Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид нарастващото значение на услугите, обслужващи личността (медико-социални грижи с настаняване и социална работа без настаняване) като източник на работни места, държавите-членки се приканват да предоставят, ако това е възможно, данни относно свободните работни места за тези услуги.
Czech[cs]
Vzhledem k rostoucímu významu osobních pečovatelských služeb (tj. ústavní sociální péče a mimoústavní sociální péče) pro tvorbu pracovních míst se členské státy vyzývají, aby na dobrovolném základě poskytovaly údaje o volných pracovních místech v oblasti těchto služeb.
Danish[da]
Eftersom personlige serviceydelser (institutionsophold, sociale foranstaltninger uden institutionsophold) bliver en stadig vigtigere kilde til jobskabelse, opfordres medlemsstaterne desuden til frivilligt at fremsende data om ledige stillinger i forbindelse med sådanne ydelser.
German[de]
Da personenbezogene Dienstleistungen (Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) und Sozialwesen (ohne Heime)) bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine immer größere Rolle spielen, werden die Mitgliedstaaten ebenfalls aufgefordert, auf freiwilliger Basis Daten über freie Stellen im Bereich dieser Dienstleistungen vorzulegen.
Greek[el]
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας που έχουν οι υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας (δραστηριότητες βοήθειας κατ’ οίκον και δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος) για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν, προαιρετικά, στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας για τις υπηρεσίες αυτές.
English[en]
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
Spanish[es]
Debido a la importancia creciente de los servicios de atención personal (asistencia en establecimientos residenciales y actividades de servicios sociales sin alojamiento) en la creación de puestos de trabajo, se pide a los Estados miembros que comuniquen, con carácter optativo, los datos relativos a las vacantes de empleo en este ámbito.
Estonian[et]
Isikuhooldusteenuste (hoolekandeasutuste tegevus ning sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta) kasvava tähtsuse tõttu ametikohtade loomisel palutakse liikmesriikidel edastada võimalusel ka teave vabade ametikohtade kohta selliste teenuste sektoris.
Finnish[fi]
Koska henkilökohtaiset hoitopalvelut (sosiaalihuollon laitospalvelut ja sosiaalihuollon avopalvelut) ovat entistä tärkeämpiä työpaikkojen luonnin kannalta, jäsenvaltioita pyydetään myös välittämään valinnaisesti tiedot näiden alojen avoimista työpaikoista.
French[fr]
Eu égard à l’importance croissante que revêtent les services à la personne (hébergement médicosocial et social, action sociale sans hébergement) en matière de création d’emplois, les États membres sont en outre invités à transmettre, à titre facultatif, les données concernant les emplois vacants dans ce secteur.
Irish[ga]
Mar gheall ar an méadú atá ag teacht ar thábhacht seirbhísí cúraim phearsanta (gníomhaíochtaí cúraim chónaithigh agus gníomhaíochtaí oibre sóisialta gan chóiríocht) i gcruthú post, iarrtar ar Bhallstáit sonraí a tharchur, ar bhonn roghnach, maidir le folúntais do na seirbhísí sin freisin.
Croatian[hr]
Zahvaljujući sve većoj važnosti usluga osobne njege (djelatnosti skrbi sa smještajem i djelatnosti socijalne skrbi bez smještaja), od država članica također se traži da, ako žele, dostave podatke o slobodnim radnim mjestima za te usluge.
Hungarian[hu]
A személyeket segítő szolgáltatások (bentlakásos, nem kórházi ápolás és szociális ellátás bentlakás nélkül) munkahelyteremtésben játszott, egyre növekvő jelentőségének következtében a tagállamoknak szabadon választható módon az ilyen szolgáltatásokhoz kapcsolódó üres álláshelyek adatait is továbbítaniuk kell.
Italian[it]
In considerazione della crescente importanza dei servizi di assistenza alla persona (servizi di assistenza residenziale e assistenza sociale non residenziale) per la creazione di posti di lavoro, gli Stati membri sono altresì invitati a trasmettere, su base facoltativa, i dati relativi ai posti vacanti in tali servizi.
Lithuanian[lt]
Didėjant asmens priežiūros paslaugų (stacionarinės globos veiklos ir nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo veiklos) svarbai kuriant naujas darbo vietas, valstybių narių taip pat prašoma teikti duomenis apie laisvas darbo vietas šių paslaugų srityse, tačiau duomenų teikimas neprivalomas.
Latvian[lv]
Tā kā pieaug individuālās aprūpes pakalpojumu (sociālā aprūpe ar izmitināšanu, sociālie pasākumi un sociālā aprūpe bez izmitināšanas) nozīmīgums darbvietu radīšanā, dalībvalstīm lūdz brīvprātīgi nosūtīt datus arī par brīvām darbvietām šo pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
Minħabba l-importanza li qed tikber ta’ servizzi għall-kura personali (servizzi ta’ kura residenzjali u ħidma soċjali mhux residenzjali) għall-ħolqien ta’ l-impjiegi, l-Istati Membri mitluba wkoll li jittrażmettu, jekk jixtiequ, data dwar postijiet tax-xogħol vakanti għal servizzi bħal dawn.
Dutch[nl]
Aangezien persoonlijke zorgverlening (dienstverlening in tehuizen en maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft) een steeds belangrijkere bron van nieuwe banen wordt, worden de lidstaten tevens verzocht op vrijwillige basis gegevens over vacatures voor dergelijke diensten te verstrekken.
Polish[pl]
Ze względu na rosnące znaczenie usług indywidualnych (działalność w zakresie domów opieki oraz opieki społecznej bez zakwaterowania) dla tworzenia miejsc pracy państwa członkowskie są również proszone o dobrowolne przekazywanie danych dotyczących wolnych miejsc pracy w sektorze tych usług.
Portuguese[pt]
Dada a importância crescente dos serviços de cuidados pessoais (actividades de cuidados de saúde com alojamento e acção social sem alojamento) para a criação de emprego, os Estados-Membros apresentam também, a título facultativo, dados relativos aos empregos vagos neste sector.
Romanian[ro]
Ca urmare a creșterii importanței serviciilor de îngrijire a persoanelor (activități de îngrijire cu cazare, activități sociale fără cazare) pentru crearea de locuri de muncă, li se cere, de asemenea, statelor membre să transmită, cu titlu opțional, informații privind locurile de muncă vacante în domeniul unor astfel de servicii.
Slovak[sk]
V dôsledku rastúcej dôležitosti služieb osobnej starostlivosti (starostlivosť v domácnosti a sociálna starostlivosť bez ubytovania) pre vytváranie pracovných miest sa od členských štátov tiež požaduje, aby na základe dobrovoľnosti poskytovali údaje o voľných pracovných miestach v oblasti týchto služieb.
Slovenian[sl]
Zaradi čedalje večjega pomena osebnih storitev (socialno varstvo z nastanitvijo in socialno varstvo brez nastanitve) za ustvarjanje delovnih mest se države članice poziva tudi, da po možnosti posredujejo podatke o prostih delovnih mestih za omenjene storitve.
Swedish[sv]
Eftersom omvårdnadstjänster (vård och omsorg med boende samt öppna sociala insatser) håller på att få allt större betydelse för sysselsättningsskapandet, anmodas medlemsstaterna även att frivilligt sända in uppgifter om lediga platser för sådana tjänster.