Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, beteken dit nie dat, as God bloot ’n krag, ’n “Iets” is, menselewe eweneens bloot meganies is nie?
Arabic[ar]
حسنا، اذا كان الله مجرد قوة، «شيء ما،» ألا يعني ذلك ان الحياة البشرية هي آلية بطريقة مماثلة؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun an Dios saro sanang puwersa, “Sarong Bagay,” dai daw ini nangangahulogan na an buhay nin tawo arog man kaiyan kamekanikal sana?
Bulgarian[bg]
Но, ако Бог беше просто някаква сила, някакво „Нещо“, това не предполага ли също, че човешкият живот е чисто механичен?
Czech[cs]
Jestliže je Bůh pouze nějaká síla, „něco“, neznamená to pak, že je lidský život také pouze něco podobného?
Greek[el]
Όμως, αν ο Θεός είναι απλώς μια δύναμη, ένα «Κάτι», δεν θα σήμαινε αυτό ότι και η ανθρώπινη ζωή είναι εντελώς μηχανική;
English[en]
Well, if God is merely a force, a “Something,” does this not mean that human life is likewise purely mechanical?
Spanish[es]
Pues bien, si Dios es simplemente una fuerza, un “Algo”, ¿no significa eso que la vida humana es también puramente mecánica?
Finnish[fi]
Jos Jumala on pelkästään jokin voima, ”Jokin”, eikö se merkitse sitä, että ihmisenkin elämä olisi samoin puhtaasti mekaanista?
French[fr]
Eh bien, si Dieu n’était qu’une force, “Quelque chose”, cela n’impliquerait- il pas que pareillement la vie humaine est purement mécanique?
Hiligaynon[hil]
Bueno, kon ang Dios isa ka puersa lamang, isa ka “Butang,” wala bala ini nagakahulugan nga ang tawhanon man nga kabuhi mekanikal lamang?
Croatian[hr]
Pa, kad bi Bog bio samo sila, “Nešto”, ne bi li to značilo da je i ljudski život isto tako čisto mehanički?
Hungarian[hu]
’ Nos, ha Isten pusztán erő lenne, azaz „Valami”, ez vajon nem azt jelentené, hogy az emberi élet is merő gépiesség lenne?
Indonesian[id]
Ya, jika Allah hanya sekedar kekuatan, ”Sesuatu”, bukankah ini berarti bahwa kehidupan manusia juga benar-benar seperti mesin saja?
Italian[it]
Ebbene, se Dio è semplicemente una forza, un “qualcosa”, non significa questo che anche la vita umana è puramente meccanica?
Japanese[ja]
しかし,もし神が単なる力,あるいは「何か」にすぎないのであれば,人間の生活も同様に全く機械的なものであることを意味するのではないでしょうか。
Korean[ko]
결국, 만일 하나님이 일종의 힘, “어떤 것”에 불과하다면, 그 말은 인간의 생명 역시 그저 개성이 없는 기계와 같다는 의미가 되지 않겠는가?
Malagasy[mg]
Ary, raha toa Andriamanitra ka tsy inona fa hery iray, “Zavatra”, tsy milaza ve izany fa ny fiainan’olombelona koa dia tokony ho toy izany, araka ny fandehan’ny milina iray?
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ദൈവം വെറും ഒരു ശക്തി അഥവാ “എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്” ആണെങ്കിൽ മാനുഷജീവനും അതുപോലെതന്നെ ശുദ്ധമേ യാന്ത്രികമായിരിക്കും എന്നല്ലേ അതിന്റെ അർത്ഥം?
Marathi[mr]
ठीक, देव केवळ चालना “कांहीतरी” आहे तर मग याचा अर्थ मानवाचे जीवन याचप्रमाणे पुर्णत: यांत्रिक आहे असा नाही का?
Norwegian[nb]
Hvis Gud utelukkende er en kraft, ville det bety at menneskene levde et nokså mekanisk liv?
Dutch[nl]
Welnu, als God slechts een kracht, een „Iets” is, betekent dit dan niet dat ook het menselijke leven zuiver mechanisch is?
Polish[pl]
Otóż gdyby Bóg był po prostu jakąś siłą, zwykłym „Czymś”, to czyż i życie ludzkie nie musiałoby także być procesem czysto mechanicznym?
Portuguese[pt]
Ora, se Deus é apenas uma força, uma “Coisa”, não significa isso que a vida humana também é puramente mecânica?
Romanian[ro]
Ei bine, dacă Dumnezeu este o simplă forţă sau un „Ceva“, nu înseamnă aceasta că viaţa umană este în acelaşi fel pur mecanică?
Russian[ru]
Хорошо, предположим, что Бог есть только лишь сила, «Нечто»: не значило бы это, что человеческая жизнь проходила бы чисто механически?
Slovenian[sl]
Če je Bog zgolj nekakšna moč, »Nekaj«, ali to tedaj ne bi pomenilo, da je človeško življenje nastalo samodejno?
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo e le matla feela, ‘ntho e ’ngoe’ e itseng, na hoo ha ho bolele hore bophelo ba batho ka ho tšoanang ke ntho feela e kang tšebetso ea mochine?
Swedish[sv]
Om Gud bara är en kraft, ett ”något”, skulle inte det då betyda att människolivet också är något rent mekaniskt?
Tamil[ta]
ஆம், கடவுள் வெறுமென ஒரு சக்தியாக, “ஏதோ ஒன்றாக” இருப்பாரேயானால் மனித வாழ்க்கையும்கூட அதே விதமாகவே வெறும் இயந்திர தன்மையுள்ளதாக இருப்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாதா?
Tagalog[tl]
Bueno, kung ang Diyos ay isa lamang lakas, isang “Bagay,” hindi ba ang ibig sabihin nito ay na ang buhay ng tao ay mistulang parang makina lamang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bikpela samting. Long wanem sapos God em i wanpela strong tasol, orait bai i stap bilong yumi i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı sadece bir kuvvet veya bir “Şey” ise bu, insan hayatının da benzer şekilde sadece mekanik olacağı anlamına gelmez mi?
Tsonga[ts]
Phela, loko Xikwembu xi ri nsusumeto ntsena, “nchumu wun’wana,” xana leswi a swi vuli swona leswaku vutomi bya munhu hi ku fanana byi lo tiendlekela?
Tahitian[ty]
Inaha hoi, mai te peu e e puai noa te Atua, “E mea noa”, e ere anei ïa te auraa e e te ora taata nei mai te hoê noa ïa matini?
Ukrainian[uk]
Ну, якщо Бог є тільки силою, або „Щось”, то чи ж це не значить, що людське життя також є зовсім механічне?
Chinese[zh]
请想想,上帝若只是一种力量或“事物”,这岂不意味到人的生命也同样纯粹是一种机械作用而已?
Zulu[zu]
Nokho, uma uNkulunkulu emane engamandla, ‘Okuthile,’ ingabe lokhu akusho yini ukuthi ukuphila komuntu ngokufanayo kuyazenzekela?