Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно задвижвани или ръчно задвижвани задвижвани инструменти и работни уреди, по-специално режещи инструменти, разперени инструменти, подемни инструменти, инструменти за белене на плодове и зеленчуци, апарати за теглене, инструменти за отваряне на врати, преси, както и инструменти за пресоване, инструменти за теглене, както и комбинирани инструменти
Czech[cs]
Nářadí a pracovní nástroje s ručním pohonem nebo s ručním ovládáním, zejména řezné nástroje, rozpěrné nástroje, zvedací nástroje, loupací nástroje, tažné nástroje, nářadí pro otevírání dveří, lisy a lisovací nástroje, pily, nástroje pro řezání skla, pérové rozbíječe skel, stahovací nástroje a kombinované nástroje
Danish[da]
Manuelt værktøj eller håndværktøj og arbejdsinstrumenter (hånddrevne), særlig skæreværktøj, ekspansionsværktøj, hæveværktøj, værktøj til skrubdrejning, trækanordninger, anordninger til åbning af døre, pressere samt presseværktøj, save, glasskærere, fjederkørnere, aftrækkere samt kombinationsværktøj
German[de]
Manuell angetriebene oder manuell betätigte Werkzeuge und Arbeitsgeräte, insbesondere Schneidewerkzeuge, Spreizwerkzeuge, Hebewerkzeuge, Schälwerkzeuge, Zuggeräte, Türöffnungswerkzeuge, Pressen sowie Presswerkzeuge, Sägen, Glasschneidegeräte, Federkörner, Abziehgeräte sowie Kombinationswerkzeuge
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές εργασίας, ειδικότερα εργαλεία κοπής, εργαλεία διαστολής, ανυψωτικά εργαλεία, εργαλεία αποφλοίωσης, ελκτικός εξοπλισμός, εργαλεία διάνοιξης θυρών, πρέσες, καθώς και εργαλεία συμπίεσης, πριόνια, συσκευές κοπής γυαλιού, ακίδες κεντραρίσματος, συσκευές αφαίρεσης υλικού, καθώς και συνδυαστικά εργαλεία
English[en]
Manually driven or manually operated tools and implements, in particular cutting tools, stretching tools, lifting tools, rough turning tools, tensioning tools, door opening tools, presses such as press tools, saws, glass cutting tools, spring centre punches, extraction devices such as combination tools
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de trabajo accionados o propulsados manualmente, en particular, herramientas de corte, herramientas extensoras, herramientas de elevación, herramientas para pelar, dispositivos de tracción, herramientas para abrir puertas, prensas y herramientas de prensado, sierras, aparatos para cortar vidrio, granos de muelles, herramientas para sacar, así como herramientas combinadas
Estonian[et]
Käsitsi kasutatavad või käsitsi käitatavad tööriistad ja tööseadmed, eelkõige lõikeriistad, laiendusriistad, tõstevahendid, koorimisriistad, tõmberiistad, ukseavamisriistad, pressid, aga ka pressimisriistad, mahatõmbamisriistad ja kombineeritud tööriistad
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja työlaitteet, erityisesti leikkuutyökalut, pingotustyökalut, nostotyökalut, kuorintatyökalut, vetolaitteet, ovityökalut, puristimet sekä puristustyökalut, sahat, lasinleikkuulaitteet, jousen korit, hiomalaitteet sekä yhdistelmätyökalut
French[fr]
Outils et engins de travail entraînés ou actionnés manuellement, en particulier découpoirs, écarteurs, leviers, outils d'écroutage, tendeurs, ouvre-portes, presses et outils à presser, scies, appareils à découper le verre, pointeaux, affileurs et outils combinés
Hungarian[hu]
Kézi meghajtású vagy kézzel működtetett szerszámok és munkaeszközök, különösen vágószerszámok, terpesztő szerszámok, emelőszerszámok, hámozó szerszámok, vonókészülékek, ajtónyitó szerszámok, prések, valamint présszerszámok, fűrészek, üvegvágó készülékek, rugóközepek, lehúzó készülékek, valamint kombinált szerszámok
