Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
22 Решение от 30 септември 2003 г., Fiocchi munizioni/Комисия (T‐26/01, EU:T:2003:248, т. 58); вж. също Съобщението на Комисията от 2006 г. (посочено в бележка под линия 20), съгласно което член 296 от ДЕО (понастоящем член 346 ДФЕС) „предоставя на държавите членки широко право на преценка“ при вземане на решения във връзка със защитата на основните интереси на тяхната сигурност (раздел 4 от Съобщението) и „държавите членки имат право да определят основните интереси на тяхната сигурност“ (раздел 5 от Съобщението).
Czech[cs]
22 Rozsudek ze dne 30. září 2003, Fiocchi munizioni v. Komise (T‐26/01, EU:T:2003:248, bod 58); rovněž sdělení z roku 2006 (citované v poznámce pod čarou 17 uvádí, že článek 296 ES (nyní článek 346 SFEU) poskytuje členským státům „vysoký stupeň uvážení“ při rozhodování o tom, jak chránit podstatné zájmy bezpečnosti (část 4 sdělení), a že „je výsadou členských států definovat podstatné zájmy své bezpečnosti“ (část 5 sdělení).
Danish[da]
22 – Dom af 30.9.2003, Fiocchi munizioni mod Kommissionen (T-26/01, EU:T:2003:248, præmis 58). Se ligeledes meddelelse af 2006 (nævnt i fodnote 20), hvorefter artikel 296 EF (nu artikel 346 TEUF) »er blevet anerkendt som givende medlemsstaterne vide skønsbeføjelser« ved afgørelsen om, hvordan de vil beskytte deres væsentlige sikkerhedsinteresser (meddelelsens afsnit 4), og at »[d]et er medlemsstaternes prærogativ at definere deres væsentlige sikkerhedsinteresser« (meddelelsens afsnit 5).
Greek[el]
22 Απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, Fiocchi munizioni κατά Επιτροπής (T-26/01, EU:T:2003:248, σκέψη 58). Ομοίως η ανακοίνωση του 2006 (παρατεθείσα στην υποσημείωση 17), κατά την οποία το άρθρο 296 ΕΚ (νυν άρθρο 346 ΣΛΕΕ) παρέχει στα κράτη μέλη «ευρεία διακριτική ευχέρεια» να αποφασίζουν πώς θα προστατεύουν τα ζωτικά συμφέροντα ασφαλείας τους (μέρος 4 της ανακοινώσεως), και «(τ)α κράτη μέλη έχουν το προνόμιο να καθορίζουν τα ζωτικά τους συμφέροντα ασφαλείας» (μέρος 5 της ανακοινώσεως).
English[en]
22 Judgment of 30 September 2003, Fiocchi munizioni v Commission (T‐26/01, EU:T:2003:248, paragraph 58); see also the 2006 Communication (cited in footnote 20), according to which Article 296 EC (now Article 346 TFEU) ‘has been acknowledged to grant to Member States a broad degree of discretion’ in deciding how to protect their essential security interests (section 4 of the Communication) and ‘[i]t is the Member States’ prerogative to define their essential security interests’ (section 5 of the Communication).
Spanish[es]
22 Sentencia del Tribunal General de 30 de septiembre de 2003, Fiocchi munizioni/Comisión (T‐26/01, EU:T:2003:248), apartado 58; véase también la Comunicación de 2006, citada en la nota 20, según la cual «se ha reconocido» que el artículo 296 CE (actualmente, artículo 346 TFUE) «concede a los Estados miembros un amplio margen de discrecionalidad» a la hora de decidir cómo protegen los intereses esenciales de su seguridad (sección 4 de la Comunicación), y que «es prerrogativa de los Estados miembros definir los intereses esenciales de su seguridad» (sección 5 de la Comunicación).
Estonian[et]
22 Kohtuotsus, 30.9.2003, Fiocchi munizioni vs. komisjon (T‐26/01, EU:T:2003:248, punkt 58); samuti 2006. aasta teatis (viidatud 20. joonealuses märkuses), mille kohaselt annab EÜ asutamislepingu artikkel 296 (nüüd ELTL artikkel 346) liikmesriikidele „suure kaalutlusõiguse“ oma oluliste julgeolekuhuvide kaitse üle otsustamisel (teatise 4. jaotis) ja „oluliste julgeolekuhuvide kindlaksmääramine ja kaitsmine on liikmesriikide eesõigus“ (teatise 5. jaotis).
