Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Резолюция No 46, приета на 20 ноември 1987 г. от групата експерти по митническите въпроси, свързани с транспорта на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ), съдържа мерки, ефектът от които, от една страна, е да осигури правилно прилагане на Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.), и от друга страна, да позволи всяка измама, която може да бъде извършена поради несъответствието на контейнерите със стандартите, прилагани за транспорт на стоки с митнически печат, да бъде предотвратена или разкрита;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že usnesení č. 46, které dne 20. listopadu 1987 přijala skupina odborníků na celní problematiku týkající se dopravy při Evropské hospodářské komisi (EHK), obsahuje opatření, jejichž účinkem je na jedné straně zajistit řádné používání Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR) a na druhé straně zabránit jakýmkoli podvodům, které by mohly být spáchány v důsledku toho, že kontejnery nejsou v souladu s normami pro přepravu zboží pod celní závěrou, nebo tyto podvody odhalit;
Danish[da]
Resolution nr. 46, vedtaget den 20. november 1987 af Ekspertgruppen vedroerende Toldproblemer i forbindelse med Transport under Den OEkonomiske Kommission for Europa (ECE), omfatter foranstaltninger, der har til formaal dels at sikre korrekt anvendelse af toldkonventionen af 1975 om international godstransport paa grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen), dels at forebygge eller paavise svig som foelge af, at containerne ikke er i overensstemmelse med de gaeldende normer for godstransport under toldsegl;
German[de]
Die Entschließung Nr. 46 der Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs der Wirtschaftskommission für Europa (ECE) vom 20. November 1987 betrifft Maßnahmen, die bewirken, daß einerseits die korrekte Anwendung des Zollübereinkommens von 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen) sichergestellt ist und daß andererseits Betrügereien, die infolge der Nichtübereinstimmung von Behältern mit den Normen für den Warentransport unter Zollverschluß begangen werden könnten, verhindert bzw. aufgedeckt werden.
Greek[el]
ότι το ψήφισμα αριθ. 46 που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987 από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τελωνειακά θέματα που αφορούν τις μεταφορές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ), περιλαμβάνει μέτρα τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα αφενός να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής σύμβασης του 1975 περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) και αφετέρου, να προλαμβάνουν ή να εντοπίζουν τις τυχόν απάτες λόγω της μη συμφωνίας των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά των εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση·
English[en]
Whereas resolution No 46 adopted on 20 November 1987 by the Group of Experts on Customs Questions Affecting Transport of the Economic Commission for Europe (ECE) contains measures the effect of which, on the one hand, is to ensure correct application of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets 1975 (TIR Convention) and, on the other hand, to enable any fraud which might be committed owing to the non-compliance of containers with the standards applicable to the transport of goods under customs seal to be prevented or detected;
Spanish[es]
Considerando que la Resolución no 46, adoptada el 20 de noviembre de 1987, por el grupo de expertos de problemas aduaneros que afectan a los transportes de la Comisión Económica para Europa (ECE), contiene medidas que tienen por efecto, por una parte, garantizar la correcta aplicación del Convenio aduanero de 1975 relativo al transporte internacional de mercancías amparadas por los talonarios TIR (Convenio TIR) y, por otra, prevenir o detectar los fraudes que pudiesen cometerse como consecuencia de la no conformidad de los contenedores con las normas aplicables al transporte de mercancías bajo precinto aduanero;
Estonian[et]
20. novembril 1987 Euroopa Majanduskomisjoni vedu mõjutavate tolliküsimuste ekspertrühma vastu võetud resolutsioon nr 46 sisaldab meetmeid, mille eesmärk on ühelt poolt tagada 1975. aasta TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (TIR-konventsioon) õiget kohaldamist ja teiselt poolt võimaldada ära hoida või avastada mis tahes pettust, mis võidakse toime panna konteinerite mittevastavuse tõttu tollitõkendiga kaubaveole kohaldatavatele standarditele;
