Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Propesor George Rawlinson sa Unibersidad sa Oxford nag-ingon: “Ang tataw nga kaamgiran sa Caldeanhong sistema nianang sa Klasikal nga Mitolohiya daw takos hatagan ug partikular nga pagtagad.
Czech[cs]
Profesor George Rawlinson z oxfordské univerzity uvedl: „Pozoruhodná podobnost chaldejského systému a klasické mytologie si patrně zaslouží zvláštní pozornost.
Danish[da]
Professor George Rawlinson ved Oxford-universitetet siger: „Den slående lighed mellem det kaldæiske system og den klassiske mytologi synes værdig til særlig omtale.
German[de]
Professor George Rawlinson, der an der Universität Oxford lehrte, schrieb über seine Beobachtungen: „Die auffallende Ähnlichkeit des chaldäischen Systems mit dem der klassischen Mythologie scheint besonderer Aufmerksamkeit wert zu sein.
Greek[el]
Ο καθηγητής Τζορτζ Ρόλινσον του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης παρατήρησε: «Η εντυπωσιακή ομοιότητα του χαλδαϊκού συστήματος με το σύστημα της Κλασικής Μυθολογίας φαίνεται ότι αξίζει την ιδιαίτερη προσοχή μας.
English[en]
Observed Oxford University Professor George Rawlinson: “The striking resemblance of the Chaldaean system to that of the Classical Mythology seems worthy of particular attention.
Finnish[fi]
Oxfordin yliopiston professori George Rawlinson totesi: ”Kaldealaisen järjestelmän hätkähdyttävä samankaltaisuus klassisen mytologian kanssa näyttää ansaitsevan erityisen huomion.
French[fr]
Voici ce qu’a écrit le professeur George Rawlinson, de l’université d’Oxford : “ La ressemblance frappante entre le système chaldéen et celui de la mythologie classique semble mériter une attention particulière.
Hungarian[hu]
George Rawlinson, az Oxfordi Egyetem egyik professzora ezt jegyezte meg: „A káldeus hitvilág és a klasszikus [görög-római] mitológia közötti megdöbbentő hasonlóság nagy figyelmet érdemel.
Indonesian[id]
Profesor George Rawlinson dari Oxford University menyatakan, ”Persamaan yang mencolok antara sistem orang Khaldea dan sistem Mitologi Klasik [Yunani-Romawi] tampaknya patut mendapat perhatian khusus.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Propesor George Rawlinson iti Oxford University: “Ti nabatad a panagkaarngi ti Caldeo a sistema ken ti Klasikal a Mitolohia agparang a maikari iti naisangsangayan a panangusig.
Italian[it]
Un docente dell’università di Oxford osservò: “La notevole somiglianza fra il sistema caldeo e la mitologia classica sembra meriti particolare attenzione.
Japanese[ja]
オックスフォード大学教授ジョージ・ローリンソンは次のように述べました。「 カルデアの体系と古典的な神話のそれとの間に著しい類似性が見られることは,特別の注意を払うに値するであろう。
Georgian[ka]
ოქსფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი ჯორჯ როულინსონი წერდა: „ქალდეური თაყვანისმცემლობის სისტემასა და კლასიკურ მითოლოგიას შორის არსებული საოცარი მსგავსება განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს.
Malagasy[mg]
Hoy i George Rawlinson, mpampianatra tao amin’ny Oniversiten’i Oxford: “Tena mahavariana fa mitovy be amin’ny anganon’ny Kaldeanina ny an’ny Grika.
Norwegian[nb]
George Rawlinson, som var professor ved Oxford universitet, har uttalt: «Den slående likhet mellom det kaldeiske system og den klassiske mytologis system later til å fortjene spesiell oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Professor George Rawlinson van de Universiteit van Oxford schreef over zijn bevindingen: „De frappante overeenkomst van het Chaldeeuwse systeem met dat van de klassieke mythologie schijnt speciale aandacht waard te zijn.
Polish[pl]
Profesor Uniwersytetu Oksfordzkiego George Rawlinson napisał: „Uderzające podobieństwo między systemem chaldejskim a tym, który znamy z mitologii klasycznej, zdaje się zasługiwać na szczególną uwagę.
Portuguese[pt]
O professor George Rawlinson, da Universidade de Oxford, comentou: “A notável semelhança entre o sistema caldeu e o da Mitologia Clássica parece merecer atenção especial.
Russian[ru]
Профессор Оксфордского университета Дж. Роулинсон отмечает: «Поразительное сходство халдейской классификации богов с их классификацией в классической мифологии заслуживает особого внимания.
Swedish[sv]
George Rawlinson, som var professor vid universitetet i Oxford, sade: ”Den slående likheten mellan det kaldeiska systemet och den klassiska mytologins system tycks vara värd särskild uppmärksamhet.
Tagalog[tl]
Ganito ang obserbasyon ni Propesor George Rawlinson ng Oxford University: “Ang kapuna-punang pagkakatulad ng sistemang Caldeo sa Klasikal na Mitolohiya ay waring dapat pag-ukulan ng partikular na atensiyon.