Finnish[fi]
22 Tuomio 30.9.2003, Fiocchi munizioni v. komissio (T-26/01, EU:T:2003:248, 58 kohta); samaan tapaan vuoden 2006 tiedonannossa (mainittu edellä alaviitteessä 17), jonka mukaan ”yleisesti on tunnustettu, että [EY 296 artikla (nykyisin SEUT 346 artikla)] antaa jäsenvaltioille suuren harkintavallan niiden päättäessä siitä, miten ne turvaavat keskeiset turvallisuusetunsa,” (4 kohta) ja ”keskeisten turvallisuusetujen määrittely on jäsenvaltioiden etuoikeus” (5 kohta).
French[fr]
22 Arrêt du 30 septembre 2003, Fiocchi munizioni (T‐26/01, EU:T:2003:248, point 58) ; voir, dans le même sens, communication de 2006 (citée à la note 20), selon laquelle « [i]l a été reconnu que [l’article 296 CE (devenu article 346 TFUE)] offre une marge de manœuvre étendue aux États membres lorsqu’ils décident de la manière de protéger leurs intérêts essentiels de sécurité » (section 4 de la communication) et selon laquelle « [d]éfinir leurs intérêts essentiels de sécurité relève de la prérogative des États membres » (section 5 de la communication).
Croatian[hr]
22 Presuda od 30. rujna 2003., Fiocchi munizioni/Komisija (T‐26/01, EU:T:2003:248, t. 58.); vidjeti također Komunikaciju iz 2006. (navedenu u bilješci 20.), u skladu s kojom članak 296. UEZ-a (danas članak 346. UFEU-a) državama članicama „priznaje široku marginu prosudbe” prilikom odluke kako će zaštititi osnovne interese svoje sigurnosti (odjeljak 4. Komunikacije) te u skladu s kojom je „pravo država članica da definiraju osnovne interese svoje sigurnosti” (odjeljak 5. Komunikacije).
Hungarian[hu]
22 2003. szeptember 30‐i Fiocchi munizioni kontra Bizottság ítélet (T‐26/01, EU:T:2003:248, 58. pont); ugyanígy a (20. lábjegyzetben hivatkozott) 2006. évi közlemény, amely szerint az EK 296. cikk (ma EUMSZ 346. cikk) „széles mérlegelési jogkört” nyújt a tagállamoknak annak meghatározása során, hogy hogyan védjék meg alapvető biztonsági érdekeiket (a közlemény 4. része), és a „tagállamok előjoga meghatározni alapvető biztonsági érdekeiket” (a közlemény 5. része).
Italian[it]
22 V. sentenza del 30 settembre 2003, Fiocchi munizioni/Commissione (T‐26/01, EU:T:2003:248, punto 58) e, nello stesso senso, la comunicazione del 2006 (cit. supra alla nota a piè di pagina 20), secondo cui l’articolo 296 del Trattato CE (oggi articolo 346 TFUE) conferisce agli Stati membri «un notevole grado di discrezionalità» nel decidere come tutelare gli interessi essenziali della loro sicurezza (sezione 4 della comunicazione) ed è «prerogativa degli Stati membri definire gli interessi essenziali della propria sicurezza» (sezione 5 della comunicazione).
Lithuanian[lt]
22 2003 m. rugsėjo 30 d. Sprendimas Fiocchi munizioni / Komisija (T‐26/01, EU:T:2003:248, 58 punktas); taip pat 2006 m. komunikatas (nurodytas 20 išnašoje), pagal kurį EB 296 straipsniu (dabar – SESV 346 straipsnis) „valstybėms narėms suteikiama didelė laisvė savo nuožiūra spręsti, kaip apsaugoti savo gyvybinius saugumo interesus“ (komunikato 4 skirsnis), ir „[p]ačios valstybės narės turi apibrėžti savo gyvybinius saugumo interesus“ (komunikato 5 skirsnis).
Latvian[lv]
22 Spriedums, 2003. gada 30. septembris, Fiocchi munizioni/Komisija (T‐26/01, EU:T:2003:248, 58. punkts); līdzīgi – Komisijas 2006. gada paziņojums (minēts 20. zemsvītras piezīmē), atbilstoši kuram EKL 296. pants (tagad – LESD 346. pants) “piešķir[..] dalībvalstīm plašas iespējas”, lemjot, kā aizsargāt sev būtiskas drošības intereses (paziņojuma 4. sadaļa), un “dalībvalstu prerogatīva [ir] definēt to būtiskās drošības intereses” (paziņojuma 5. sadaļa).
