Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащиното ми семейство бе обърнато в презвитерианската вяра и четирима от тях се присъединиха към тази църква, а именно майка ми Луси, братята ми Хайръм и Самуел Харисън и сестра ми Софрония.
Catalan[ca]
Els membres de la meva família s’havien convertit a la fe presbiteriana, i foren quatre els qui es feren d’aquesta església: la meva mare Lucy, els meus germans Hyrum i Samuel Harrison, i la meva germana Sophronia.
Cebuano[ceb]
Ang banay sa akong amahan nakabig ngadto sa tinuohan sa Presbyterian, ug upat kanila nagpasakop niana nga simbahan, sa ato pa—ang akong inahan, si Lucy; akong igsoon nga mga lalaki nga si Hyrum ug si Samuel Harrison; ug ang akong igsoon nga babaye nga si Sophronia.
Czech[cs]
Rodina mého otce byla obrácena na presbyteriánskou víru a čtyři z nich se k oné církvi připojili, a to moje matka Lucy; moji bratři Hyrum a Samuel Harrison a moje sestra Sophronia.
Danish[da]
Min fars familie blev omvendt til presbyterianismen, og fire af dem sluttede sig til denne kirke, nemlig min mor Lucy, mine brødre Hyrum og Samuel Harrison og min søster Sophronia.
German[de]
Meines Vaters Familie ließ sich für den Glauben der Presbyterianer gewinnen, und ihrer vier schlossen sich dieser Kirche an, nämlich meine Mutter Lucy, meine Brüder Hyrum und Samuel Harrison sowie meine Schwester Sophronia.
English[en]
My father’s family was proselyted to the Presbyterian faith, and four of them joined that church, namely, my mother, Lucy; my brothers Hyrum and Samuel Harrison; and my sister Sophronia.
Spanish[es]
La familia de mi padre se convirtió a la fe presbiteriana; y cuatro de ellos ingresaron a esa iglesia, a saber, mi madre Lucy, mis hermanos Hyrum y Samuel Harrison, y mi hermana Sophronia.
Estonian[et]
Minu isa perekond oli pöördunud presbüteri usundi poole ning neli neist ühinesid selle kirikuga, nimelt minu ema Lucy, minu vennad Hyrum ja Samuel Harrison ning minu õde Sophronia.
Fanti[fat]
M’egya n’ebusua no sakyeree kɔr Presbyterian gyedzi no mu, na hɔn mu baanan kɔdɔɔm hɔn, hɔn nye, me nã, Lucy; mo nuanom mbanyin Hyrum na Samuel Harrison; nye m’akyerɛba Sophronia.
Finnish[fi]
Isäni perhe oli kääntynyt presbyteeriseen uskoon, ja neljä siitä liittyi tuohon kirkkoon, nimittäin äitini Lucy, veljeni Hyrum ja Samuel Harrison sekä sisareni Sophronia.
Fijian[fj]
Sa vakalotutaki na matavuvale nei tamaqu ki na vakabauta ni Lotu vaka-Sikoteladi, ka lewe va vei keitou eratou sa curu sara kina, oqori ko Lusi na tinaqu; koi rau na tuakaqu ko Airame kei Samuela Erisoni; kei Soforonia na ganequ.
French[fr]
Les membres de la famille de mon père se laissèrent convertir à la foi presbytérienne, et quatre d’entre eux se firent membres de cette Église : ma mère, Lucy, mes frères Hyrum et Samuel Harrison, et ma sœur Sophronia.
Gilbertese[gil]
Ana utu tamau a bon rairaki nakon te aro n Beretibeterian, ao aman i buakoia a kaaina te ekaretia arei, aikai araia, tinau, Lucy, tariu Hyrum ao Samuel Harrison; ao mwaneu Sophronia.
Croatian[hr]
Obitelj oca mojega bijaše pridobivena za prezbiterijansku vjeru, te se četvero od njih priključi toj crkvi, naime, moja majka Lucy; moja braća Hyrum i Samuel Harrison; te moja sestra Sophronia.
Haitian[ht]
Moun lakay papa m yo te aktif nan lafwa presbiteryen an, epi kat ladan yo te antre nan legliz sa a, se te manman m, Lucy, frè m yo, Hyrum ak Samuel Harrison; ak sè m nan Sophronia.
Hungarian[hu]
Atyám családját a presbiteriánus hitre térítették, és négyen közülük, név szerint anyám, Lucy, fivéreim, Hyrum és Samuel Harrison, és nővérem, Sophronia, be is léptek abba az egyházba.
