Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Iemand wat nie weet waarheen om hom te wend vir leiding om die probleme van die lewe die hoof te bied nie, sal moontlik gunstig op hierdie benadering reageer:
Arabic[ar]
٧ ان الشخص الذي يجهل الى اين يلتفت من اجل الارشاد للتغلب على مشاكل الحياة يمكن ان يتجاوب مع هذا الاقتراب:
Central Bikol[bcl]
7 An saro na dai aram kun saen madolok para sa giya tangani na makapanggana sa mga problema sa buhay puedeng maghimate sa pagdolok na ini:
Bemba[bem]
7 Umuntu ushaishiba ukwa kuya ku kufwaya ubutungulushi pa fya kubomba bwino na mafya ya bumi nakalimo kuti ayankulako muli iyi nshila:
Bislama[bi]
7 Maet wan man we i no save rod blong faenem advaes blong lidim hem blong winim ol trabol long laef, bambae i lesin long ol tok ya:
Cebuano[ceb]
7 Ang tawo nga wala masayod kon asa modangop alang sa giya sa pagsagubang sa mga suliran sa kinabuhi hayan mosanong niining paagiha:
Czech[cs]
7 Člověk, který neví, kam se obrátit o pomoc se svými životními problémy, by mohl reagovat kladně na takovéto oslovení:
Danish[da]
7 En der ikke ved hvor man skal finde vejledning til at klare livets problemer, vil måske reagere positivt på denne indledning:
German[de]
7 Jemand, der nicht weiß, an wen er sich um Anleitung wenden kann, um mit den Problemen des Lebens fertig zu werden, reagiert vielleicht auf folgendes günstig:
Ewe[ee]
7 Ðewohĩ amesi menya afisi wòatrɔ ɖo axɔ mɔfiafia atsɔ anɔ te ɖe agbemekuxiwo nu o la adi be yease nya sia:
Efik[efi]
7 Owo emi mîfiọkke ebiet emi ọkpọwọn̄ọde aka kaban̄a ndausụn̄ man ọyọ mme mfịna uwem ekeme ndinam n̄kpọ mban̄a usụn̄ enyeemi:
Greek[el]
7 Ένα άτομο που δεν γνωρίζει πού να στραφεί για κατεύθυνση ώστε να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της ζωής θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην εξής προσέγγιση:
English[en]
7 A person who does not know where to turn for guidance to cope with life’s problems might respond to this approach:
Spanish[es]
7 La persona que no sabe dónde encontrar orientación para afrontar los problemas de la vida pudiera responder a esta presentación:
Estonian[et]
7 Inimene, kes ei tea, kust leida juhatust eluraskustega toimetulekuks, võib osutada vastukaja sellisele pöördumisele:
Finnish[fi]
7 Ihminen, joka ei tiedä, mistä etsiä opastusta elämän ongelmista selviytymiseksi, saattaisi jäädä kuuntelemaan tällaista aloitusta:
Faroese[fo]
7 Ein persónur, sum ikki veit, hvar hann finnur vegleiðing til at klára lívsins trupulleikar, letur kanska hesa byrjan við seg koma:
French[fr]
7 Une personne qui ne sait pas où se tourner pour trouver de l’aide afin de surmonter ses difficultés sera peut-être sensible à ceci :
Ga[gaa]
7 Ekolɛ mɔ ko ni leee he ni ebaaná gbɛtsɔɔmɔ ni ekɛbaadamɔ shihilɛ mli naagbai anaa kɛjɛ lɛ baanyɛ ahere sane ni tamɔ nɛkɛ nɔ:
Hindi[hi]
७ एक व्यक्ति जो नहीं जानता कि जीवन की समस्याओं का सामना करने के लिए मार्गदर्शन हेतु कहाँ देखे, शायद इस प्रस्तावना के प्रति अनुक्रिया दिखाए:
Croatian[hr]
7 Možda će se osoba koja ne zna gdje se obratiti za vodstvo da bi izišla na kraj sa životnim problemima odazvati na ovaj pristup:
Hungarian[hu]
7 Talán a következő megközelítésre reagálhat az olyan személy, aki nem tudja, hova forduljon útmutatásért, hogy megküzdjön az élet nehézségeivel:
Indonesian[id]
7 Seseorang yg tidak mengetahui ke mana ia harus berpaling untuk memperoleh bimbingan dlm menanggulangi problem-problem kehidupan, mungkin menanggapi pendekatan ini:
Iloko[ilo]
7 Ti tao a dina ammo no sadino ti pagpaiwanwananna tapno mapagballigian dagiti parikut iti biag mabalin a mangipangag babaen iti kastoy a wagas ti pannakisarita:
Icelandic[is]
7 Alvarlega hugsandi maður kynni að bregðast vel við þessum orðum:
Italian[it]
7 Chi non sa a chi rivolgersi per sapere come affrontare i problemi della vita potrebbe apprezzare un ragionamento del genere:
Japanese[ja]
7 生活の諸問題に対処するための導きをどこに求めたらよいか分からない,という人には,こう言えるかもしれません:
Korean[ko]
7 생활상의 문제에 대처하기 위해 어디서 지침을 구해야 할지 모르는 사람이라면 이러한 접근법에 반응을 보일 수 있습니다.
