Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når hun havde det værst, så det ud som om noget inden i hende var ved at gøre hende vanvittig, og hun nærmest hev og sled i sig selv.“
German[de]
Wenn ihr Zustand ganz schlimm war, schien es, als würde sie aus ihrem Innern heraus zum Übermut angetrieben werden, so daß sie sich selbst kratzte und an sich herumzerrte.“
Greek[el]
Όταν βρισκόταν σε κακή κατάσταση, φαινόταν σαν κάτι από μέσα της να την τρέλαινε, καθώς γρατσούναγε και τσίμπαγε τον εαυτό της».
English[en]
When she was in a bad state, it seemed as though something inside was driving her mad, as she would scratch and pull at herself.”
Spanish[es]
Cuando ella estaba de mal humor, parecía tener algo por dentro que la volvía loca, pues solía rasguñarse y darse tirones”.
Finnish[fi]
Kun hän oli pahimmillaan, näytti siltä kuin jokin hänen sisällään olisi ajanut häntä hulluuteen, sillä hän raapi ja riuhtoi itseään.”
French[fr]
Quand cela n’allait pas, on aurait dit qu’il y avait quelque chose en elle qui la rendait folle, de sorte qu’elle se griffait et s’arrachait la peau.”
Croatian[hr]
Kada se nalazila u lošem stanju, činilo se kao da ju je nešto iznutra tjeralo, te bi grebla i čupala samu sebe.”
Italian[it]
Quando era agitata, sembrava avesse qualcosa dentro che la faceva impazzire, poiché si graffiava e si dava pizzicotti”.
Japanese[ja]
ひどい時になると,まるで娘の中にある何かが娘を狂気に駆り立てているかのように,自分を引っかいたり引っぱったりしました」。
Korean[ko]
그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”
Norwegian[nb]
Når hun var i dårlig humør, var det som om et eller annet inni henne gjorde henne rasende. Hun klorte seg og rev og slet i klærne sine.»
Dutch[nl]
Als zij een erge bui had, leek het alsof iets binnenin haar haar gek maakte, want dan krabde en rukte zij aan zichzelf.”
Portuguese[pt]
Quando estava de mau humor, parecia que algo no seu íntimo a levava à loucura, visto que se arranhava e se maltratava.
Slovenian[sl]
Kadar se je slabo počutila, je izgledalo, kot da jo njena notranjost žene k objestnosti, tako da je samo sebe praskala in trgala.«
Swedish[sv]
När hon var illa däran verkade det som om någonting inom henne höll på att göra henne galen, och hon kunde klösa och nypa sig själv.”
Chinese[zh]
她情绪不安时仿佛有些东西在她体内使她疯狂起来,使她对自己又抓又扯。”