Finnish[fi]
Euroopan talouskomission (ECE) kuljetuksiin liittyvien tullikysymysten asiantuntijaryhmän 20 päivänä marraskuuta 1987 annettu päätöslauselma N:o 46 sisältää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on toisaalta varmistaa vuonna 1975 tehdyn TIR-carnet'lla tapahtuvaa tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen (TIR-yleissopimus) oikea soveltaminen ja toisaalta torjua sekä paljastaa petoksia, jotka ovat mahdollisia, jos kontit eivät ole tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisia, ja
French[fr]
considérant que la résolution no 46, adoptée le 20 novembre 1987 par le groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la commission économique pour l'Europe (ECE), contient des mesures ayant pour effet, d'une part, d'assurer l'application correcte de la convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR) et, d'autre part, de prévenir ou détecter les fraudes qui pourraient se commettre par suite de la non-conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier;
Croatian[hr]
budući da Rezolucija br. 46 koju je 20. studenoga 1987. donijela Skupina stručnjaka za carinska pitanja koja utječu na prijevoz Gospodarske komisije za Europu (ECE) sadrži mjere čiji je učinak, s jedne strane, osigurati pravilnu primjenu Konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR iz 1975. godine (Konvencije TIR) i, s druge strane, omogućiti sprečavanje ili otkrivanje svake prijevare koja bi se mogla počiniti zbog nesukladnosti kontejnera sa standardima koji se primjenjuju na prijevoz robe pod carinskom plombom;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Bizottság (EGB) fuvarozást érintő vámügyi kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportjának 1987. november 20-án elfogadott 46. állásfoglalása olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek hatása egyrészről az, hogy biztosítják az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról szóló 1975. évi vámegyezmény (TIR-egyezmény) helyes alkalmazását, és másrészről, hogy lehetővé teszik a szállítótartályoknak a vámzárral történő áruszállításra alkalmazandó előírásoknak való meg nem feleléséből eredő bármilyen csalás megelőzését vagy felderítését;
Italian[it]
considerando che nella risoluzione n. 46 adottata il 20 novembre 1987 dal gruppo di esperti in problemi doganali riguardanti i trasporti della Commissione economica per l'Europa (ECE) figurano disposizioni volte, da una parte, a garantire la corretta applicazione della convenzione doganale del 1975 concernente il trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR) e, dall'altra, a consentire la prevenzione o la scoperta delle frodi che potrebbero essere commesse a causa della non conformità dei contenitori alle norme applicabili al trasporto di merci sotto sigillo doganale;
Lithuanian[lt]
kadangi 1987 m. lapkričio 20 d. Ekonomikos komisijos Europai (EKE) Ekspertų grupės muitinės klausimams, susijusiems su prekių gabenimu, priimtą rezoliuciją Nr. 46 sudaro priemonės, kurių paskirtis, iš vienos pusės, yra užtikrinti teisingą 1975 m. Muitinės konvencijos dėl tarptautinio prekių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) taikymą ir, iš kitos pusės, sudaryti sąlygas sukčiavimų prevencijai bei jų išaiškinimui, kai tokie sukčiavimai įvykdomi dėl konteinerių neatitikties prekių gabenimo su muitinės plombomis standartams;
Latvian[lv]
tā kā rezolūcijā Nr. 46, ko 1987. gada 20. novembrī pieņēmusi Ekonomikas komisijas Eiropai Ekspertu grupa par muitas jautājumiem, kas ietekmē transportu, ir iekļauti pasākumi, kas, no vienas puses, nodrošina to, ka pareizi piemēro Muitas konvenciju par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kam izsniegtas TIR karnešu grāmatiņas (TIR konvencija 1975. gads), un, no otras puses, ļauj novērst vai atklāt jebkādu krāpšanu, kas varētu notikt tādēļ, ka konteineri neatbilst standartiem, kas noteikti preču transportēšanai ar muitas plombām;
Maltese[mt]
Billi r-riżoluzzjoni Nru 46 addottata fl-20 ta' Novembru 1987 mill-Grupp ta' Esperti dwar Kwistjonijiet Doganali li Jolqtu t-Trasport tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (ECE) tiġbor fiha miżuri li l-effett tagħhom, min-naħa l-waħda, huwa li jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija taħt il- Carnets TIR 1975 (Konvenzjoni TIR) u, min-naħa l-oħra, li jiżguraw illi ma jsirx l-ebda frodi jew inkella illi jekk isir jinqabad minħabba non-konformità ta' "containers" ma’ l-istandards applikabbli għat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali;
