Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1973 , S . 981 ), KRAEVER DEN UMIDDELBARE ANVENDELIGHED AF EN FAELLESSKABSFORORDNING , AT DENS IKRAFTTRAEDEN OG ANVENDELSE I FORHOLD TIL DE BERETTIGEDE ELLER FORPLIGTEDE FAAR VIRKNING UDEN NOGEN FORHOLDSREGEL , HVORVED DEN OPTAGES I NATIONAL RET ;
German[de]
4/7 WIE DER GERICHTSHOF BEREITS IN ANDEREM ZUSAMMENHANG , INSBESONDERE IM URTEIL VOM 10 . OKTOBER 1973 ( RECHTSSACHE 34/73 , VARIOLA , SLG . 1973 , 981 ), AUSGEFÜHRT HAT , SETZT DIE UNMITTELBARE GELTUNG EINER GEMEINSCHAFTSVERORDNUNG VORAUS , DASS DIESE IN KRAFT TRITT UND ZUGUNSTEN ODER ZU LASTEN DER RECHTSSUBJEKTE ANWENDUNG FINDET , OHNE DASS ES IRGENDWELCHER MASSNAHMEN ZUR UMWANDLUNG IN NATIONALES RECHT BEDARF .
English[en]
4 AS THE COURT HAS ALREADY STATED IN OTHER CONTEXTS , IN PARTICULAR IN ITS JUDGMENT OF 10 OCTOBER 1973 ( VARIOLA SPA V AMMINISTRAZIONE ITALIANA DELLE FINANZE ( 1973 ) ECR 981 ), THE DIRECT APPLICATION OF A COMMUNITY REGULATION MEANS THAT ITS ENTRY INTO FORCE AND ITS APPLICATION IN FAVOUR OF OR AGAINST THOSE SUBJECT TO IT ARE INDEPENDENT OF ANY MEASURE OF RECEPTION INTO NATIONAL LAW .
Finnish[fi]
4 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo muissa asiayhteyksissä ja erityisesti 10.10.1973 antamassaan tuomiossa (asia 34/73, Variola, Kok. 1973, s. 981) vahvistanut, yhteisön asetuksen välitön sovellettavuus merkitsee sitä, että asetus tulee voimaan ja että sitä sovelletaan oikeussubjektien hyväksi tai heitä vastaan ilman toimenpiteitä, joilla se saatettaisiin osaksi kansallista oikeutta.
French[fr]
4 ATTENDU QUE , COMME LA COUR L ' A DEJA AFFIRME DANS D ' AUTRES CONTEXTES , NOTAMMENT DANS L ' ARRET DU 10 OCTOBRE 1973 ( VARIOLA , 34-73 , RECUEIL 1973 , P . 981 ) , L ' APPLICABILITE DIRECTE D ' UN REGLEMENT COMMUNAUTAIRE EXIGE QUE SON ENTREE EN VIGUEUR ET SON APPLICATION EN FAVEUR OU A LA CHARGE DES SUJETS DE DROIT SE REALISENT SANS AUCUNE MESURE PORTANT RECEPTION DANS LE DROIT NATIONAL ;
Dutch[nl]
4 OVERWEGENDE DAT , ZOALS HET HOF REEDS IN EEN ANDER VERBAND , MET NAME IN HET ARREST VAN 10 OKTOBER 1973 ( VARIOLA , 34/73 , JURISPR . 1973 , BLZ . 981 ), HEEFT OVERWOGEN , DE RECHTSTREEKSE TOEPASSELIJKHEID VAN EEN GEMEENSCHAPSVERORDENING MEEBRENGT DAT ZIJ ZONDER NADERE MAATREGEL TOT OPNEMING IN HET NATIONALE RECHT IN WERKING TREEDT EN TEN GUNSTE OF TEN LASTE VAN DE RECHTSSUBJECTEN WORDT TOEGEPAST ;
Swedish[sv]
4 Som domstolen redan i andra sammanhang, särskilt i domen av den 10 oktober 1973 Variola, 34/73, (Rec. 1973, s. 981), fastställt kräver en gemenskapsförordnings direkta tillämplighet att den träder i kraft och tillämpas i förhållande till de berättigade och förpliktade utan att någon åtgärd behövs för att införliva den i nationell rätt.