Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navrhuji, abychom namísto snění o nedosažitelném evropském superstátu zahájili rozpravu o právech národů.
German[de]
Ich schlage vor, dass wir, anstatt von einem unerreichbaren europäischen Superstaat zu träumen, eine Debatte über die Rechte der Nationen initiieren sollten.
Greek[el]
Προτείνω, αντί να οραματιζόμαστε ένα ανέφικτο ευρωπαϊκό υπερκράτος, να ξεκινήσουμε δημόσια συζήτηση για τα δικαιώματα των κρατών.
English[en]
I submit that instead of dreaming about an unattainable European superstate, we should launch a debate on the rights of the nations.
Spanish[es]
Creo que en vez de soñar acerca de un inasequible superestado europeo, debemos lanzar un debate sobre los derechos de las naciones.
Estonian[et]
Ma teen ettepaneku, et saavutamatust Euroopa superriigist unistamise asemel peaksime me käivitama arutelu rahvaste õiguste üle.
French[fr]
Je propose qu'au lieu de rêver à un super-État européen inaccessible, nous devons lancer un débat sur les droits des nations.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, hogy a megvalósíthatatlan európai szuperállamról való álmodozás helyett vitát kellene indítani a nemzetek jogairól.
Italian[it]
Ritengo che anziché sognare di un irraggiungibile superstato europeo, dovremmo avviare un dibattito sui diritti delle nazioni.
Lithuanian[lt]
Geriau užduokime jį, o ne svajokime apie nepasiekiamą Europos supervalstybę, ir pradėkime diskusijas dėl tautų teisių.
Latvian[lv]
Es ierosinu tā vietā lai sapņotu par nesasniedzamu Eiropas lielvalsti sākt debates par nāciju tiesībām.
Dutch[nl]
Ik meen te mogen beweren dat we in plaats van te dromen over een onbereikbare Europese superstaat, een debat op gang zouden moeten brengen over de rechten van de naties.
Polish[pl]
Zamiast marzyć o utopii eurosuperpaństwa, czas rozpocząć debatę na temat praw narodów.
Portuguese[pt]
Proponho que, em vez de sonharmos com um inatingível Super-Estado europeu, lancemos um debate sobre os direitos das nações.
Slovak[sk]
Uznávam, že miesto snívania o nedosiahnuteľnom európskom superštáte by sme mali začať diskutovať o právach národov.
Slovenian[sl]
Predlagam, da začnemo razpravljati o pravicah narodov, namesto da sanjamo o nedosegljivi evropski superdržavi.
Swedish[sv]
Jag hävdar att vi i stället för att drömma om en ouppnåelig europeisk superstat bör inleda en debatt om nationernas rättigheter.