Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማዩ አባታችን ወደ ክርስቶስ እንድንመጣ እና በሐጢያት ክፍያው ላይ እምነት እንድንለማመድ ለመርዳት መሳሪያ ሰቶናል።
Bulgarian[bg]
Нашият Небесен Отец ни е предоставил средствата, от които се нуждаем, за да дойдем при Христа и да упражняваме вяра в Неговото Единение.
Bislama[bi]
Papa blong yumi long Heven i bin givim ol tul blong helpem yumi kam long Kraes mo praktisim fet long Atonmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong Amahan sa Langit mihatag nato og mga himan sa pagtabang nato nga maduol kang Kristo ug mogamit sa pagtuo diha sa Iyang Pag-ula.
Czech[cs]
Náš Otec v nebi nám poskytuje nástroje, které nám pomáhají přijít ke Kristu a uplatňovat víru v Jeho Usmíření.
Danish[da]
Vor Fader i himlen har givet os redskaber til at hjælpe os til at komme til Kristus og udøve tro på hans forsoning.
German[de]
Unser Vater im Himmel hat uns Instrumente an die Hand gegeben, die dazu dienen, dass wir zu Christus kommen und Glauben an sein Sühnopfer ausüben.
Greek[el]
Ο Πατέρας μας στους Ουρανούς μάς έχει δώσει εργαλεία για να μας βοηθήσει να έλθουμε στον Χριστό και να ασκούμε πίστη στην εξιλέωσή Του.
English[en]
Our Father in Heaven has given us tools to help us come unto Christ and exercise faith in His Atonement.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial nos ha dado las herramientas para ayudarnos a venir a Cristo y ejercer fe en Su expiación.
Estonian[et]
Meie Taevaisa on andnud meile vahendid, et aidata meil tulla Kristuse juurde ja rakendada usku Tema lepitusse.
Persian[fa]
پدر بهشتی ابزارهائی بما داده که بسوی مسیح آمده و ایمان خود را در کفّارۀ او تقویت کنیم.
Finnish[fi]
Isämme taivaassa on antanut meille apuneuvoja auttaakseen meitä tulemaan Kristuksen luokse ja osoittamaan uskoa Hänen sovitukseensa.
Fijian[fj]
Sa solia vei keda na Tamada Vakalomalagi na iyaragi me vukea noda gole mai vei Karisito ka bulataka noda vakabauta na Nona Veisorovaki.
French[fr]
Notre Père céleste nous a donné des outils pour nous aider à aller au Christ et à exercer la foi en son expiation.
Guarani[gn]
Ñande Ru Yvagagua ome’ẽ ñandéve umi herramienta ñanepytyvõtava jaju haĝua Cristo-pe ha jajerovia Ijexpiacion rehe.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau muab tej yam rau peb kom pab peb los cuag Khetos thiab muab siab rau ntseeg Nws txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Naš Otac na nebu nam je dao alate kako bi nam pomogao doći Kristu i primjenjivati vjeru u njegovo pomirenje.
Haitian[ht]
Pè Selès nou an ba nou zouti pou ede nou vin jwen Kris la e egzèse lafwa nan Ekspyasyon L lan.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk eszközöket adott számunkra, hogy segítsen Krisztushoz jönnünk, és hitet gyakorolnunk az Ő engesztelésében.
Armenian[hy]
Մեր Երկնային Հայրը գործիքներ է տվել մեզ, որպեսզի օգնի մեզ գալու դեպի Քրիստոսը եւ գործադրելու հավատք Նրա Քավության հանդեպ։
Indonesian[id]
Bapa kita di Surga telah memberikan kepada kita alat-alat untuk menolong kita datang kepada Kristus dan menjalankan iman pada Pendamaian-Nya.
Icelandic[is]
Faðir okkar á himnum hefur veitt okkur verkfæri til þess að hjálpa okkur við að koma til Krists og iðka trú á friðþægingu hans.
Italian[it]
Il nostro Padre Celeste ci ha dato gli strumenti che ci aiutano a venire a Cristo e a esercitare fede nella Sua Espiazione.
Japanese[ja]
天の御父は,わたしたちがキリストのもとに来て,主の贖罪に対する信仰を働かせる助けとなる手段を与えてくださいました。
Georgian[ka]
ჩვენმა ზეციურმა მამამ მოგვცა იარაღი, რომელც დაგვეხმარება მივიდეთ ქრისტესთან და გამოვამჟღავნოთ რწმენა მის გამოსყიდვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwa’ ak kixk’e chaq qe k’anjeleb’aal re qatenq’ankil chi chalk rik’in li Kristo ut chixpaab’ankil lix tojb’al rix li maak.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지께서는 우리가 그리스도에게 나아오고 구주의 속죄에 대한 신앙을 행사하는 데 도움이 될 도구를 마련하셨습니다.
