Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vysunutí a zasunutí rampy musí být indikováno blikajícími žlutými kontrolkami a zvukovým signálem; rampa musí být zřetelně identifikovatelná jasně viditelným červeným a bílým reflexním výstražným označením na vnějších hranách
Danish[da]
Når rampen lægges ud og trækkes ind, skal dette angives af gule blinklys og et akustisk signal; rampen skal være mærket med let synlige røde og hvide retroreflekterende advarselsstriber på de udvendige kanter
German[de]
Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden; die Rampe muss durch deutlich sichtbare rote und weiße retro-reflektierende Warnmarkierungen an den äußeren Kanten erkennbar sein
Greek[el]
Η ανάπτυξη και η αναδίπλωση της ράμπας πρέπει να επισημαίνεται με διαλείποντα κίτρινα φώτα και ακουστικό σήμα· οι ράμπες πρέπει να αναγνωρίζονται με σαφώς ορατές κόκκινες και λευκές ανακλαστικές σημάνσεις κινδύνου στις εξωτερικές πλευρές τους
English[en]
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges
Estonian[et]
Kaldtee sissetõmbamisest ja väljalükkamisest teavitatakse kollaste vilkurite ja helisignaali abil; kaldtee välisservadel peavad olema selgesti nähtavad tagasipeegeldavad punased ja valged hoiatusmärgistused
Finnish[fi]
Rampin laskeminen ja takaisinveto on osoitettava vilkkuvilla keltaisilla valoilla ja äänimerkillä; rampit on voitava tunnistaa niiden ulkoreunoilla olevien selkeästi näkyvien punaisten ja valkoisten heijastavien varoitusmerkintöjen avulla
Hungarian[hu]
A rámpa kinyújtását és behúzását villogó sárga fénynek és hangjelzésnek kell jeleznie; a rámpák külső peremeit jól látható vörös és fehér fényvisszaverő veszélyjelzőkkel kell ellátni
Italian[it]
L'apertura e la scomparsa della rampa devono essere segnalate da luci intermittenti di colore giallo, nonché da un segnale acustico; catadiottri di colore rosso e bianco, chiaramente visibili, devono essere apposti sui bordi esterni della rampa per segnalarne la presenza
Lithuanian[lt]
Nuožulnios plokštumos ištraukimo ir sustūmimo operacijas turi parodyti mirksinčios geltonos lemputės ir garso signalas; nuožulnios plokštumos turi būti paženklintos aiškiai matomais raudonais ir baltais spalvos šviesą atspindinčiais ženklais, esančiais ant išorinių kraštų
Latvian[lv]
Platformas izbīdīšana un iebīdīšana jānorāda ar mirgojošām dzeltenām gaismām un dzirdamu signālu; platformām jābūt identificējamām ar skaidri redzamām sarkanām un baltām atstarojošām bīstamības atzīmēm uz ārējām malām
Maltese[mt]
L-estensjoni u l-għeluq tar-rampa għandhom ikunu indikati bid-dwal sofor li jpetptu u ħoss qawwi li jinstema'; ir-rampi għandhom ikunu jistgħu jingħarfu permezz ta' sinjali li jidhru sew ħomor u bojod li jirriflettu lura fuq it-truf ta' barra
Dutch[nl]
Het uitleggen en intrekken van de oprijplaat wordt aangegeven door gele knipperlichten en een geluidssignaal; de oprijplaat is herkenbaar aan duidelijk zichtbare rode en witte retroflecterende gevaarmerktekens aan de buitenranden
Polish[pl]
Wyciąganie i chowanie pochylni sygnalizowane jest za pomocą migających żółtych świateł i sygnału dźwiękowego; pochylnie oznaczone są za pomocą wyraźnie widocznych czerwono-białych odblaskowych oznakowań na zewnętrznych krawędziach, ostrzegających o zagrożeniu
Portuguese[pt]
A extensão e o recolhimento das rampas devem ser assinalados por luzes amarelas intermitentes e um sinal sonoro; as rampas serão identificadas por marcações vermelhas e brancas retro-reflectoras inscritas nos rebordos exteriores
Slovak[sk]
Vysunutie a zatiahnutie rampy musí byť oznámené blikajúcim žltým svetlom a zvukovým signálom; rampy musia byť identifikovateľné pomocou zreteľne viditeľného červeného a bieleho odrazového výstražného označenia na vonkajších hranách
Slovenian[sl]
Iztegovanje in zlaganje klančine nakazuje utripajoča rumena signalizacija in zvočni signal; klančine so na zunanjih robovih označene z jasno vidnimi rdeče-belimi odsevnimi oznakami
Swedish[sv]
Rampens ut- och indragning skall anges med blinkande gula ljussignaler och en ljudsignal; ramperna skall vara identifierbara genom klart synliga röda och vita återreflekterande varningsmärken på ytterkanterna