Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 31-33) በተጨማሪም ይሖዋ የኢዮብ ትኩረት እንደ አንበሳና ቁራ፣ እንደ በረሃ ፍየልና የሜዳ አህያ፣ እንደ ጎሽና ሰጎን ከዚያም እንደ ብርቱው ፈረስና ንስር ባሉት ፍጥረታት ላይ እንዲያተኩር አድርጓል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٣١-٣٣) ولفت يهوه انتباه ايوب الى بعض الحيوانات: اللبوة والغراب، الوعل وحمار الوحش، الثور الوحشي والنعامة، ثم الفرس القوي والنسر.
Assamese[as]
(ইয়োব ৩৮:৩১- ৩৩) যিহোৱাই ইয়োবক কিছুমান জীৱ-জন্তুৰ ওপৰত ধ্যান দিবলৈ কৈছিল, যেনে, সিংহ আৰু ঢোৰা কাউৰী, পৰ্ব্বতৰ বনৰীয়া ছাগলীবোৰ আৰু জেব্ৰা, বনৰীয়া ষাঁৰ আৰু উট পখী, বলৱান ঘোঁৰা আৰু ঈগল চৰাই।
Azerbaijani[az]
(Eyub 38:31—33). Yeqova, Eyubun diqqətini bə’zi heyvanlara — dişi aslana və qarğaya, dağkeçisinə və zebraya (YD), vəhşi öküzə (YD) və dəvəquşuna, həmçinin qartala və ata yönəldir.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:31- 33) Dinara ni Jehova an atension ni Job sa nagkapira sa mga hayop —an leon asin uwak, an bukidnon na kanding asin an sebra, an layas na toro asin an avestruz, an makosog na kabayo asin an agila.
Bemba[bem]
(Yobo 38:31-33) Yehova aebele Yobo pa lwa nama shimo, pamo nge nkalamo na mwankole, ifibushi mabwe ne mpunda ya mpanga, imboo na mwakatala, lyene alandile pali kabalwe na kapumpe.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:31–33) Йехова насочил вниманието на Йов към някои от животните — лъва и враната, дивата коза и зебрата, дивия бик и щрауса, силния кон и орела.
Bislama[bi]
(Job 38:31-33) Jeova i pulum Job blong tingbaot ol anamol—olsem laeon mo reven, wael nani mo wael dongki, wael buluk mo ostrij, strongfala hos mo igel.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৩১-৩৩) যিহোবা ইয়োবকে কিছু পশুপাখি যেমন, সিংহ ও দাঁড়কাক, পাহাড়ি ছাগী ও জেব্রা, বন্য ষাঁড় ও উট পাখি এবং শক্তিশালী ঘোড়া ও ঈগলের কথাও বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 38:31-33) Gihisgotan ni Jehova kang Job ang pipila ka mananap—ang leyon ug ang uwak, ang kanding ug ang sebra, ang ihalas nga torong baka ug ang ostrich, ang kusgang kabayo ug ang agila.
Chuukese[chk]
(Hiop 38: 31-33) Jiowa a eppii ngeni Jop ekkoch me lein ekkewe man, awewe chok ren ewe laion me refen, ewe siikeen won chuuk me ewe sipra, ewe atemwanin kowu me ostrich, ewe oris mi pochokkul me ewe ikel.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:31-33) Zeova ti diriz latansyon Zob lo serten zannimo—lyon ek korbo, kabri montanny ek zeb, toro sovaz ek otris, seval pwisan ek leg.
Czech[cs]
(Job 38:31–33) Jehova Jobovi poukázal na některá zvířata — na lva a krkavce, kozorožce a zebru, divokého býka a pštrosa a pak na statného koně a orla.
Danish[da]
(Job 38:31-33) Jehova bad også Job lægge mærke til nogle af dyrene — løven og ravnen, stenbukken og zebraen, vildoksen og strudsen, hesten og ørnen.
German[de]
(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.
Ewe[ee]
(Hiob 38:31-33) Yehowa yɔ lã aɖewo na Hiob—dzata kple akpaviã, agamegbɔ̃ kple gbetedzi, gbenyitsu kple golo, kpakple sɔ si ŋu ŋusẽ le kple hɔ̃.
Efik[efi]
(Job 38:31-33) Jehovah ama ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn Job owụt ndusụk unam—anawụri ekpe ye raven, edop ye ass ikọt, editịm ye ostrich, okopodudu enan̄ mbakara ye ntrukpom.