Indonesian[id]
Keluarga ayahku ditarik masuk pada kepercayaan Presbiterian, dan empat dari mereka bergabung dengan gereja itu, yaitu, ibuku, Lucy; saudara laki-lakiku Hyrum dan Samuel Harrison; dan saudara perempuanku Sophronia.
Igbo[ig]
Ezi na ụlọ nke nna m ka a tụghatara nye okwukwe Presbyterian, ma mmadụ anọ n’ime ha sonyere nzukọ-nsọ ahụ, ịkpọ ha aha, nne m, Lucy; ụmụnne m ndị nwoke Hyrum na Samuel Harrison, na nwanne m nwanyị Sophronia.
Iloko[ilo]
Naawis ti kaamaan ti amak iti pammati a Presbitero, ket uppat kadakuada ti nagkameng iti dayta a simbaan, dagitoyda, ti inak, ni Lucy; dagiti kabsatko a lallaki a da Hyrum ken Samuel Harrison; ken ti kabsatko a babai a ni Sophronia.
Icelandic[is]
Fjölskyldu föður míns var snúið til trúar presbytera, og gengu fjögur þeirra í þá kirkju, þ. e. Lucy móðir mín, bræður mínir Hyrum og Samúel Harrison og Sophronia systir mín.
Italian[it]
La famiglia di mio padre si convertì alla fede presbiteriana, e quattro di essi si unirono a quella chiesa, cioè mia madre Lucy, i miei fratelli Hyrum e Samuel Harrison e mia sorella Sophronia.
Japanese[ja]
父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix junkabʼal inyuwaʼ kitzoleʼ saʼ lix paabʼaalebʼ laj Presbiteriano, ut kaahibʼ rehebʼ keʼxjunaji ribʼ rikʼin li iglees aʼan, aʼanebʼ lin naʼ, xLucy, li was aj Hyrum ut li wiitzʼin aj Samuel Harrison, ut li wanabʼ xSofronia.
Korean[ko]
내 친가에는 장로교파가 전파되었는데, 그 중 네 사람, 곧 나의 모친 루시, 나의 형제들인 하이럼, 새뮤얼 해리슨, 그리고 누이 소프로니아가 그 교회에 가입하였다.
Lithuanian[lt]
Mano tėvo šeima buvo atversta į presbiterionų tikėjimą ir keturi iš jų prisijungė prie tos bažnyčios, būtent: mano motina Liusi, mano broliai Hairumas ir Samuelis Harisonas bei mano sesuo Sofronija.
Latvian[lv]
Mana tēva ģimene bija pievērsusies prezbiterāņu ticībai, un četri no viņiem pievienojās tai baznīcai, proti—mana māte Lūcija, mans brālis Hairams un Samuēls Harisons, un mana māsa Sofronija.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny finoana Presbiteriana ny ankohonan-draiko, ka ny efatra taminy dia nilatsaka ho mpikambana tao amin’ io fiangonana io, dia i Lucy reniko, ireo rahalahiko isany, Hyrum sy Samuel Harrison ary i Sophronia anabaviko.
Marshallese[mh]
Baam̧le eo an jema rekar katak ippāer bwe ren deļo̧n̄eļo̧k tōmak eo an Presbyterian, im emān iaer rekar kobaļo̧k ilo kabun̄ eo, etaer, jinō, Lucy; ļōm̧aro jeiū im jatū Hyrum im Samuel Harrison; im lio jatū Sophronia.
Mongolian[mn]
Миний эцгийн гэр бүл оресбитриений итгэлд хөрвүүлэгдээд байлаа, мөн тэднээс дөрөв нь, нэрлэвэл, миний ээж Люси; ах нар Хайрум болон Самуел Харрисон мөн миний эмэгтэй дүү Софрония тэр сүмд нэгдсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Min fars familie ble vunnet for den presbyterianske tro, og fire av dem sluttet seg til denne kirken, nemlig min mor, Lucy, mine brødre Hyrum og Samuel Harrison og min søster Sophronia.
Dutch[nl]
Het gezin van mijn vader werd tot het presbyteriaanse geloof bekeerd en vier gezinsleden sloten zich bij die kerk aan, namelijk mijn moeder, Lucy, mijn broers Hyrum en Samuel Harrison, en mijn zuster Sophronia.
