Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Moravské indrømmede, at der var skabt et system med krydskompensation mellem varer, der var omfattet af tilsagnet, og varer, der ikke var pålagt antidumpingforanstaltninger, som tillod Moravské at sælge disse modeller til nettopriser (dvs. med kompensation), der lå under mindsteimportpriserne.
German[de]
Moravske gab zu, dass ein System von Ausgleichsgeschäften zwischen Waren, die unter die Verpflichtung fallen, und Waren, für die die Antidumpingmaßnahmen nicht gelten, geschaffen worden war, das es Moravske ermöglichte, jene Modelle netto (d. h. im Ausgleich) zu Preisen zu verkaufen, die unter den MEP lagen.
Greek[el]
Η Moravske παραδέχθηκε την ύπαρξη συστήματος διασταυρούμενου συμψηφισμού μεταξύ των προϊόντων που υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης και των προϊόντων που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ, γεγονός που επέτρεπε στη Moravske να πωλεί τα μοντέλα αυτά σε καθαρές τιμές (δηλαδή συμψηφισμένες) που ήταν χαμηλότερες από τα ΕΕΤ.
English[en]
Moravske admitted that a system of cross-compensation between products subject to the undertaking and products outside the scope of the anti-dumping measures had been set up which allowed Moravske to sell those models at net (i.e. compensated) prices which were below the MIPs.
Spanish[es]
Moravske admitió que se había creado un sistema de compensación cruzada entre los productos sujetos al compromiso y los productos no comprendidos en las medidas antidumping, gracias al cual la empresa podía vender esos modelos a los precios netos (es decir, compensados), que eran inferiores a los precios mínimos.
Finnish[fi]
Yritys myönsi, että sitoumuksen alaisten tuotteiden ja polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaan kuulumattomien tuotteiden välille oli luotu ristiinkompensointijärjestelmä, jonka avulla Moravske pystyi myymään kyseisiä malleja vähimmäistuontihintoja alemmilla nettohinnoilla (hyvityshinnoilla).
French[fr]
Moravske a reconnu qu'un système de compensations entre des produits soumis à l'engagement et des produits ne rentrant pas dans le champ d'application des mesures antidumping avait été mis sur pied et lui permettait de vendre ces modèles à des prix nets (c'est-à-dire compensés) qui étaient inférieurs aux prix minimaux.
Italian[it]
La Moravske ha ammesso l'esistenza di un sistema di compensazione incrociata tra prodotti inclusi nell'impegno e prodotti esclusi dal campo di applicazione delle misure antidumping, che consentiva alla Moravske di vendere questi modelli a prezzi netti (cioè compensati) inferiori ai MIP.
Dutch[nl]
Moravske gaf toe dat een systeem van kruiscompensatie was opgezet tussen producten waarvoor een verbintenis geldt en producten die niet onder de antidumpingmaatregelen vallen, waardoor Moravske die modellen tegen nettoprijzen (d.w.z. gecompenseerde prijzen) kon verkopen die onder de minimuminvoerprijzen lagen.
Portuguese[pt]
Moravske admitiu que tinha sido criado um sistema de compensação entre os produtos sujeitos ao compromisso e os produtos fora do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping, o que permitia à empresa Moravske vender esses modelos a preços líquidos (ou seja, livres de compensação) abaixo do nível do MIP.
Swedish[sv]
Moravske medgav att det hade upprättats ett system med korsvis kompensation mellan produkter som omfattades av åtagandet och produkter som inte omfattades av antidumpningstullen, och att företaget tack vare detta system kunde sälja de berörda modellerna till nettopriser (dvs. efter kompensation) som understeg minimiimportpriserna.