Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 “ድንጋዮቹ ተሰርስረው ከወጡና ቤቱ ተፈቅፍቆ ዳግመኛ ከተለሰነ በኋላ ብክለቱ እንደገና ተመልሶ በቤቱ ላይ ከታየ 44 ካህኑ ገብቶ ይመረምረዋል።
Azerbaijani[az]
43 Daşları çıxarandan, evin malasını qaşıyıb tökəndən və yenidən suvayandan sonra da ləkə peyda olsa, 44 kahin yenə evə baxmalıdır.
Cebuano[ceb]
43 “Apan kon ang kontaminasyon mobalik ug mokanap sa balay human mabakbak ang mga bato ug makiskisi ug mapalitadahi ang balay, 44 susihon kini sa saserdote.
Danish[da]
43 Men hvis angrebet vender tilbage og bryder ud i huset efter at man har revet stenene ud og skrabet huset og pudset det, 44 skal præsten gå ind og inspicere det.
Ewe[ee]
43 “Ke ne woho kpeawo ɖa, eye wodza gli la ŋu hegbugbɔ zrɔ̃ eŋu hafi dɔa gado ɖe xɔa ŋu ake la, 44 ekema nunɔla la nava lé ŋku ɖe eŋu.
Greek[el]
43 »Αν, ωστόσο, η μόλυνση ξαναεμφανιστεί στο σπίτι αφού έχουν αφαιρέσει τις πέτρες και έχουν ξύσει το σπίτι και το έχουν ξανασοβατίσει, 44 τότε ο ιερέας θα μπει και θα το επιθεωρήσει.
English[en]
43 “If, though, the contamination returns and breaks out in the house after the stones were torn out and the house was scraped and replastered, 44 the priest will then go in and inspect it.
Estonian[et]
43 Ent kui kahjustus tuleb maja külge tagasi pärast seda, kui kivid on välja kistud ning maja on puhtaks kaabitud ja üle krohvitud, 44 siis mingu preester ja vaadaku see üle.
Finnish[fi]
43 Jos taloon kuitenkin jälleen ilmaantuu saastunut kohta sen jälkeen kun kivet on revitty irti ja talo on kaavittu ja rapattu uudelleen, 44 pappi menee sisään tarkastamaan sen.
Fijian[fj]
43 “Ke mani basika tale na duka qai tekivu tete ena vale ni sa kau laivi na vatu, kari tale ga na vale qai palasitataki tale, 44 ena qai lako i loma na bete me vakadikeva.
Ga[gaa]
43 “Shi kɛ́ be ni ajie tɛi lɛ ni aŋmala shĩa lɛ gbogboi lɛ ahe, ní asaa akɛ sũ kroko ekpa* he sɛɛ lɛ hela lɛ ku sɛɛ eba ekoŋŋ lɛ, 44 no lɛ, osɔfo lɛ aya shĩa lɛ mli ni eyakwɛ.
Gilbertese[gil]
43 “Ma ngkana e a manga oki naba te baenne ao e a manga riki n te auti imwin taekakin atibu ao kaarakin te bokaboka man te auti, ao imwini manga kabirana, 44 ao e na rinnako te ibonga ao e na tuoa.
Gun[guw]
43 “Ṣigba, eyin ohia azọ̀n tọn gbẹsọ wá sọawuhia whladopo dogọ to ohọ̀ lọ mẹ to whenue zannu lọ lẹ ko yin didesẹ bọ ohọ̀ lọ ko yin whiwhlẹ́ bo ko sọ yin vivọ́ tlẹ́ godo, 44 whenẹnu yẹwhenọ lọ na yì ohọ̀ lọ mẹ bo na yì pọ́n ninọmẹ etọn.
Hindi[hi]
43 लेकिन अगर दीवारों से पत्थर निकालने, पूरे घर को खुरचने और नया पलस्तर लगाने के बाद फिर से दाग निकल आते हैं, 44 तो याजक उस घर के अंदर जाएगा और उसका मुआयना करेगा।
Hiligaynon[hil]
43 “Apang, kon magbalik liwat ang higko sa balay sa tapos makuha ang mga bato sa dingding kag nakiskisan na ang balay kag napalitadahan liwat, 44 kadtuan liwat sang saserdote ang balay kag tan-awon ini.