Greek[el]
(Ιώβ 38:31-33) Ο Ιεχωβά έστρεψε την προσοχή του Ιώβ σε μερικά ζώα —στο λιοντάρι και στο κοράκι, στην αίγα των βουνών και στη ζέβρα, στον άγριο ταύρο και στη στρουθοκάμηλο, στο κραταιό άλογο και στον αετό.
English[en]
(Job 38:31-33) Jehovah directed Job’s attention to some of the animals —the lion and the raven, the mountain goat and the zebra, the wild bull and the ostrich, the mighty horse and the eagle.
Spanish[es]
(Job 38:31-33.) Jehová dirigió la atención de Job a algunos animales: el león y el cuervo, la cabra montés y la cebra, el toro salvaje y el avestruz, el poderoso caballo y el águila.
Estonian[et]
(Iiob 38:31–33.) Jehoova juhtis Iiobi tähelepanu ka mõnedele loomadele ja lindudele: lõvile ja kaarnale, kaljukitsele ja sebrale, metshärjale ja jaanalinnule, tugevale hobusele ja kotkale.
Persian[fa]
( ایّوب ۳۸:۳۱-۳۳) یَهُوَه توجه ایّوب را به برخی حیوانات نیز معطوف میکند — حیواناتی از قبیل شیر، غُراب یا زاغ، بزِ کوهی، گورخر، گاو وحشی، شترمرغ، اسب، و عقاب.
Finnish[fi]
(Job 38:31–33.) Jehova kiinnitti Jobin huomion myös joihinkin eläimiin: leijonaan ja korppiin, vuorikauriiseen ja seepraan, villihärkään ja strutsiin sekä väkevään hevoseen ja kotkaan.
Fijian[fj]
(Jope 38: 31- 33) E vakamua na vakasama i Jope o Jiova ina so na manumanu —na laione kei na reveni, na me kila kei na asa kila, na bulumakau kila kei na ositereji, na ose kaukaua kei na ikeli.
Ga[gaa]
(Hiob 38:31-33) Yehowa gbala Hiob jwɛŋmɔ kɛtee kooloi komɛi anɔ—jata kɛ kwaakwaalabite, tɛsaaiaŋ too kɛ ŋaŋ teji, wuo kɛ duguma, agbɛnɛ okpɔŋɔ kɛ okropɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:31-33) Iehova e kaira ana iango Iobi nakoia maan tabeman —n aron te raian ao te reeben, te kooti ao te aoti are kakawaaki kunna, te kao ae katamanti ao te aotireti, ao ai te aoti ma te ikare.
Gun[guw]
(Job 38:31-33) Jehovah dọ̀n ayidonugo Job tọn wá delẹ to kanlin lẹ mẹ ji—kinnikinni po ohọ́n po, tẹgbọ osó ji tọn po kẹtẹkẹtẹ gbémẹ tọn po, oyìn gbémẹ tọn po gòngò po, osọ́ huhlọnnọ po akùn po.
Hausa[ha]
(Ayuba 38:31-33) Jehovah ya yi magana da Ayuba game da wasu dabbobi—zaki da hankaka, awakan dutse da jakin dawa, ɓauna da jimina sai kuma doki da gaggafa.
Hebrew[he]
(איוב ל”ח: 31–33) יהוה הסב את תשומת לבו של איוב לכמה בעלי־חיים — ללביא ולעורב, ליעלי־הסלע ולזברה (פרא), לשור הבר וליען, לסוס החזק ולנשר.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:31-33) फिर यहोवा अय्यूब का ध्यान कुछ पशु-पक्षियों की ओर भी खींचता है, जैसे शेर और कौआ, पहाड़ी बकरी और जेबरा, जंगली साँड और शुतुरमुर्ग, शक्तिशाली घोड़ा और उकाब।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:31-33) Ginpatalupangod ni Jehova kay Job ang pila sa mga kasapatan —ang leon kag uwak, ang kanding sa bukid kag zebra, ang talunon nga toro kag avestruz, ang madasig nga kabayo kag ang agila.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38: 31- 33) Iehova ese Iobu dekenai animal haida ia herevalaia —laiona, bona galo, ororo nanigosi bona uda doniki, uda boromakau bona kokokoko, hosi mai goadana bona ugava ia herevalaia.
Croatian[hr]
(Job 38:31-33). Jehova je Jobu skrenuo pažnju na neke životinje — na lava i gavrana, divokozu i zebru, divljeg bika i noja te na snažnog konja i orla.
