Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het nie verbitterd teenoor God geraak nie, maar het eerder ’n ernstige studie van die Bybel begin maak.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክን ከማማረር ይልቅ እናቴ ከልቧ ተነሳስታ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመረች።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان تصير مُرَّة النفس تجاه الله، ابتدأت امي بدرس جدّي للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo ukucila ukufiitwa ukulola kuli Lesa, mayo atendeke ukusambilila Baibolo mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
Вместо обаче да изпита горчивина към Бога, мама предприе сериозно изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Be Mama i no gat tingting se i fol blong God, long defren fasin, hem i stat blong stadi strong long Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan inay nga mayugot sa Diyos, si Mama misugod ug tiunayng pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Maminka však vůči Bohu nezahořkla. Začala naopak horlivě studovat Bibli.
Danish[da]
Men i stedet for at blive bitter på Gud, begyndte moder et grundigt studium af Bibelen.
German[de]
Statt aber Gott gegenüber verbittert zu sein, begann Mutter, ernsthaft die Bibel zu studieren.
Efik[efi]
Edi utu ke enye ndiyat esịt ye Abasi, eka mi ama ọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ifịk ifịk.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να αναπτύξει αισθήματα πικρίας απέναντι στον Θεό, η μητέρα άρχισε να μελετάει με ζήλο την Αγία Γραφή.
English[en]
But rather than become bitter toward God, mother took up an earnest study of the Bible.
Spanish[es]
Pero en vez de amargarse con Dios, mamá empezó un estudio serio de la Biblia.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et Jumala vastu kibestuda, hakkas ema tõsiselt Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että äiti olisi alkanut tuntea katkeruutta Jumalaa kohtaan, hän ryhtyi tutkimaan innokkaasti Raamattua.
French[fr]
Toutefois, au lieu d’en vouloir à Dieu, maman a entrepris d’étudier la Bible en profondeur.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni emli aaafu Nyɔŋmɔ lɛ, awo bɔi Biblia lɛ kasemɔ moŋ kɛ ekaa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maugot sa Dios, ang amon iloy nagsugod sa pagtuon sing maukod sa Biblia.
Croatian[hr]
Ali umjesto da postane ogorčena na Boga, majka je započela ozbiljno proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Ám ahelyett, hogy keserűség töltötte volna el Istennel szemben, édesanyám lelkiismeretes bibliatanulmányozásba kezdett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada merasa sakit hati terhadap Allah, Ibu mulai belajar Alkitab dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a maluksaw iti Dios, rinugian ni nanangko nga ipasnek ti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Invece di inasprirsi nei confronti di Dio, mia madre si mise a studiare seriamente la Bibbia.
Japanese[ja]
母は神に対して苦々しい気持ちを抱くどころか,聖書を熱心に学び始めました。
Korean[ko]
하지만 어머니는 하나님을 원망하지 않고 오히려 열심히 성서를 연구하기 시작했다.
Lingala[ln]
Kasi, na esika ya kopamela Nzambe, mama abandaki boyekoli mozindo ya Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy nanolokolo fihetseham-po nanome tsiny an’Andriamanitra anefa i Neny fa nanomboka nianatra tamim-pahazotoana ny Baiboly kosa.
Macedonian[mk]
Но, место да стане огорчена на Бог, мама почна сериозно да ја истражува Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരെ കയ്പുള്ള മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനു പകരം അമ്മ ആത്മാർഥമായി ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
देवाविरूद्ध कटू भावना वाढविण्याऐवजी, आईने गंभीरतेने पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်အပေါ် စိတ်နာမည့်အစား၊ သမ္မာကျမ်းစာကို အပတ်တကုတ် လေ့လာစပြုတော့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å bli bitter på Gud gav hun seg i kast med et alvorlig studium av Bibelen.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat zij zich verbitterd tegenover God opstelde, ging Moeder een serieuze studie van de bijbel maken.
Northern Sotho[nso]
Eupja go e na le gore a befelelwe Modimo, mma o ile a thoma thuto e tseneletšego ya Beibele.
Nyanja[ny]
Koma mmalo mokwiyira Mulungu, amayi anayamba kuphunzira Baibulo mwakhama.
Polish[pl]
Nie rozżaliła się jednak na Boga, lecz zaczęła pilnie studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ficar amargurada com Deus, mamãe começou a estudar seriamente a Bíblia.
Romanian[ro]
Însă, în loc să dezvolte resentimente faţă de Dumnezeu, mama a început să studieze cu asiduitate Biblia.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы ожесточиться на Создателя, мама начала серьезное изучение Библии.
Slovak[sk]
Ale mama namiesto toho, aby zatrpkla voči Bohu, začala sa venovať vážnemu štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Toda mater ni prevzel grenak občutek do Boga, temveč se je resno lotila preučevanja Biblije.
Samoan[sm]
Ae, na i lo o le iai o ni faalogona tetee i le Atua, sa matuā suesueina e loʻu tinā le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokukasharara kuna Mwari, amai vakavamba fundo yapachokwadi yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Por në vend se të hidhërohej me Perëndinë, nëna filloi të studionte sinqerisht Biblën.
Serbian[sr]
Ali umesto da postane ogorčena prema Bogu, majka je započela marljivo proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore a halefele Molimo, ’mè o ile a qala ho ithuta Bibele ka ho teba.
Swedish[sv]
Men i stället för att bli bitter på Gud började min mor ivrigt studera Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kumkasirikia Mungu, mama alianza kujifunza Biblia kwa bidii.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளிடம் கசப்பான உணர்வுகளை வளர்ப்பதற்கு மாறாக, அம்மா பைபிளை உள்ளார்வத்துடன் படிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని యెడల కోపం పెంచుకోవటానికి బదులు అమ్మ బైబిలును శ్రద్ధగా పఠించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ ความ รู้สึก ขมขื่น ต่อ พระเจ้า เกิด ขึ้น ภาย ใน ใจ คุณ แม่ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง ใจจดใจจ่อ.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na masuklam sa Diyos, ang aking ina ay nagsimula ng taimtim na pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go na le gore a tenegele Modimo, Mmè o ne a simolola go ithuta Bibela ka tlhoafalo.
Turkish[tr]
Fakat o, Tanrı’ya karşı acı duygular besleyeceğine, Mukaddes Kitabı içtenlikle tetkik etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’wini yo sola Xikwembu, manana u sungule ku dyondza Bibele swinene.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ anka ne bo befuw Onyankopɔn no, Maame fii koma mu suaa Bible no.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te inoino i te Atua, ua haamata o mama i te haapii maite i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але мама не озлобилася на Бога, навпаки, вона почала глибоко вивчати Біблію.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼita ia ki te ʼAtua, neʼe maliu taku faʼe ʼo ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba amqumbele uThixo, umama waqalisa ukuyifundisisa ngokunyanisekileyo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n dípò kí inú rẹ̀ korò sí Ọlọrun, màmá fi taratara bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ nínú Bibeli.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba athukuthelele uNkulunkulu, umama waqala ukufunda iBhayibheli ngenkuthalo.