Lingala[ln]
7 Moto oyo ayebi te epai wapi asengeli komibalola mpo na kozwa lisalisi mpo ete alónga mikakatano na ye, mbala mosusu motema na ye ekosimbama na maloba oyo:
Lithuanian[lt]
7 Žmogus, nežinantis, kur rasti vadovą kovoje su gyvenimo sunkumais, gali atsiliepti į tokį kreipimąsi:
Latvian[lv]
7 Cilvēks, kas nezina, kur būtu meklējama vadība dzīves problēmu risināšanā, varētu atsaukties uz šādu piedāvājumu:
Malagasy[mg]
7 Ny olona iray izay tsy mahalala izay itodihana mba hahazoana tari-dalana handresena ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainana dia mety handray tsara an’izao tari-dresaka izao:
Marshallese[mh]
7 Juõn armij eo ejaje kin ia eo emaroñ bõk tel eo ñõn kamadmõde abañ ko kin mour emaroñ emakit ñõn wãwen in ñõn kebak armij:
Macedonian[mk]
7 Лице кое не знае каде да се обрати за водство за да излезе накрај со животните проблеми би можело да се одѕвие на овој пристап:
Malayalam[ml]
7 ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള മാർഗനിർദേശത്തിനായി എങ്ങോട്ടു തിരിയണമെന്ന് അറിയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി ഈ സമീപനത്തോടു പ്രതികരിച്ചേക്കാം:
Marathi[mr]
७ जीवनाच्या समस्यांना तोंड देण्याकरता मार्गदर्शन कोठून मिळवावे हे माहीत नसलेली व्यक्ती कदाचित या प्रस्तावास प्रतिसाद देऊ शकेल:
Burmese[my]
၇ ဘဝပြဿနာများကိုရင်ဆိုင်အောင်မြင်နိုင်ရန် လမ်းညွှန်မှုရရှိမည့်နေရာကို မသိသူတစ်ဦးသည် ဤချဉ်းကပ်နည်းကိုတုံ့ ပြန်နိုင်သည်–
Norwegian[nb]
7 Hvis du vil legge vekt på hvor vi kan vende oss for å få rettledning i forbindelse med livets problemer, kan du si:
Dutch[nl]
7 Iemand die niet weet waarheen hij zich voor leiding moet wenden om het hoofd te bieden aan de problemen van het leven, reageert misschien gunstig op de volgende benadering:
Northern Sotho[nso]
7 Motho yo a sa tsebego moo a ka retologelago gona bakeng sa tlhahlo ya go lebeletšana ka katlego le mathata a bophelo mo gongwe a ka arabela matsenong a: ▪“Re phela nakong yeo ka yona mo e nyakilego go ba motho yo mongwe le yo mongwe a lebanego le mathata a magolo.
