Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم التكهُّن الذي جرى قبل الآن باكثر من ٣٠ سنة عن اجهزة الكومبيوتر التي تلعب الشطرنج فان بطل العالم لا يزال بشرا.
Danish[da]
Trods visionen om skakspillende datamater der blev fremsat for mere end 30 år siden, er verdensmesteren stadig et menneske.
German[de]
Trotz der vor 30 Jahren geäußerten Vorhersage über Schachcomputer ist immer noch ein Mensch Schachweltmeister.
Greek[el]
Παρά την πρόβλεψη που έγινε πριν από 30 και πλέον χρόνια σχετικά με τους κομπιούτερ που παίζουν σκάκι, ο παγκόσμιος πρωταθλητής εξακολουθεί να είναι άνθρωπος.
English[en]
In spite of the prediction about chess-playing computers, made over 30 years ago now, the world champion is still a human.
Spanish[es]
A pesar de la predicción hecha hace más de treinta años acerca de ordenadores que jugarían al ajedrez, el campeón mundial sigue siendo un ser humano.
Finnish[fi]
Huolimatta yli 30 vuotta sitten lausutusta ennustuksesta, joka koski šakkia pelaavia tietokoneita, šakin maailmanmestari on yhä ihminen.
French[fr]
Contrairement à la prédiction faite voilà plus de 30 ans à propos des échecs, le champion du monde est toujours un homme.
Croatian[hr]
Unatoč predviđanjima o kompjutorima za igranje šaha, od kojih je sada prošlo više od 30 godina, svjetski šampion je još uvijek čovjek.
Italian[it]
Nonostante il pronostico fatto oltre trent’anni fa riguardo ai computer giocatori di scacchi, il campione mondiale è ancora un uomo.
Japanese[ja]
すでに30年前,チェスをするコンピューターに関する予告がなされていたにもかかわらず,世界チャンピオンは相変わらず人間です。
Korean[ko]
체스 경기 컴퓨터에 대한 예측이 지금으로부터 30여 년 전에 있었음에도 불구하고, 세계 챔피언은 여전히 인간이다.
Malayalam[ml]
30 വർഷംമുമ്പ് ചതുരംഗംകളിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കുറിച്ച് നടത്തിയ പ്രവചനമുണ്ടെങ്കിലും വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
Norwegian[nb]
Trass i spådommen om sjakkspillende datamaskiner, som ble framsagt for over 30 år siden, er verdensmesteren fremdeles et menneske.
Dutch[nl]
Hoewel de voorspelling betreffende schakende computers meer dan 30 jaar geleden werd gedaan, is de wereldkampioen nog altijd een mens.
Polish[pl]
Wbrew przewidywaniom sprzed 30 lat mistrzem świata w szachach w dalszym ciągu jest człowiek, a nie komputer.
Portuguese[pt]
Apesar da predição sobre os computadores-enxadristas, feitos já há mais de 30 anos, o campeão mundial ainda é um humano.
Russian[ru]
Несмотря на то, что 30 лет тому назад было высказано предсказание о шахматном компьютере, чемпионом мира по шахматам все еще является человек.
Slovenian[sl]
Kljub napovedi o šahovskih računalnikih, ki je bila izrečena pred 30 leti, je svetovni šahovski prvak še vedno človek.
Swedish[sv]
Trots den förutsägelse om schackspelande datorer som gjordes för drygt 30 år sedan är världsmästaren fortfarande en människa.
Tamil[ta]
சதுரங்க ஆட்ட கம்ப்யூட்டர்கள் குறித்த முன்னறிவிப்புகள் முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் இருந்த போதிலும், உலகத்திலேயே சதுரங்க வீரன் இன்னும் ஒரு மனிதன்தான்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng hula tungkol sa mga computer na naglalaro ng chess, na ginawa mahigit na 30 taon na ngayon ang nakalipas, ang pandaigdig na kampeon ay isa pa ring tao.