Haitian[ht]
43 “Men, si maladi a parèt ankò nan kay la apre yo fin retire wòch yo, apre yo fin grate l epi yo fin randui l, 44 prèt la ap antre nan kay la pou l egzamine l.
Hungarian[hu]
43 De ha a fertőzés visszatér, és újra megjelenik a házon, miután kiszedték a köveket, lekaparták a ház falát, és újra bevakolták, 44 akkor a pap menjen be, és vizsgálja meg.
Indonesian[id]
43 ”Kalau bercak itu muncul lagi di rumah itu setelah batu-batunya dikeluarkan dan setelah rumah itu dikikis dan diplester, 44 imam harus masuk ke rumah itu dan memeriksanya.
Iloko[ilo]
43 “Ngem no agparang manen ti impeksion iti balay ken agwaras kalpasan a maikkat dagiti naimpektaran a bato ti diding, makuskosan ti uneg ti balay, ken mapalitadaan manen, 44 sumrek ti padi ket eksamenenna dayta.
Isoko[iso]
43 “Rekọ otẹrọnọ ipe na e wariẹ zihe ze jẹ va via evaọ uwou na evaọ okenọ a kporo itho uwou na no, fọrọ iẹe jẹ wariẹ ralọ iẹe no, 44 ozerẹ na ọ rẹ ruọ eva riẹ o ve rri rie.
Italian[it]
43 “Se, però, la macchia ricompare e si diffonde nella casa dopo che le pietre sono state rimosse e dopo che la casa è stata raschiata e intonacata di nuovo, 44 il sacerdote entrerà e la ispezionerà.
Kongo[kg]
43 “Kansi, kana maladi me vutuka mpi me kota na nzo yina na nima ya kukatula matadi mpi ya kukulula nzo mpi ya kupakula yo diaka mpemba, 44 nganga-nzambi ta kota mpi ta tala yo.
Kikuyu[ki]
43 “No angĩkorũo mũrimũ ũcio nĩ ũgũcoka rĩngĩ na ũtuthũke thĩinĩ wa nyũmba ĩyo thutha wa mahiga macio kũrutwo na nyũmba ĩyo gũkũrũrũo* na ĩgathingwo rĩngĩ, 44 mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũingĩra amĩthuthurie.
Kazakh[kk]
43 Егер үйдің тастары алынып, ескі сылағы қырылып, қайта сыланғаннан кейін де дақ пайда болса, 44 діни қызметкер келіп, оны тексерсін.
Korean[ko]
43 돌들을 빼내고 그 집 벽을 긁어내고 다시 회칠한 후에도 그 집에 오염된 곳이 또 생기면, 44 제사장은 들어가서 그것을 조사해야 한다.
Kaonde[kqn]
43 “Bino umvwe kikola kyabwela jibiji mu nzubo saka bafumyamo kala mabwe ne kwiipala ne kwiimasa jibiji, 44 ñanga akatwelemo ne kwiitalatala.
Ganda[lg]
43 “Naye ekirwadde bwe kinaakomangawo mu nnyumba oluvannyuma lw’okugiggyamu amayinja n’okugikolokota era n’okugikubako pulasita omulala, 44 kabona anaayingiranga mu nnyumba eyo n’agikebera.
Lozi[loz]
43 “Kono haiba silafalo ikutela mwa ndu yeo hamulaho wa kuzwisa macwe, kufala ndu ni kuililulula, 44 fohe, muprisita ukakena mwa ndu yeo ni kuitatuba.
Lithuanian[lt]
43 Jei išlupus pažeistus akmenis, nugrandžius namo sienas ir jas pertinkavus užkratas vėl pasirodytų, 44 kunigas turės apžiūrėti namą dar kartą.
