Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne kan fastsaette, at den i stk. 1 omhandlede direkte indledelse af soegsmaal forudsaetter, at sagen forinden er forelagt et/en godkendt organ/organisation i den ter- ritorialt kompetente medlems- stat med henblik paa, at det- te/denne organ/organisation indleder det i artikel 2 om- handlede soegsmaal; i saa fald fastsaetter medlemsstaterne for de territorialt kompetente og godkendte organers/organisa- tioners svar en frist paa hoejst 20 hverdage fra tidspunktet for det/den kompetente organs- /organisations modtagelse af klagen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ότι η άμεση προσφυγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θα είναι δυνατή ύστερα από προηγούμενη προσφυγή σε νομιμοποιούμενο προς άσκηση αγωγής φορέα του εδαφικά αρμόδιου κράτους μέλους, με στόχο ο εν λόγω φορέας να ασκήσει την αγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 2[semigr ] στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη προβλέπουν προθεσμία απάντησης, 20 εργάσιμων ημερών, κατ'ανώτατο όριο, από την ημερομηνία παραλαβής της προσφυγής εκ μέρους των ενδιαφερομένων νομιμοποιημένων φορέων από μέρους των εδαφικά αρμοδίων νομιμοποιημένων φορέων.
English[en]
Member States may provide that direct seisure referred to in paragraph 1 shall be sought only after a prior seisure of the qualified entity of the Member State having territorial jurisdiction, with a view to ensuring that it brings the action provided for in Article 2; in such cases Member States shall give the qualified entity having territorial jurisdiction a time-limit not exceeding 20 working days following receipt of the application of the qualified entity concerned within which to react.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán establecer la subordinación de la intervención directa prevista en el apartado 1 a la intervención previa de una entidad cualificada del Estado miembro territorialmente competente, dirigida a obtener que éste inicie la acción prevista en el artículo 2; en dicho caso, los Estados miembros preverán que la entidad cualificada territorialmente competente disponga de un plazo de respuesta de 20 días laborables como máximo a partir de la fecha de recepción del recurso de la entidad cualificada interesada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat säätää, että asian saattaminen edellä 1 kohdassa määrätyin tavoin toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi edellyttää, että jokin alueellisen toimivallan omaavan jäsenvaltion kanteen nostamiseen oikeutettu yksikkö on aiemmin saattanut asian tällä tavoin toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jotta tämä nostaisi 2 artiklassa säädetyn kanteen; näitä tapauksia varten jäsenvaltioiden on säädettävä määräaika, jonka kuluessa alueellisen oikeudenkäyttövallan omaavien kansallisten oikeutettujen yksiköiden on toimittava, ja joka ei ylitä kahtakymmentä arkipäivää asianomaisen oikeutetun yksikön saaman kanteen vastaanottopäivästä laskien.
French[fr]
Les États membres peuvent établir que la saisine directe visée au paragraphe 1 est subordonnée à la saisine préalable d'une entité qualifiée de l'État membre territorialement compétent, visant à obtenir que celle-ci engage l'action prévue à l'article 2; dans ce cas, les États membres prévoient un délai de réponse de maximum 20 jours ouvrables à la charge des entités qualifiées territorialement compétentes et ce, à compter de la réception de la plainte par l'entité qualifiée concernée.
Italian[it]
Gli Stati membri possono stabilire che il deferimento diretto di cui al paragrafo 1 sia subordinato al previo deferimento ad un ente legittimato dello Stato membro territorialmente competente affinché detto ente agisca in conformità dell'articolo 2; in tal caso gli Stati membri impartiscono all'ente legittimato territorialmente competente un termine di risposta non superiore a 20 giorni lavorativi a partire dalla data di ricevimento del ricorso dell'ente legittimato interessato.
Dutch[nl]
De lid-staten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde rechtstreekse aanhangigmaking eerst kan geschieden nadat een bevoegde instantie van de territoriaal bevoegde lid-staat is benaderd om de in artikel 2 bedoelde stappen te ondernemen; in dat geval stellen de lid-staten een termijn vast van maximaal 20 werkdagen, gerekend vanaf de datum waarop de belanghebbende bevoegde instantie het bezwaar heeft ontvangen, waarbinnen de territoriaal bevoegde instanties dienen te antwoorden.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros podem determinar que a demanda prevista no no 1 fique subordinada à demanda prévia de uma entidade qualificada do Estado-membro territorialmente competente, visando obter que este desencadeie a acção prevista no artigo 2o; neste caso, os Estados-membros preverão um prazo máximo de 20 dias úteis de resposta por parte das entidades qualificadas territorialmente competentes, a contar da data de recepção da queixa por parte das entidades qualificadas em causa.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får föreskriva att det direkta förfarande som anges i punkt 1 får inledas endast efter det att ansökan först gjorts till ett behörigt organ i den medlemsstat som har territoriell kompetens, om att detta organ inleder det förfarande som anges i artikel 2. I så fall skall medlemsstaterna föreskriva att det behöriga organet med den territoriella kompetensen, från och med den tidpunkt då klagomålet mottagits av det berörda behöriga organet, skall ges en tidsfrist på högst 20 arbetsdagar inom vilken det skall svara.