Dutch[nl]
Overwegende dat Resolutie nr. 46, die op 20 november 1987 is aangenomen door de Groep van deskundigen inzake douaneproblemen met betrekking tot het vervoer van de Economische Commissie voor Europa (ECE), maatregelen bevat die enerzijds gericht zijn op de correcte toepassing van de Douaneovereenkomst van 1975 inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst) en anderzijds op het voorkomen en opsporen van fraude die zou kunnen worden gepleegd als een uitvloeisel van het feit dat containers niet in overeenstemming zijn met de op het vervoer van goederen onder douaneverzegeling van toepassing zijnde normen;
Polish[pl]
rezolucja nr 46 dotycząca zgodności kontenerów z normami transportu towarów pod zamknięciami celnymi, przyjęta dnia 20 listopada 1987 r. przez Grupę Ekspertów Europejskiej Komisji Gospodarczej (EWG) ds. Celnych Związanych z Transportem, zawiera środki, których skutki mają, z jednej strony, zapewnić właściwe stosowanie Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR z 1975 (Konwencja TIR), z drugiej zaś strony, uniemożliwić oszustwa, które mogłyby być popełnione z powodu niezgodności kontenerów z normami stosowanymi w transporcie towarów pod zamknięciami celnymi, zapobiec im lub je wykryć;
Portuguese[pt]
Considerando que a Resolução no 46, adoptada em 20 de Novembro de 1987 pelo grupo de peritos em problemas aduaneiros no domínio dos transportes da Comissão Económica para a Europa (ECE), contém medidas destinadas a, por um lado, garantir a correcta aplicação da convenção aduaneira de 1975 relativa ao transporte internacional de mercadorias ao abrigo de cadernetas TIR (Convenção TIR) e, por outro lado, a evitar ou detectar as fraudes que possam ser cometidas devido à não conformidade dos contentores com as normas aplicáveis ao transporte de mercadorias sob selagem aduaneira;
Romanian[ro]
întrucât rezoluția nr. 46 adoptată la 20 noiembrie 1987 de către Grupul de experți pentru probleme vamale care afectează transportul, din cadrul Comisiei Economice pentru Europa (CEE/ONU), conține măsuri al căror scop este, pe de o parte, de a asigura aplicarea corectă a Convenției vamale privind transportul internațional de mărfuri cu carnete TIR din 1975 (Convenția TIR) și, pe de altă parte, să permită depistarea sau prevenirea oricărei fraude care ar putea fi comisă din cauza neconformității containerelor cu standardele aplicate transportului de mărfuri sub sigiliu vamal;
Slovak[sk]
keďže rezolúcia č. 46 prijatá 20. novembra 1987 skupinou expertov o otázkach colnej správy ovplyvňujúcich prepravu Európskej hospodárskej komisie (EHK) obsahuje opatrenia, ktorých pôsobením je potrebné zaistiť správne uplatňovanie dohovoru colnej správy o medzinárodnej preprave tovar, na ktorý sa vzťahujú karnety TIR 1975 (dohovor TIR) na jednej strane a umožniť, aby bol každý podvod, ktorý by mohol byť spáchaný nedodržaním súladu kontajnerov s normami uplatňovanými pri preprave colne zapečateného tovaru, zamedzený alebo odhalený;
Slovenian[sl]
ker Resolucija št. 46, ki jo je 20. novembra 1987 sprejela skupina izvedencev za carinska vprašanja, ki zadevajo prevoz Gospodarske komisije OZN za Evropo (ECE), vsebuje ukrepe, katerih učinek je po eni strani zagotoviti pravilno uporabo Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na osnovi TIR zvezkov iz leta 1975 (Konvencija TIR), po drugi strani pa omogočiti preprečevanje ali odkrivanje goljufij, do katerih bi lahko prišlo zaradi neskladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinsko oznako;
Swedish[sv]
Resolution nr 46, antagen den 20 november 1987 av Expertgruppen för tullfrågor som rör transporter inom FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) innehåller bestämmelser som har till syfte att å ena sidan säkerställa en korrekt tillämpning av Tullkonventionen från 1975 om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen) och att å andra sidan förhindra eller upptäcka alla bedrägliga förfaranden som kan komma att begås på grund av att containrar inte stämmer överens med de standarder som är tillämpliga för transport av gods under tullförsegling.