Luba-Katanga[lu]
43 “Ino shi misongo ibajoka, ibamweka mu njibo pa kupwa kukonkola mabwe ne pa kupwa kukololwa ne kushinwinwa’yo monka, 44 nabya kitobo ukatwela kwiitadija.
Luba-Lulua[lua]
43 “Kadi bikala disama dipingane ne dibudike mu nzubu panyima pa bamane kutula mabue, bakone mu nzubu ne bamushinguile tshiakabidi, 44 dîba adi muakuidi neabuelamu ne neamukenkete.
Luvale[lue]
43 “Kachi nge musongo nawingila cheka muzuvo yize vafumisanga lyehi malolwa, nakulamuna ndaka, nakuyisalimba, 44 kaha kapilishitu akengilemo nakuyikekesa cheka.
Malayalam[ml]
43 “എന്നാൽ കല്ല് ഇളക്കി മാ റ്റു ക യും വീടു ചുരണ്ടി പുതിയ ചാന്തു തേക്കു ക യും ചെയ്തി ട്ടും മലിനത വീണ്ടും വീട്ടിൽ കണ്ടുതു ട ങ്ങി യാൽ 44 പുരോഹിതൻ അകത്ത് ചെന്ന് അതു പരി ശോ ധി ക്കും.
Malay[ms]
43 “Namun jika tompokan muncul kembali di dalam rumah itu selepas batu-batu dikeluarkan dan selepas dinding rumah dikikis dan dilapisi semula, 44 imam akan masuk untuk memeriksa rumah itu.
Norwegian[nb]
43 Men hvis angrepet kommer tilbake og bryter ut i huset etter at steinene ble revet ut og huset ble skrapt og pusset på nytt, 44 skal presten gå inn og inspisere det.
Nepali[ne]
४३ “ढुङ्गा झिक्ने, भित्ता खुर्कने अनि नयाँ माटोले भित्ता पोत्ने काम गरिसकेपछि पनि दाग फेरि देखा पऱ्यो भने ४४ पुजारीले घरभित्र गएर राम्ररी जाँचून्।
Dutch[nl]
43 Maar als de besmetting terugkomt en in het huis uitbreekt nadat de stenen zijn verwijderd en het huis afgekrabd en opnieuw bepleisterd is, 44 dan moet de priester naar binnen gaan en het huis inspecteren.
Pangasinan[pag]
43 “Balet no pinmawil imay sakit tan pinmatnag ed loob na abung kayarin inekal iray bato tan akarkaran tan apalitadaan so abung, 44 diad satan et onloob so saserdote tan nengnengen to itan.
Polish[pl]
43 „Jeżeli jednak plamy znów się pojawią, mimo że wyrwano kamienie, oskrobano dom i na nowo otynkowano, 44 kapłan przyjdzie jeszcze raz dokonać oględzin.
Portuguese[pt]
43 “Mas, se a contaminação reaparecer na casa depois de se terem arrancado as pedras, e depois de a casa ter sido raspada e rebocada, 44 o sacerdote entrará e examinará a casa.
Swedish[sv]
43 Men om angreppet i huset kommer tillbaka efter att man har tagit bort stenarna och skrapat bort murbruket och putsat huset igen, 44 då ska prästen gå in och inspektera det.
Swahili[sw]
43 “Hata hivyo, madoa yakitokea tena na kuenea ndani ya nyumba hiyo baada ya mawe kubomolewa na nyumba kukwanguliwa na kupigwa lipu tena, 44 kuhani ataingia ndani na kuikagua.
Congo Swahili[swc]
43 “Lakini, kama ambukizo hilo linarudia na kutokea tena ndani ya nyumba hiyo kisha majiwe kubomolewa na nyumba hiyo kukwaruzwa na kupigwa tena lipu,* 44 basi kuhani ataingia ndani ya nyumba hiyo na kulichunguza.