Armenian[hy]
31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 38։ 31-33) Եհովա Յոբի ուշադրութեան յանձնեց կարգ մը անասուններ. առիւծը, ագռաւը, ժայռի այծեամը, վայրի էշը, միեղջերուն ու ջայլամը, ապա ձին եւ արծիւը։
Indonesian[id]
(Ayub 38:31-33) Yehuwa mengajak Ayub untuk memperhatikan beberapa satwa—singa dan burung gagak, kambing gunung dan zebra, lembu jantan liar dan burung unta, kuda yang perkasa dan elang.
Igbo[ig]
(Job 38:31-33) Jehova dọọrọ uche Job gaa n’ụfọdụ n’ime ụmụ anụmanụ—ọdụm na ugoloọma, ewu ọhịa na ịnyịnya ọhịa, atụ́ na enyí nnụnụ, nnukwu ịnyịnya na ugo.
Iloko[ilo]
(Job 38:31-33) Dinakamat ni Jehova ken ni Job ti dadduma kadagiti animal —ti leon ken ti wak, ti kalding iti kabambantayan ken ti sebra, ti atap a toro ken ti abestrus, ti nabileg a kabalio ken ti agila.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:31-33) Hann bendir Job á sum af dýrunum — ljónið og hrafninn, steingeitina og skógarasnann, vísundinn og strútinn og síðan hestinn og örninn.
Isoko[iso]
(Job 38:31-33) Jihova ọ kpọ iroro Job kpohọ erao na jọ—okpohrokpo gbe ọkọlọbe, ẹwe-ẹwọ gbe eketekete ẹwọ, eruẹ-ọzae gbe ogomugoro, anyenya ologbo na gbe ugo.
Italian[it]
(Giobbe 38:31-33) Geova rivolse l’attenzione di Giobbe ad alcuni animali: il leone e il corvo, la capra di montagna e la zebra, il toro selvaggio e lo struzzo, poi il possente cavallo e l’aquila.
Kongo[kg]
(Yobi 38:31-33) Yehowa kubendaka dikebi ya Yobi na mwa bambisi bonso ntambu ti corbeau, nkombo ya ngumba ti mpunda ya nseke, mpakasa ti otrishi, mpunda ti kumbi-kumbi.
Kazakh[kk]
(Әйүп 38:31—33). Ехоба Әйүптің көңілін арыстан мен құзғын, тау ешкісі мен зебра, буйвол мен түйеқұс, қуатты жылқы мен бүркіт сияқты кейбір жануарларға аударды.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 38:31-33) Aamma Jehovap Jobimut uumasut ilaat maluginiaqquvai — løveq tulugarlu, savaasaq innarmiu siutitoorlu nujuartaq, ussik nujuartaq qatigattuusarlu, hesti nattoralillu.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38: 31-33) ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ —ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕಾಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆ ಹಾಗೂ ಕಾಡುಕತ್ತೆ, ಕಾಡುಕೋಣ ಮತ್ತು ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ, ತದನಂತರ ಕುದುರೆ ಹಾಗೂ ಗಿಡಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:31-33) Yehoba wabujile Yoba kulanguluka pa banyama bamo nabiji bokwe ne kikwangala, kikunji ne mbongolo, mboo ne osetelechi, mbili ne mpungu.
Ganda[lg]
(Yobu 38:31-33) Yakuwa yagamba Yobu yekkaanye ensolo ezimu —empologoma ne nnamuŋŋoona, embulabuzi ezibeera ku nsozi n’entulege, embogo ne maaya, embalaasi era n’empungu.
Lozi[loz]
(Jobo 38:31-33) Jehova n’a hupulize Jobo za lifolofolo ze ñwi—tau ni liñwalala, puli ya mwa naheñi ni pizi ya mwa naheñi, nali ni mpye, mi ni pizi ya mwahae ni mbande.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:31-33) Jehova užsiminė Jobui apie kai kuriuos gyvūnus: liūtą ir varną, kalnų ožką ir zebrą, laukinį bulių ir strutį, galingą žirgą ir erelį.
Luvale[lue]
(Yopa 38:31-33) Yehova enyikilile Yopa tunyama vakufwana nge ndumba, likololo, pembe, ngolo, pakasa, nyamalanda, kavalu nakwaze.
Lushai[lus]
(Joba 38: 31-33) Jehova chuan Joba chu ramsa ṭhenkhat, sakeibaknei leh choâk te, lung bang sathâr leh ram sabengtung te, selepa leh ostrich te, sakawr chak tak leh mupui te chu a han sawi hmuh leh a.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:31—33.) Jehova aicināja Ījabu padomāt par vairākiem dzīvniekiem — par lauvu un kraukli, par kalnu kazu un meža ēzeli, par meža vērsi un strausu, par zirgu un ērgli.
