Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De delegerede var også begejstrede over at være til stævne i det meget romantiske Waikiki Shell ved det berømte Diamond Head, hvor blide passatvinde kærtegnede forsamlingen.
German[de]
Die Delegierten freuten sich außerdem darüber, daß der Kongreß in der besonders romantischen Shell abgehalten wurde, die am Fuß des berühmten Diamond Head eingebettet liegt, wo sanfte Passatwinde die Zuhörer umwehten.
Greek[el]
Ήταν πολύ απολαυστικό για τους αντιπροσώπους να διεξαγάγουν τη συνέλευση στο ρομαντικό Σελ, που βρίσκεται στις παρυφές του φημισμένου Ντάιαμοντ Χεντ, όπου οι απαλοί άνεμοι δρόσιζαν το ακροατήριο.
English[en]
Delegates were also delighted to have the convention at the very romantic Shell, nestled at the base of famous Diamond Head, where soft prevailing trade winds caressed the audience.
Spanish[es]
Otra razón por la que los delegados disfrutaron tanto de la asamblea fueron los alrededores paradisiacos en los que se celebró: el auditorio estaba emplazado al pie del famoso volcán Diamond Head, y los suaves vientos alisios acariciaban a los asistentes.
Finnish[fi]
Vieraat olivat myös iloisia siitä, että konventti pidettiin hyvin romanttisessa Shell-amfiteatterissa, joka sijaitsee kuuluisan Diamond Head -tulivuoren juurella, missä yleisö sai tuntea leutojen pasaatituulten kevyen tuulahduksen.
French[fr]
Les délégués étaient aussi ravis par le décor dans lequel avait lieu l’assemblée. Le Waikiki Shell se trouvant au pied du fameux Diamond Head, les assistants apprécièrent la douceur des alizés.
Indonesian[id]
Para delegasi juga sangat senang menikmati kebaktian di Waikiki Shell yang sangat romantis, yang terletak di bagian bawah bukit Diamond Head (Kepala Intan) yang terkenal, di mana angin pasat yang lembut membelai hadirin.
Italian[it]
A loro volta i delegati furono felicissimi di tenere l’assemblea nello Shell, un luogo delizioso al riparo del famoso Diamond Head e dove i venti alisei, spirando dolcemente, carezzavano l’uditorio.
Japanese[ja]
代表者たちにとっては,有名なダイヤモンド・ヘッドのふもとに位置する大変ロマンチックなワイキキ・シェルで大会を開けたこともうれしい経験でした。 この地方によく吹く穏やかな貿易風が,聴衆には心地よく感じられました。
Korean[ko]
대표자들은 또한, 유명한 다이아몬드 헤드 기슭에 자리잡고 있어 부드러운 무역풍이 늘 불어와 청중석을 스치고 지나가는 매우 낭만적인 그 와이키키 셸에서 대회를 보게 되어 즐거웠다.
Norwegian[nb]
Stevnedeltagerne gledet seg også over å kunne ha stevnet på det romantiske stedet Shell ved foten av den berømte toppen Diamond Head, hvor en behagelig vind hele tiden kjærtegnet forsamlingen.
Dutch[nl]
De afgevaardigden waren ook opgetogen omdat het congres werd gehouden in de zeer romantische Shell, die genesteld ligt aan de voet van de beroemde Diamond Head, waar de zachte passaatwind de bezoekers streelde.
Portuguese[pt]
Os congressistas ficaram também encantados que o congresso foi realizado na Concha muito romântica, abrigada ao sopé do famoso Diamond Head, onde uma suave brisa acariciava a assistência.
Swedish[sv]
Deltagarna fann också glädje i att ha sammankomsten på det mycket romantiska Shell, som ligger vid foten av den välkända vulkankäglan Diamond Head, där milda förhärskande passadvindar smekte åhörarna.
Swahili[sw]
Wajumbe walifurahiwa pia kuwa na kusanyiko kwenye Shell yenyewe yenye kupendeza, ikikaa vizuri chini ya Diamond Head yenye sifa kubwa, ambapo upepo mwanana wa daima wa msimu wa kaskazini-mashariki ulikuwa ukiwapepea wasikilizaji.