Tamil[ta]
43 அந்தக் கற்களைப் பெயர்த்துவிட்டு சுவரைக் கொத்திப் பூசிய பின்பும் தொற்று வந்திருந்தால், 44 குருவானவர் அந்த வீட்டுக்குள்ளே போய் அதைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
43 “Maibé se moras neʼe mosu fali iha uma nia didin bainhira hasai tiha ona fatuk, no hamoos didiʼak no reboka fali ona, 44 amlulik tenke bá haree didiʼak uma neʼe.
Tigrinya[ti]
43 “እቲ ኣእማን ምስ ወጸን እታ ቤት ምስ ተሓክከትን ዳግም ምስ ተለሰነትን፡ እቲ ብከላ ተመሊሱ ኣብታ ቤት እንተ ወጺኡ ግና፡ 44 ሽዑ እቲ ኻህን ኣትዩ ይመርምራ።
Tagalog[tl]
43 “Pero kung bumalik ang salot sa bahay pagkatapos tanggalin ang mga bato at kayurin at palitadahang muli ang bahay, 44 pupuntahan iyon ng saserdote para suriin.
Tetela[tll]
43 “Ko naka diwadi diakɔ diambokalola ndo diambɛnama lo luudu lakɔ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mongola ave, mpɛlɔla luudu lakɔ ndo lishingola nto, 44 kete ɔlɔmbɛdi ayɔtɔ lɔkɔ dia lienda.
Tongan[to]
43 “Kae kehe, kapau ‘e foki mai ‘a e mahakí ‘o ‘asi mai ‘i he falé hili hono ta‘aki ‘a e ngaahi maká pea vau mo toe palasitā ‘a e falé, 44 ‘e hū leva ki loto ‘a e taula‘eikí ‘o sivi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
43 “Ikuti naa bulwazi bwatalika alimwi muŋanda musyule lyakugusya mabwe aali abulwazi, kwiipala akwiisyingulula alimwi, 44 nkokuti mupaizi weelede kunjila akwiilanga-langa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
43 “Tasol sapos dispela samting nogut i kamap gen long haus bihain long ol i rausim ol ston na sikirapim ol simen we i gat dispela samting nogut, na ol i karamapim gen long nupela simen, 44 orait pris i mas i go na skelim gen dispela haus.
Tatar[tt]
43 Әмма йортта, ташлары чыгарылып кырылганнан һәм сыланганнан соң, таплар янә чыкса, 44 рухани килеп, йортны тикшерсен.
Tumbuka[tum]
43 “Kweni usange nthenda yizaso na kuwoneka mu nyumba pamanyuma pakuti ŵagomoramo malibwe, kupara mukati na kumataso, 44 wasembe wanjire na kuwonaso.
Tuvalu[tvl]
43 “Kafai ko se ‵ma foki a te fale mai tua o te tapalega kea‵tea o fatu mai i ei kae ne soi faka‵lei a te fale kae toe palasitā atu, 44 tenā ko fanatu ei te faitaulaga ki loto o iloilo te fale.
Ukrainian[uk]
43 Якщо ж після того, як камені витягнули і дім вишкребли та покрили штукатуркою, на стінах знову з’явилися плями, 44 то священик прийде і ще раз огляне дім.
Vietnamese[vi]
43 Tuy nhiên, nếu vết lây nhiễm trở lại và bộc phát trong nhà sau khi đã gỡ bỏ các viên đá, cạo sạch và trét vữa lại 44 thì thầy tế lễ sẽ vào kiểm tra.
Waray (Philippines)[war]
43 “Pero kon an hugaw bumalik ngan magkaada na liwat hito ha balay katapos nga ginpanlukat an mga bato ngan ginkarosan ngan ginpalitadahan utro an balay, 44 kon sugad an saserdote masulod ngan iinspeksyunon ito.
Yoruba[yo]
43 “Àmọ́ tí àrùn náà bá pa dà, tó sì tún yọ lára ilé náà lẹ́yìn tí wọ́n yọ àwọn òkúta, tí wọ́n ha ara ilé náà, tí wọ́n sì tún un rẹ́, 44 kí àlùfáà wọlé lọ yẹ̀ ẹ́ wò.