Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Standardy vypracované pro zpracovatele velkého množství jsou pro malé, řemeslně pracující podniky s omezeným regionálním množstvím zpracování a komercializace často nerealizovatelné. Často představují bariéru pro investice a zabraňují tak vzniku nových pracovních míst na venkově.
Danish[da]
De normer, som gælder for forædlere af store mængder, er kun i sjældne tilfælde realiserbare for håndværksmæssige virksomheder med begrænsede regionale forædlings- og salgsmetoder. De udgør ofte en hæmsko for investeringer og bremser derved jobskabelsen i landdistrikter.
German[de]
Die für Verarbeiter großer Mengen festgesetzten Standards sind für kleine handwerkliche Unternehmen mit begrenzten regionalen Verarbeitungs- und Vermarktungsmengen häufig nicht umsetzbar. Sie stellen oft eine Barriere für Investitionen dar und behindern damit die Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum.
Greek[el]
Τα καθορισμένα πρότυπα που εφαρμόζονται για τις επιχειρήσεις μεταποίησης μεγάλων ποσοτήτων, αποδεικνύονται συχνά ως ανέφικτα για τις μικρές επιχειρήσεις βιοτεχνικού χαρακτήρα που διαθέτουν και μεταποιούν περιορισμένες ποσότητες σε περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
The standards laid down for bulk processors are frequently not applicable to small firms with restricted regional processing and marketing volumes and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Spanish[es]
Las normas establecidas para las empresas de transformación a gran escala frecuentemente no son aplicables en las pequeñas empresas artesanales que disponen de cantidades limitadas de transformación y comercialización a escala regional.
Finnish[fi]
Pienet käsiteolliset yritykset, jotka jalostavat ja markkinoivat vain pieniä määriä omalla alueellaan, eivät usein pysty noudattamaan suuria määriä jalostaville yrityksille asetettuja standardeja. Tällaiset standardit estävät usein investointeja ja haittaavat siten työpaikkojen perustamista maaseudulle.
French[fr]
Les normes auxquelles obéissent les entreprises traitant une grande quantité d'aliments ne sont que rarement transposables aux petites structures artisanales, qui ne transforment et ne commercialisent que des volumes limités, sur une échelle régionale.
Hungarian[hu]
A nagy mennyiséget feldolgozó üzemek számára kialakított szabványok előírásai a korlátozott regionális feldolgozási és forgalmazási kapacitású, kézműves alapon dolgozó kisvállalatok számára gyakran nem betarthatóak.
Italian[it]
Spesso i requisiti fissati per le imprese che trasformano grandi quantitativi di prodotti non sono applicabili alle piccole aziende artigianali che trasformano e vendono quantitativi limitati di prodotti a livello regionale.
Lithuanian[lt]
Stambiems perdirbėjams taikomų standartų dažniausiai nebūtina taikyti mažoms namudininkų įmonėms, perdirbančioms ir realizuojančioms produkciją regiono ribose.
Latvian[lv]
Lielu apjomu pārstrādātājiem piemērojamie standarti mazajiem uzņēmumiem, kas izmanto roku darbu, bieži vien nav īstenojami. Nereti tie nostrādā kā barjera investīciju piesaistīšanai un tādējādi kavē darba vietu radīšanu lauku reģionos.
Dutch[nl]
Voor kleine ambachtelijke ondernemingen die slechts op regionaal niveau geringe hoeveelheden producten verwerken en op de markt brengen, zijn de regels die zijn opgesteld voor bedrijven die grote hoeveelheden producten verwerken, vaak onuitvoerbaar.
Polish[pl]
Standardy ustalone dla przetwórców większych ilości często nie dają się przetransponować na małe przedsiębiorstwa rzemieślnicze, które przetwarzają i obracają ograniczonymi ilościami towaru na szczeblu regionalnym.
Portuguese[pt]
Os padrões vigentes para as grandes empresas de transformação não são, muitas vezes, aplicáveis às pequenas estruturas artesanais que transformam e comercializam pequenas quantidades à escala regional, por constituírem uma barreira aos investimentos e dificultarem, consequentemente, a criação de postos de trabalho nas zonas rurais.
Slovak[sk]
Normy, stanovené pre spracovateľov veľkých množstiev nie je často možné presadiť pre malé remeselnícke podniky s obmedzenými regionálnymi možnosťami spracovať veľké množstvá a speňažiť výrobky na trhu.
Swedish[sv]
Det betydande antal normer som gäller vid bearbetning av stora mängder fungerar ofta inte i praktiken för små hantverksföretag med begränsade bearbetnings- och försäljningsmängder på regional nivå.