Lingala[ln]
Tata na biso na Lola apesi biso bisaleli mpo na kosalisa biso koya epai na Klisto mpe kosalela bondimi na Bomikabi na Ye.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະທານ ເຄື່ອງມື ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Dangiškasis Tėvas parūpino mums priemonių, kad padėtų ateiti pas Kristų ir vadovautis tikėjimu Jo Apmokėjimu.
Latvian[lv]
Mūsu Tēvs Debesīs ir devis mums palīglīdzekļus, lai palīdzētu nākt mums pie Kristus un pielietot ticību Viņa īstenotajai Izpirkšanai.
Malagasy[mg]
Nanome fitaovana ho antsika ny Raintsika any an-danitra mba hanampiana antsika hanatona an’i Kristy sy hampiasa finoana amin’ny Sorompanavotany.
Marshallese[mh]
Jemedwōj ilo Lañ eaar letok ad kein jerbal ñan jipañ kōj itok ñan Kraist im kōjerbal tōmak eo ilo Pinmuur eo An.
Mongolian[mn]
Тэнгэр дэх Эцэг маань бидэнд Христэд ирж, Түүний Цагаатгалд итгэх итгэлээ хөгжүүлэхэд туслах арга хэрэгслүүдийг өгсөн.
Malay[ms]
Bapa Syurgawi kita sudah berikan kita alat-alat untuk menolong kita datang ke Kristus dan melatih iman dalam Penebusan-Nya.
Maltese[mt]
Missierna fis-Smewwiet tana ċerti għodod biex jgħinuna nersqu lejn Kristu u neżerċitaw il-fidi fl-Att tal-Fidwa Tiegħu.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader har gitt oss verktøyer som kan hjelpe oss å komme til Kristus og utøve tro på hans forsoning.
Dutch[nl]
Onze Vader in de hemel heeft ons hulpmiddelen gegeven om tot Christus te komen en geloof te oefenen in diens verzoening.
Papiamento[pap]
Nos Tata Selestial a duna nos hèrmènt pa yuda nos bini na Cristu i ehersé fe den Su Ekspiashon.
Polish[pl]
Nasz Ojciec w Niebie dał nam narzędzia, które pomogą nam przyjść do Chrystusa i rozwinąć wiarę w Jego Zadośćuczynienie.
Portuguese[pt]
Nosso Pai Celestial nos deu ferramentas para ajudar-nos a achegar-nos a Cristo e para exercer fé em Sua Expiação.
Romanian[ro]
Tatăl nostru din Cer ne-a oferit instrumente pentru a ne ajuta să venim la Hristos şi să avem credinţă în ispăşirea Sa.
Russian[ru]
Наш Отец на Небесах дал нам средства, помогающие приходить ко Христу и проявлять веру в Его Искупление.
Slovak[sk]
Náš Otec v Nebi nám poskytuje nástroje, ktoré nám pomáhajú prísť ku Kristovi a uplatňovať vieru v Jeho uzmierenie.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e lo tatou Tama o i le Lagi ia i tatou ni meafaigaluega e fesoasoani ia i tatou ina ia o mai ia Keriso ma faaaoga le faatuatua i Lana Togiola.
Serbian[sr]
Отац на Небу дао нам је алате који ће нам помоћи да дођемо Христу и испољимо веру у Његово помирење.
Swedish[sv]
Vår Fader i himlen har gett oss verktyg för att hjälpa oss komma till Kristus och utöva tro på hans försoning.
Swahili[sw]
Baba yetu wa Mbinguni ametupa zana za kutusaidia kumjia Kristo na kufanya imani katika Upatanisho Wake.
Tagalog[tl]
Binigyan tayo ng Ating Ama sa Langit ng mga kasangkapan upang tulungan tayong lumapit kay Cristo at sumampalataya sa Kanyang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Kuo ʻomai ʻe heʻetau Tamai Hēvaní ha ngaahi founga ke tokoniʻi kitautolu ke haʻu kia Kalaisi pea tui ki Heʻene Fakaleleí.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai to tatou Metua i te Ao ra ia tatou i te mau mauhaa no te tauturu ia tatou ia haere i te Mesia ra e ia faaohipa i te faaroo i Ta’na Taraehara.
Ukrainian[uk]
Наш Небесний Батько дав нам засоби, щоб допомогти нам прийти до Христа і застосовувати віру в Його Спокуту.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã ban cho các công cụ để giúp chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô và sử dụng đức tin nơi Sự Chuộc Tội của Ngài.
Chinese[zh]
天父已经给了我们一些工具,帮助我们归向基督,对他的赎罪运用信心。