Maltese[mt]
22 Sentenza tat-30 ta’ Settembru 2003, Fiocchi munizioni vs Il‐Kummissjoni (T‐26/01, EU:T:2003:248, punt 58); fl-istess sens il-Komunikazzjoni tal-2006 (iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 17) li skontha l-Artikolu 296 KE (illum l-Artikolu 346 TFUE) “ġie rrikonoxxut li jagħti lill-Istati Membri setgħa diskrezzjonali wiesgħa” [traduzzjoni mhux uffiċjali] fit-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar kif jipproteġu l-interessi vitali tas-sigurtà essenzjali (Taqsima 4 tal-Komunikazzjoni) u “hija l-prerogattiva tal-Istati Membri li jiddefinixxu l-interessi vitali tas-sigurtà tagħhom” [traduzzjoni mhux uffiċjal]) (Taqsima 5 tal-Komunikazzjoni).
Dutch[nl]
22 Arrest van 30 september 2003, Fiocchi munizioni/Commissie (T‐26/01, EU:T:2003:248, punt 58); zie ook de mededeling van 2006 (aangehaald in voetnoot 20), waarin het heet dat wordt erkend dat artikel 296 EG (thans artikel 346 VWEU) „de lidstaten een ruime handelingsvrijheid” geeft bij het bepalen van de wijze waarop zij hun wezenlijke veiligheidsbelangen zullen beschermen (punt 4 van de mededeling), en dat het „het prerogatief [is] van de lidstaten om hun wezenlijke veiligheidsbelangen te definiëren” (punt 5 van de mededeling).
Polish[pl]
22 Wyrok z dnia 30 września 2003 r., Fiocchi munizioni/Komisja (T‐26/01, EU:T:2003:248, pkt 58); a także ww. w przypisie 20 komunikat z 2006 r., zgodnie z którym art. 296 WE (obecnie art. 346 TFUE) przyznaje rzeczywiście państwom członkowskim „szeroki zakres uznania” przy decydowaniu o sposobie ochrony ich podstawowych interesów bezpieczeństwa (pkt 4 komunikatu), a „definiowanie swoich podstawowych interesów bezpieczeństwa jest prerogatywą państw członkowskich” (pkt 5 komunikatu).
Romanian[ro]
22 Hotărârea din 30 septembrie 2003, Fiocchi munizioni/Comisia (T‐26/01, EU:T:2003:248, punctul 58); de asemenea Comunicarea din 2006 (citată la nota de subsol 17), conform căreia este recunoscut faptul că articolul 296 CE (în prezent articolul 346 TFUE) conferă statelor membre „o marjă largă de apreciere” pentru a decide modul în care își vor proteja interesele esențiale de siguranță (secțiunea 4 din comunicare) și este „prerogativa statelor membre să își definească interesele esențiale de siguranță” (secțiunea 5 din comunicare).
Slovak[sk]
22 Rozsudok z 30. septembra 2003, Fiocchi munizioni/Komisia (T‐26/01, EU:T:2003:248, bod 58), rovnako oznámenie z roku 2006 (už citované v poznámke pod čiarou č. 20), podľa ktorého článok 296 ES (teraz článok 346 ZFEÚ) členským štátom priznáva „značný manévrovací priestor“ pri rozhodovaní o tom, ako chrániť svoje základné záujmy bezpečnosti (časť 4 oznámenia), a „členské štáty majú privilégium definovať základné záujmy svojej bezpečnosti“ (časť 5 oznámenia).
Slovenian[sl]
22 Sodba z dne 30. septembra 2003, Fiocchi munizioni/Komisija (T‐26/01, EU:T:2003:248, točka 58); prav tako Sporočilo iz leta 2006 (navedeno v opombi 20), v skladu s katerim člen 296 ES (zdaj člen 346 PDEU) državam članicam dodeljuje „precejšnjo stopnjo diskrecijske pravice“ pri odločanju, kako bodo ščitile svoje bistvene interese varnosti (odsek 4 Sporočila), in je „posebna pravica držav članic [...], da opredelijo svoje bistvene varnostne interese“ (odsek 5 Sporočila).
Swedish[sv]
22 Dom av den 30 september 2003, Fiocchi munizioni/kommissionen (T-26/01, EU:T:2003:248, punkt 58); se även 2006 års meddelande (ovan fotnot 20), enligt vilket artikel 296 EG (i dag artikel 346 FEUF) ”har erkänts ge medlemsstaterna stor handlingsfrihet” när det gäller beslut om skyddet av väsentliga säkerhetsintressen (avsnitt 4 i meddelandet), och ”medlemsstaterna har en företrädesrätt att identifiera sina väsentliga säkerhetsintressen” (avsnitt 5 i meddelandet).