Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soms het die pers dade van godsdienstige onverdraagsaamheid baie reguit veroordeel.
Arabic[ar]
وأحيانا كانت الصحافة صريحة تماما في شجبها اعمال التعصب الديني.
Cebuano[ceb]
Ug usahay ang mantalaan prangka kaayong nagsaway sa mga buhat sa relihiyosong kadili-matugoton.
Czech[cs]
A tisk někdy odsoudil projevy náboženské nesnášenlivosti značně nevybíravě.
Danish[da]
Og pressen har i nogle tilfælde været temmelig direkte i sin fordømmelse af religiøst intolerante handlinger.
German[de]
Und manchmal hat die Presse religiöse Unduldsamkeit schonungslos angeprangert.
Greek[el]
Επίσης, μερικές φορές ο Τύπος αποδοκιμάζει απερίφραστα τις πράξεις θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.
English[en]
And at times the press has been quite blunt in its denunciation of acts of religious intolerance.
Spanish[es]
Y a veces la prensa ha denunciado abiertamente los actos de intolerancia religiosa.
Finnish[fi]
Toisinaan lehdistökin on varsin suorasukaisesti tuominnut uskonnollisen suvaitsemattomuuden.
French[fr]
Parfois aussi, la presse dénonce assez vigoureusement des actes d’intolérance religieuse.
Hungarian[hu]
Időnként pedig a sajtó meglehetősen nyíltan elítélte a vallási türelmetlenség tetteit.
Armenian[hy]
Երբեմն էլ մամուլն էր կրոնական անհանդուրժողականության դեմ խոսում։
Indonesian[id]
Dan kadang kala pers cukup blak-blakan dalam mengecam tindakan-tindakan agama yang tidak toleran.
Iloko[ilo]
Ket no dadduma sipaprangka ti pagiwarnakan a nangkondenar kadagita a relihiuso a panangirurumen.
Italian[it]
E qualche volta la stampa è stata molto franca nel denunciare gli atti di intolleranza religiosa.
Japanese[ja]
また,時には,ジャーナリズムが宗教上の不寛容な行為をかなり率直に糾弾することもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ პრესა პირდაპირ ამხელდა რელიგიურ შეუწყნარებლობას.
Korean[ko]
그리고 때때로 신문은 종교적으로 편협한 조처들을 상당히 노골적으로 고발하였다.
Malagasy[mg]
Ary noresahin’ny fampahalalam-baovao indraindray ny tsy fankasitrahany ny tsy fileferan’ny fivavahana toy izany.
Norwegian[nb]
Og pressen har til tider vært temmelig direkte i sin fordømmelse av religiøs intoleranse.
Dutch[nl]
En soms heeft de pers ongezouten kritiek geuit op de daden van religieuze onverdraagzaamheid.
Polish[pl]
Czasami akty nietolerancji religijnej dość bezwzględnie demaskuje również prasa.
Portuguese[pt]
E, às vezes, a imprensa é contundente na sua denúncia de atos de intolerância religiosa.
Romanian[ro]
Şi uneori presa a fost foarte francă în denunţarea actelor de intoleranţă religioasă.
Russian[ru]
Временами против религиозной нетерпимости довольно решительно выступает пресса.
Kinyarwanda[rw]
Kandi hari igihe itangazamakuru ryamaganaga ridaciye ku ruhande ibyo bikorwa byo kutoroherana gushingiye ku idini.
Slovak[sk]
A občas tlač celkom otvorene odsúdila prejavy náboženskej neznášanlivosti.
Shona[sn]
Uye padzimwe nguva mapepanhau ave akajeka chaizvo mukuzvidza kwawo mabasa okusashivirira kworudzidziso.
Southern Sotho[st]
’Me ka linako tse ling likoranta tsa litaba li ’nile tsa toba litaba ka matla ha li nyatsa liketso tsa ho se rate ho lumella bolokolohi ba bolumeli.
Swedish[sv]
Och pressen har ibland skarpt fördömt sådana yttringar av religiös intolerans.
Swahili[sw]
Na nyakati nyingine magazeti yamekuwa wazi sana katika kushutumu matendo ya kukosa uvumilio wa kidini.
Tagalog[tl]
At kung minsan ay lantarang tinutuligsa ng mga pahayagan ang mga gawa ng relihiyosong pag-uusig.
Tswana[tn]
Mme ebile ka dinako tse dingwe dipampiri tsa dikgang di ile tsa bua di tlhamaletse fela di kgala ditiro tsa go ila ditumelo tse dingwe.
Xhosa[xh]
Yaye maxa wambi amaphephancwadi ayethetha ngokuphandle egxeka izenzo zokunganyamezeli iimbono ezahlukileyo zonqulo.
Chinese[zh]
有时报章也严词谴责宗教人士所表现的不容异己的精神。
Zulu[zu]
Futhi ngezinye izikhathi abezindaba baye bazilahla ngokungagwegwesi izenzo zokungabekezeli kwenkolo.