Italian[it]
Utensili e attrezzi di lavoro azionati o funzionanti manualmente, in particolare utensili di taglio, di divaricamento, di sollevamento, di pelatura, strumenti di trazione, utensili per apertura porte, presse, seghe, apparecchi di taglio del vetro, punzoni a molla, estrattori e utensili compositi
Lithuanian[lt]
Rankiniai varomieji arba rankomis valdomi įrankiai ir darbo prietaisai, ypač pjovimo įrankiai, plėtimo įrankiai, kėlimo įrankiai, skutimo įrankiai, vilkimo aparatai, durų atidarymo įrankiai, presai bei presų įrankiai, stiklo pjovimo įrankiai, spyruoklių įrankiai, traukimo prietaisai bei kombinaciniai įrankiai
Latvian[lv]
Ar roku darbināmi vai rokas instrumenti un darba ierīces, jo īpaši griešanas instrumenti, instrumenti izplešanai, pacelšanas rīki, mizošanas instrumenti, vilkšanas ierīces, durvju atvēršanas instrumenti, preses, kā arī presēšanas instrumenti, noņemšanas ierīces, kā arī kombinētie instrumenti
Maltese[mt]
Għodda u tagħmir għax-xogħol li jitħaddmu b'mod manwali jew manwali, speċjalment għodda għat-tqattigħ, għodda għall-irfigħ, għodda għat-tqaxxir, apparat għall-irmunkar, għodda għall-ftuħ ta' bibien, preses kif ukoll għodda għall-pressa, tagħmir għat-tneħħija kif ukoll għodda għall-ikkombinar
Dutch[nl]
Handmatig aangedreven of met de hand te bedienen gereedschappen en werktuigen, met name snijgereedschappen, uittrekgereedschappen, hefwerktuigen, langsruwbeitels, trekgereedschappen, deuropeningsgereedschappen, persen alsmede persgereedschappen, zagen, glassnijtoestellen, veercenters, slijpapparaten alsmede combinatiegereedschappen
Polish[pl]
Narzędzia i urządzenia robocze napędzane manualnie lub uruchamiane manualnie, zwłaszcza narzędzia tnące, narzędzia rozprężne, podnośniki, siekacze, urządzenia rozciągowe, urządzenia do otwierania drzwi, prasy oraz przyrządy do prasowania tworzyw, piły, urządzenia do przekrawania szkła, punktaki automatyczne, urządzenia wygładzające oraz urządzenia kombinowane
Portuguese[pt]
Ferramentas e aparelhos de trabalho manuais, em especial ferramentas de corte, ferramentas de expansão, ferramentas de elevação, ferramentas de descascar, aparelhos de tracção, ferramentas de abrir portas, prensas, bem como ferramentas de prensagem, serras, aparelhos de corte de vidro, punções de mola, aparelhos de extracção, bem como ferramentas combinadas
Romanian[ro]
Unelte şi aparate de lucru acţionate manual, în special unelte de tăiere, unelte de şpraiţuire, unelte de ridicare, unelte de şlefuire, aparate de remorcare, unelte pentru deschiderea uşilor, prese, precum şi unelte de presare, aparate de tragere, precum şi unelte combinate
Slovak[sk]
Manuálne poháňané alebo manuálne ovládané náradie a pracovné prístroje, najmä rezacie náradie zdvíhacie náradie, náradie na lúpanie, ťažné prístroje, náradie na otváranie dverí, lisy, ako aj lisovacie náradie, odťahovacie prístroje, ako aj kombinačné náradie
Slovenian[sl]
Orodje in delovne naprave na ročni pogon ali za ročno upravljanje, predvsem rezalno orodje, razpiralno orodje, dvižno orodje, lupilno orodje, vlečne naprave, orodje za odpiranje vrat, stiskalnice ter stiskalno orodje, posnemalne naprave ter kombinirano orodje
Swedish[sv]
Manuellt drivna eller manuellt manövrerade verktyg och arbetsredskap, speciellt skär- och klippverktyg, utspärrnings-, lyft- och barkningsverktyg, draganordningar, dörröppningsverktyg, pressar samt pressverktyg, sågar, anordningar för att skära glas, centrumdornar, avdragare samt kombinationsverktyg