Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ تدرك أن أعمال الإبعاد أو الترحيل القسري للسكان التي تفضي، في جملة أمور، إلى حالات النزوح والتشريد الجماعيين أو تنشأ عنهما، مدرجة بوصفها جرائم ضد الإنسانية في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وتسلم أيضاً بأهمية إنهاء حالات إفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقاب،
English[en]
Recognizing that acts of deportation or forcible transfer of populations which, inter alia, lead to or result from mass exoduses and displacements, are included as crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recognizing also the importance of ending impunity for perpetrators of such crimes
Spanish[es]
Reconociendo que los actos de expulsión o transferencia forzada de población, que, entre otras cosas, provocan éxodos y desplazamientos en masa o resultan de éstos, son crímenes de lesa humanidad según el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y reconociendo también la importancia de poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes
French[fr]
Considérant que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les déportations ou les transferts forcés qui, notamment, aboutissent à des exodes et déplacements massifs de population ou en résultent sont cités parmi les crimes contre l'humanité et considérant également qu'il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de tels crimes
Russian[ru]
признавая, что акты депортации или насильственного перемещения населения, которые, в частности, являются причиной или следствием массового исхода или перемещения, включены в Римский статут Международного уголовного суда в качестве преступлений против человечности, и признавая также важность усилий с целью покончить с безнаказанностью лиц, совершающих такие преступления
Chinese[zh]
确认导致大规模流亡和流离失所等现象的放逐和强迫迁徙人口行为属于国际刑事法院《罗马规约》所列的犯罪行为,并确认应终止这类罪行的肇事者不受惩罚的情况