பாட்டைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Tagalog[tl]
O ilarawan mo naman sa isip ang pagkakaiba sa pagitan ng makintab na itim na itim na ibon na ito at ang kalalaglag pa lamang na puting-puting niyebe.
Tahitian[ty]
Aore ra a feruri na i te taa-ê-raa i rotopu i teie manu vitiviti ereere e te hiona apî uouo maitai.
Ukrainian[uk]
Або ж уявіть собі контраст між цим блискучим, чорним, як смола, птахом і чистим, білим снігом, котрий щойно випав.
Yoruba[yo]
Tàbí kí o finú wòye ìyàtọ̀ àárín ẹyẹ adúmáadán tí ń kọ mànà yí àti òjò dídì funfun pìn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ já bọ́.
Zulu[zu]
Noma cabanga ngomehluko phakathi kwalenyoni emnyama bhuqe neqhwa elisanda kukhithika, elimhlophe qwá.