Marshallese[mh]
(Job 38: 31- 33) Jehovah ear kareilok Job ñan jet ian menin mour ko —lion eo im bao raven eo, goat rawia eo im zebra eo, ox eo e awia im ostrich eo, horse kajur eo im eagle eo.
Macedonian[mk]
(Јов 38:31-33). Јехова му го свртел вниманието на Јов кон некои животни — лавот и гавранот, дивата коза и зебрата, биволот и нојот, силниот коњ и орелот.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:31-33) സിംഹം, കാക്ക, കാട്ടാട്, കാട്ടുകഴുത, കാട്ടുപോത്ത്, ഒട്ടകപ്പക്ഷി, കുതിര, കഴുകൻ തുടങ്ങിയ ചില പക്ഷിമൃഗാദികളിലേക്ക് യഹോവ ഇയ്യോബിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടു.
Mongolian[mn]
(Иов 38:31–33). Ехова Иовын анхаарлыг арслан болон хэрээ, янгир болон хулан, зэрлэг үхэр болон тэмээн хяруул, морь болон бүргэд зэрэг амьтдад хандуулсан.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:३१-३३) यहोवाने ईयोबाला काही पशूपक्ष्यांची उदाहरणे दिली जसे की सिंह, कावळा, पहाडी रानशेळ्या, रानगाढवे, गवा, शहामृग, बलवान घोडा आणि गरूड.
Maltese[mt]
(Ġob 38:31- 33) Jehovah ġibed l- attenzjoni taʼ Ġob għal xi wħud mill- annimali—l- iljun u ċ- ċawlun, il- mogħża tal- muntanji u l- ħmar salvaġġ, il- gendus salvaġġ u n- nagħma, iż- żiemel setgħan u l- ajkla.
Norwegian[nb]
(Job 38: 31—33) Jehova henledet også Jobs oppmerksomhet på noen av dyrene — løven, ravnen, fjellgeita, sebraen, villoksen, strutsen, hesten og ørnen.
Niuean[niu]
(Iopu 38:31-33) Ne fuluhi e Iehova e manamanatuaga ha Iopu ke he falu he tau manu—ko e leona mo e oreva, ko e koti he mouga mo e asini vao, ko e rema mo e renani, ko e solofanua malolo mo e aeto.
Dutch[nl]
(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38: 31-33) Jehofa o ile a lebiša tlhokomelo ya Jobo diphoofolong tše dingwe —tau le legokobu, pudi ya thabeng le pitsi, nare le mpšhe le pere e matla le ntšhu.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:31-33) Yehova anauzanso Yobu kuti alingalire za nyama monga mkango ndi khungubwi, chinkhoma ndi mbidzi, njati ndi nthiŵatiŵa, kavalo wamphamvu ndi chiwombankhanga.
Pangasinan[pag]
(Job 38:31-33) Impaimano nen Jehova ed si Job so pigara ed saray ayep —say leon tan say wawak, say kanding ed palandey tan say zebra, say kalakian a baka tan say ostrich, insan say mabiskeg a kabayo tan say agila.
Papiamento[pap]
(Job 38:31-33) Jehova a hala Job su atencion riba algun bestia: leon i raf, cabritu di ceru i zebra, toro salbahe i abestrus, cabai poderoso i águila.
Pijin[pis]
(Job 38:31-33) Jehovah talem Job abaotem samfala animal—lion and raven, maunten goat and zebra, wild buluka and ostrich, maeti horse and eagle.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:31-33) Siohwa kasalehong Sohp duwen ekei mahn akan —mahn laion oh raven, kuht oh zebra, kou lawalo, ostris, oahs kehlail oh mahn ikel.
Portuguese[pt]
(Jó 38:31-33) Jeová chamou a atenção de Jó para alguns dos animais — o leão e o corvo, a cabra-montesa e a zebra, o touro selvagem e a avestruz, o poderoso cavalo e a águia.
Rundi[rn]
(Yobu 38:31-33) Yehova yarerekeje ivyiyumviro vya Yobu kuri bimwebimwe mu bikoko —nk’intare n’igikona, impongo n’imparage, imbogo n’ikinyoni citwa imbuni, ifarasi ikomeye be n’inkona.
