Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتضمن المشروع أيضا مادة بين قوسين (المادة 6-1-2) تنص على إبراء ذمة مباشر (وليس على افتراض عدم وجود خطأ) على أساس الخطأ البحري (تقصير ربان السفينة أو طاقمها أو مرشدها في قيادة السفينة أو ادارتها) وعلى الاستثناء المتعلق بنشوب حريق.
English[en]
The draft also contains an article in brackets (art. 6.1.2) which would establish direct exoneration (not as a presumption of absence of fault) on the grounds of nautical fault (default of the master, crew or pilot in the navigation or in the management of the ship) and the fire exception.
Spanish[es]
En el proyecto también figura un artículo entre corchetes (artículo 6.1.2) que establecería la exoneración directa (no como presunción de ausencia de culpa) por motivo de error náutico (culpa del capitán, tripulante o piloto en la navegación o la administración del buque) y la excepción del incendio.
French[fr]
Dans un autre ordre d’idées, le projet d’instrument contient entre crochets un article (6.1.2) en vertu duquel la faute nautique (défaut du capitaine, des membres de l’équipage ou du pilote dans la navigation ou dans l’administration du navire) et l’exception de l’incendie constitueraient une exonération directe (et non une présomption d’absence de faute).
Russian[ru]
В проекте также содержится статья в квадратных скобках (статья 6.1.2), которая предусматривает прямое освобождение от ответственности (а не презумпцию отсутствия вины) на основании ошибки в судовождении (ошибка капитана, команды или лоцмана в судовождении или управлении судном) и исключения в отношении пожара.
Chinese[zh]
草案还载有一项置于方括号内的条款(第6.1.2条),确定可出于航行失误(船长、船员或引航员在驾驶或管理船舶上的失职)和例外火灾的理由直接免责(不属于无过失推定)。