Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die luiperd nie uitgedaag word nie, neig hy om skaam en teruggetrokke te wees en sal hy ’n konfrontasie met die mens vermy.
Arabic[ar]
عندما لا يتحدَّى احد النمر، من طبعه ان يكون جبانا ومنكفئا وسيتجنب المواجهة مع الانسان.
Cebuano[ceb]
Kon dili mahagit, ang leopardo lagmit nga maulawon ug hilomon ug molikay sa pagpakigharong sa tawo.
Czech[cs]
Pokud levhart není drážděn, je spíše plachý, ochotný ustoupit a vyhýbá se střetu s člověkem.
Danish[da]
Når leoparden ikke bliver udfordret er den sky og holder sig for sig selv og undgår enhver konfrontation med mennesker.
German[de]
Wenn man diese Großkatze nicht provoziert, ist sie eher scheu und zurückhaltend und geht der Konfrontation mit dem Menschen aus dem Weg.
Greek[el]
Όταν δεν την προκαλούν, η λεοπάρδαλη τείνει να είναι ντροπαλή και επιφυλακτική και αποφεύγει τη σύγκρουση με τον άνθρωπο.
English[en]
Left unchallenged, the leopard tends to be shy and retiring and will avoid a confrontation with man.
Spanish[es]
A menos que se le provoque, el leopardo tiende a ser huraño, huidizo y poco dado a enfrentarse con el hombre.
Finnish[fi]
Kun leopardi saa olla rauhassa, se on yleensä arka ja vetäytyvä ja välttää yhteenottoja ihmisen kanssa.
French[fr]
À moins d’être provoqué, le léopard est plutôt timide et il évitera l’homme.
Croatian[hr]
Ukoliko ga se ne izaziva, leopard je često sramežljiv i povučen i izbjegavat će sukob s čovjekom.
Hungarian[hu]
Ha a leopárdot nem provokálják, akkor inkább tartózkodó és zárkózott, kerüli az összeütközést az emberrel.
Iloko[ilo]
No saan a makarit, agannayas ti leopardo nga agbain ken aglemmeng ket liklikanna ti pannakisango iti tao.
Italian[it]
Se non viene provocato, il leopardo è tendenzialmente timido e schivo ed evita lo scontro aperto con l’uomo.
Japanese[ja]
攻撃されていない時のヒョウはたいてい臆病でおとなしく,人間と向かい合うことを避けます。
Korean[ko]
표범은 자극만 받지 않는다면 수줍고 소극적인 성향을 나타내며, 사람과 마주치는 것을 피하려 든다.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, പുള്ളിപ്പുലി നാണംകുണുങ്ങിയും പിൻവലിയുന്ന സ്വഭാവക്കാരനും മനുഷ്യനുമായുള്ള ഏററുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കുന്നവനുമാണ്.
Burmese[my]
စိန်ခေါ်ခြင်းမခံရသည့်အခါမျိုး၌ ကျားသစ်သည် ကြောက်တတ်ပြီး ချောင်ကုပ်နေတတ်သည့်အပြင် လူနှင့်မတွေ့အောင် ရှောင်နေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Leoparder som ikke blir provosert, er vanligvis sky og tilbakeholdne og unngår konfrontasjoner med mennesker.
Dutch[nl]
Als de luipaard niet wordt getart, heeft hij de neiging schuw en terughoudend te zijn en zal hij een confrontatie met mensen uit de weg gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge le sa hlaselwe, lepogo le bonala le e-na le dihlong gomme le a ikuta le go phema go gahlana le motho.
Nyanja[ny]
Ngati saputidwa, nyalugwe amangodzichokera ndipo amapeŵa kuyang’anizana ndi munthu.
Portuguese[pt]
Deixado em paz, o leopardo tende a ser tímido e reservado e evitará confronto com o homem.
Romanian[ro]
Dacă nu este provocat, leopardul chiar are tendinţa spre timiditate şi izolare şi va evita confruntarea cu omul.
Slovak[sk]
Keď leoparda neprovokujeme, je skôr plachý a utiahnutý a bude sa vyhýbať konfrontácii s človekom.
Southern Sotho[st]
Ha le sa phephetsoe, lengau le lihlong ’me ha le atamele ’me le tla qoba ho loantša motho.
Swedish[sv]
När leoparden inte ofredas förefaller den skygg och tillbakadragen och undviker att konfronteras med människor.
Swahili[sw]
Asipotishwa, chui huwa mwenye haya na mtulivu na ataepuka ukabiliano na mwanadamu.
Tamil[ta]
எதிர்க்கப்படாத வரைக்கும், சிறுத்தை தயக்கமுள்ளதாயும் பின்வாங்கும் இயல்புடையதாயும் இருந்து, மனிதனோடு நேருக்குநேர் எதிர்த்து நிற்பதைத் தவிர்க்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapag hindi hinahamon, ang mga leopardo ay tila ba mahiyain at kimî at umiiwas sa pakikipagtagpo sa tao.
Tswana[tn]
Fa le sa tshwenngwe, lengau le ditlhong e bile fa le bona motho le a tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no mekim nogut long lepat, em i save surik long man na pret long em.
Turkish[tr]
Pars kendisine meydan okunmadığı sürece ürkek ve çekingendir, insanla karşılaşmaktan kaçınma eğilimindedir.
Tsonga[ts]
Loko yi nga tlhontlhiwanga, yingwe yi tala ku va ni tingana ni ku fovela naswona yi papalata ku ti hlanganisa na vanhu.
Xhosa[xh]
Xa kungekho nto elicela undikho, ihlosi lityekela ekubeni neentloni lilulame yaye liya kukuphepha ukujongana nabantu.
Chinese[zh]
在没有受到挑衅的情况下,豹通常都比较怯静而避免与人类发生冲突。
Zulu[zu]
Lapho ingabekelwa nselele, ingwe ivamé ukuba namahloni ihoxe futhi iyokugwema ukungqubuzana nomuntu.