Russian[ru]
(Иов 38:31—33). Иегова указывает Иову на некоторых животных: львицу и ворона, горного козла и зебру (НМ), дикого быка (НМ) и страуса, а также на коня и орла.
Sango[sg]
(Job 38:31-33) Jéhovah agboto lê ti Job na ndo ambeni nyama: bamara na pakpo, ngasa ti ngonda so aduti na popo ti atene na lele ti ngonda, ngbä na naamo, ngangu mbarata na ngualo.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:31-33) යෙහෝවා යෝබ්ගේ අවධානය සිංහයා, කපුටා, [කඳු] එළුවා, වල් කොටළුවා [සීබ්රා], කුළු හරකා, පැස්බරා, අශ්වයා හා උකුස්සා වැනි සතුන් කෙරෙහිද යොමු කළා.
Slovak[sk]
(Jób 38:31–33) Jehova upozornil Jóba na niektoré zvieratá — na leva a krkavca, na horskú kozu a zebru, na divého býka a pštrosa a potom na mocného koňa a orla.
Slovenian[sl]
(Job 38:31–33) Jehova je Joba opozoril na nekatere živali, na leva, vrano, divjo kozo, divjega osla, divjega bivola, noja, močnega konja in orla.
Samoan[sm]
(Iopu 38:31-33) Na tataʻi e Ieova manatu o Iopu i nisi o manu—le leona ma le oreva, le ʻoti fanua ma le asini o le vao, le povi poʻa ma le renani (ostrich), le solofanua malosi ma le aeto.
Shona[sn]
(Jobho 38:31-33) Jehovha akaita kuti Jobho afunge nezvedzimwe mhuka—shumba negunguo, ngururu nembizi, nyati nemhou, uye bhiza rine simba negondo.
Albanian[sq]
(Jobi 38:31-33) Jehovai e drejtoi vëmendjen e Jobit te disa kafshë: luani dhe korbi, dhia e malit dhe zebra, demi dhe struci, kali i fuqishëm dhe shqiponja.
Serbian[sr]
(Jov 38:31-33). Jehova je skrenuo Jovu pažnju i na neke životinje — na lava i gavrana, divokozu i zebru, divljeg magarca i noja, na moćnog konja i jastreba.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:31-33) Jehova o ile a hlokomelisa Jobo tse ling tsa liphoofolo—tau le lekhoaba, pōli ea thaba le qoaha, poho e hlaha le mpshe, pere e matla le ntsu.
Swedish[sv]
(Job 38:31–33) Jehova riktade också Jobs uppmärksamhet på några av djuren — lejonet och korpen, stenbocken och sebran, vildtjuren och strutsen samt den starka hästen och örnen.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:31-33) Yehova alimtajia Ayubu wanyama fulani—simba na kunguru, mbuzi-mwitu na punda-milia, nyati na mbuni, kisha farasi na tai.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:31-33) Yehova alimtajia Ayubu wanyama fulani—simba na kunguru, mbuzi-mwitu na punda-milia, nyati na mbuni, kisha farasi na tai.
Telugu[te]
(యోబు 38:31-33) యెహోవా యోబు అవధానాన్ని కొన్ని జంతువుల వైపుకు మరల్చాడు —సింహము, కాకి, కొండ మేక, అడవి గాడిద, గురుపోతు, నిప్పుకోడి, శక్తివంతమైన గుఱ్ఱము, డేగలను పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 38:31-33) พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ ให้ โยบ สังเกต สัตว์ บาง ชนิด—สิงโต และ อีกา, แพะ ภูเขา และ ม้าลาย, โค ป่า และ นก กระจอกเทศ, ม้า ที่ ทรง พลัง และ นก อินทรี.
Tiv[tiv]
(Yobu 38:31-33) Yehova tese Yobu inyam igen—e̱r begha man gugôô man ivodura i sha uwo man jakitoho man iyar man konkofi man nyinya man gafa nahan.
Tagalog[tl]
(Job 38:31-33) Inakay ni Jehova ang pansin ni Job sa ilan sa mga hayop —ang leon at ang uwak, ang kambing-bundok at ang sebra, ang torong gubat at ang avestruz, ang malakas na kabayo at ang agila.
Tswana[tn]
(Jobe 38:31-33) Jehofa o ile a lebisa tlhokomelo ya ga Jobe mo go dingwe tsa diphologolo—tau le legakabe, podi ya dithaba le pitse ya naga, poo ya naga le ntšhwe, pitse e e nonofileng le ntsu.