Portuguese[pt]
A família de meu pai fora convertida à fé presbiteriana e quatro deles uniram-se a essa igreja, a saber: minha mãe, Lucy, meus irmãos Hyrum e Samuel Harrison e minha irmã Sophronia.
Romanian[ro]
Familia tatălui meu era convertită la credinţa prezbiteriană şi patru dintre ei se alăturaseră acelei biserici, şi anume, mama mea, Lucy, fraţii mei Hyrum şi Samuel Harrison şi sora mea Sophronia.
Russian[ru]
Семью моего отца склоняли к вероисповеданию пресвитериан, и четверо из них присоединились к той церкви, а именно: моя мать Люси, мои братья Хайрам и Самуил-Харрисон и моя сестра Софрония.
Samoan[sm]
Sa talai mai le faatuatuaga Peresipeteriana i le aiga o loʼu tama, ma e toafa i latou na auai i le ekalesia lena, o o latou igoa, o loʼu tinā, o Lucy; o oʼu uso o Ailama ma Samuelu Haresoni; ma loʼu tuafafine o Sophronia.
Shona[sn]
Mhuri yababa vangu yakatendeutsirwa kuchitendero chePresbyterian, uye vana vavo vakapinda chechi iyoyo, vanoti, amai vangu, Lucy, mukoma wangu Hyrum naSamuel Harrison; nehanzvadzi yangu Sophronia.
Swedish[sv]
Min fars familj vanns över till den presbyterianska tron och fyra av dem slöt sig till den kyrkan, nämligen min mor Lucy, mina bröder Hyrum och Samuel Harrison och min syster Sophronia.
Swahili[sw]
Familia ya baba yangu ilikuwa ikishawishika kubadili dini katika imani ya Kipresbiteri, na wanne kati yao walijiunga na kanisa hilo, nao ni mama yangu Lucy; kaka zangu Hyrum na Samuel Harrison; na dada yangu Sophronia.
Thai[th]
ครอบครัวของบิดาข้าพเจ้าถูกชักจูงไปสู่ความเชื่อเพรสไบทีเรียน, และสี่คนนับถือศาสนจักรนั้น, กล่าวคือ, ลูซี, มารดาข้าพเจ้า; พี่ชายและน้องชายข้าพเจ้า ไฮรัมกับแซมิวเอล แฮร์ริสัน; และพี่สาวข้าพเจ้า โซโฟรเนีย.
Tagalog[tl]
Ang mag-anak ng aking ama ay napaniwala sa pananampalatayang Presbyterian, at apat sa kanila ang sumapi sa simbahang yaon, alalaong baga’y ang aking ina, si Lucy; ang aking mga kapatid na lalaking sina Hyrum at Samuel Harrison; at ang aking kapatid na babaing si Sophronia.
Tongan[to]
Naʻe ului ʻa e fāmili ʻo ʻeku tamaí ki he tui faka-Pelesipiteliané, pea naʻe ului honau toko fā ki he siasi ko iá, ʻa ia, ko ʻeku faʻē ko Lusí; mo hoku ongo tokoua ko Hailamé mo Samuela Halisoní; pea mo hoku tuofefine ko Sōfoloniá.
Ukrainian[uk]
Родину мого батька залучали до пресвітеріанського віросповідання, і четверо з них приєдналися до цієї церкви, а саме: моя мати Люсі, мої брати Гайрум і Семʼюел Гаррісон та сестра Софронія.
Vietnamese[vi]
Gia đình cha tôi được giáo phái Presbyterian truyền đạo, và có bốn người trong gia đình gia nhập giáo hội ấy, đó là mẹ tôi, Lucy; các anh em của tôi, Hyrum và Samuel Harrison; và chị tôi, Sophronia.
Xhosa[xh]
Usapho lukatata wam lwaluguqukela kwinkolo yobuPresbhiteri, kwaye abane babo bazimanya neloo bandla, abangaba, umama wam, uLucy; abantakwethu uHyrum noSamuel Harrison; nodade wethu uSophronia.
Chinese[zh]
我父亲的家庭改信了长老会的信仰,有四个家人加入该教会,即我母亲露西、我哥哥海仑、弟弟撒母耳•哈里森,和我姐姐撒弗尼。
Zulu[zu]
Umndeni kababa waguqukela enkolweni yaseHabe, futhi abane babo bazihlanganisa nalelobandla, okwakungu mama, uLucy; abafowethu uHyrum noSamuel Harrison; nodadewethu uSophronia.