Tongan[to]
(Siope 38: 31-33) Na‘e fakahanga ‘e Sihova ‘a e tokanga ‘a Siopé ki he ni‘ihi ‘o e fanga manú—‘a e laioné pea mo e lēvení, ‘a e kosi ‘o e mo‘ungá pea mo e sepelaá, ‘a e pulu tau kaivaó pea mo e ‘ositalesí, pea mo e hoosi mālohí mo e ‘īkalé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:31-33) Jehova wakabandika kuli Jobu kujatikizya zinyama zimwi abayuni mbuli, syuumbwa acikwangala, njeleele, cibize, munyati, impowani, mpoonya bbiza alimwi asikwaze.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 31-33) Jehova i toktok long Jop long sampela animal, olsem laion na kotkot, wel meme bilong maunten na sibra, wel bulmakau na muruk, hos na tarangau.
Turkish[tr]
(Eyub 38:31-33) Yehova, Eyub’un dikkatini bazı hayvanlara çekti; bunlar arasında aslan, karga, dağ keçisi, zebra, yaban sığırı, devekuşu, kuvvetli at ve kartal vardır.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:31-33) Yehovha u byele Yobo hi swiharhi swin’wana—nghala ni wukuwuku, mbuti ya tintshava ni mangwa, nkuzi yo leva ni yimbhu, swin’we ni hanci ni gama.
Tumbuka[tum]
(Job 38:31-33) Yehova wakayowoyaso nayo Job za vinyama vinyake—nkaramo na cihoŵi, cinkoma na boli, njati na ntiŵatiŵa, ndiposo kavalo na nombo.
Twi[tw]
(Hiob 38:31-33) Yehowa twee Hiob adwene kɔɔ mmoa no bi so—gyata ne anene, abotan so abirekyi, sare so afurum, ɛkoɔ ne sohori, ɔpɔnkɔ ne ɔkɔre.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:31-33) Ua aratai Iehova i to Ioba ara-maite-raa i nia i te tahi mau animara—te liona e te oreba, te puaaniho mato e te asini oviri toretore, te reema e te renanima, te puaahorofenua etaeta e te aeto.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:31—33). Єгова скерував увагу Йова на деякі живі істоти — лева й крука, гірського козла й зебру, дикого бика й страуса, коня й орла.
Umbundu[umb]
(Yovi 3831–33) Yehova wa ilikila Yovi ovinyama vimue, ndeci, ohosi locikuamanga, ombambi lonusi, locimbulu covusenge, onyani lokavalu kuenda ongonga.
Venda[ve]
(Yobo 38:31-33) Yehova o livhisa ṱhogomelo ya Yobo kha zwiṅwe zwipuka —ndau na funguvhu, ngumi na mbiḓi, ṋari, na mphwe, mbere na goni.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38: 31-33) Iginsaysay ni Jehova kan Job an pipira han mga hayop —an leon ngan an uwak, an ihalas nga kanding ngan an zebra, an ihalas nga baka ngan an ostrich, an kusgan nga kabayo ngan an agila.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:31-33) Neʼe talanoa age ia Sehova kia Sopo ʼo ʼuhiga mo ʼihi manu—te laione pea mo te kāleva, te tao ʼo te ʼu moʼuga pea mo te zèbre, te vitulo pea mo te autruche, te hōsi mālohi pea mo te akuila.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:31-33) UYehova watsalela ingqalelo kaYobhi kwezinye zezilwanyana—ingonyama nehlungulu, ibhokhwe yasezintabeni neqwarhashe, inqu nenciniba, ihashe elinamandla nokhozi.
Yapese[yap]
(Job 38:31-33) I weliy Jehovah ngak Job murung’agen yugu boch e gamanman —fare layon nge fare raven, nge fare kaming nge fare zebra, nge fare bull ni maloboch nge fare ostrich, nge fare os nib gel gelngin nge eagle.
Chinese[zh]
约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。
Zande[zne]
(Eyobo 38:31-33) Yekova agbeberã Eyobo kuti bete anyaa—nga bahu na gu zire du wa bakiki, gu meme nga ga nvuo ru na gu dongi nga ga nvuo ru, gu nyaa du wa gbeẽ na gu zire nga surutio (naamu), gu farasi duna ome na dingimo.
Zulu[zu]
(Jobe 38:31-33) UJehova wabonisa uJobe ezinye zezilwane—ibhubesi negwababa, imbuzi yasendle nedube, inkunzi yasendle nentshe, kanye nehhashi elinamandla nokhozi.