Nyanja[ny]
7 Munthu amene sadziŵa koyang’ana kaamba ka chitsogozo cholimbana ndi mavuto a moyo angamvetsere ndi kafikidwe aka:
Panjabi[pa]
7 ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਵੇ:
Papiamento[pap]
7 Un persona cu no sa unda pa bai pa haña guia den trata e problemanan di bida cu éxito kisas por reaccioná faborabel n’e introduccion aki:
Polish[pl]
7 Rozmowę z osobą, która nie wie, gdzie szukać pomocy w rozwiązywaniu problemów życiowych, mógłbyś rozpocząć słowami:
Pohnpeian[pon]
7 Ma ke tuhwong emen me sehse iawasa e pahn ale kaweid mwahu me pid kahpwal kan en mour, ke kak nda:
Portuguese[pt]
7 Uma pessoa que não sabe a que recorrer em busca de orientação para enfrentar os problemas da vida talvez seja receptiva à seguinte apresentação:
Romanian[ro]
7 O persoană care nu ştie unde să caute îndrumare pentru a înfrunta problemele vieţii ar putea reacţiona la următorul mod de abordare:
Kinyarwanda[rw]
7 Umuntu utazi aho yagana kugira ngo abone ubuyobozi bwo kumufasha guhangana n’ingorane ahura na zo mu mibereho ye, ashobora kwitabira ubu buryo:
Slovenian[sl]
7 Človek, ki ne ve, kje bi našel vodstvo za spoprijemanje z življenjskimi problemi, se bo morda odzval, če boste pristopili takole:
Shona[sn]
7 Munhu asingazivi kwokutendeukira nokuda kwenhungamiro yokugonana nezvinetso zvoupenyu angadavidza kune uku kusvika:
Albanian[sq]
7 Një person që nuk di ku të kërkojë drejtim për të përballuar problemet e jetës, mund t’i përgjigjet këtij prezantimi:
Serbian[sr]
7 Osoba koja ne zna gde da se obrati za vođstvo da izađe na kraj sa životnim problemima mogla bi da se odazove na ovaj pristup:
Sranan Tongo[srn]
7 Wan sma di no sabi pe a moesoe go foe kisi tiri foe kakafoetoe gi den problema foe a libi, ben sa kan handri na tapoe a fasi disi:
Southern Sotho[st]
7 Motho ea sa tsebeng moo a ka fumanang tataiso ea ho sebetsana le mathata a bophelo ka katleho a ka ’na a arabela katamelong ena:
Swedish[sv]
7 En person som inte vet vart han skall vända sig för att klara av problemen i livet kanske kan reagera positivt på den här inledningen:
Swahili[sw]
7 Mtu ambaye hajui mahali pa kupata mwongozo wa kukabiliana na matatizo ya maisha anaweza kuitikia mfikio huu:
Tamil[ta]
7 வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதற்கான வழிநடத்துதலுக்கு எங்கே போவது என்று தெரியாத ஒரு நபர் இந்த அணுகுமுறைக்கு பிரதிபலிக்கலாம்:
Telugu[te]
7 జీవిత సమస్యలను తాళుకునేందుకు అవసరమైన నడిపింపు ఎక్కడ దొరుకుతుందో తెలియనివారితో ఇలా మాట్లాడితే ప్రతిస్పందించవచ్చు:
Thai[th]
7 คน ที่ ไม่ รู้ ว่า จะ หัน ไป หา คํา ชี้ แนะ ที่ ไหน เพื่อ รับมือ กับ ปัญหา ชีวิต อาจ ตอบรับ การ เข้า ไป พูด คุย ด้วย อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
7 Ang isang tao na hindi alam kung saan babaling ukol sa patnubay upang mapagtagumpayan ang mga suliranin sa buhay ay maaaring tumugon sa ganitong paglapit:
Tswana[tn]
7 Motho yo o sa itseng gore a batle kae kaelo e le gore a ka lebana le mathata a botshelo, a ka nna a arabela mo puisanong eno: ▪“Re tshela mo nakong eo mo go yone mo e ka nnang mongwe le mongwe a lebaneng le mathata a a masisi.
Turkish[tr]
7 Yaşamdaki sorunlarla başa çıkmak üzere rehberlik için nereye yönelebileceğini bilmeyen biri şu yaklaşıma karşılık verebilir:
Tsonga[ts]
7 Munhu la nga tiviki lomu a nga yaka kona leswaku a ku-ma nkongomiso wo langutana ni swiphiqo swa vutomi a nga ha angula kahle eka xingheniso lexi: ▪“Hi hanya enkarhini lowu un’wana ni un’wana a langutaneke ni swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
7 Obi a onhu baabi a ɔnkɔhwehwɛ akwankyerɛ a ɔde begyina asetram haw ahorow ano no ani begye saa asɛm yi ho:
Tahitian[ty]
7 E putapû paha te hoê taata o tei ore i ite ihea râ e noaa mai ai te tauturu no te faatitiaifaro i to ’na mau fifi, i teie parau:
Ukrainian[uk]
7 Як альтернативу ти міг би використати брошуру «Чи Бог дійсно дбає про нас?». У цьому випадку можна сказати:
Wallisian[wls]
7 Ko he tahi ʼe mole ina ʼiloʼi peʼe ina maʼu anai ʼifea he takitaki moʼo tauʼi ʼo te ʼu fihifihia ʼi tona maʼuli, ʼe feala ke koutou ʼui age fēnei:
Xhosa[xh]
7 Umntu ongaziyo ukuba makathini na ukuze afumane ukhokelo lokujamelana neengxaki zobomi usenokusabela kule ntshayelelo:
Yoruba[yo]
7 Ẹni tí kò mọ ibi tí yòó yíjú sí fún ìtọ́sọ́nà láti kojú ìṣòro ìgbésí ayé lè dáhùn padà sí ọ̀nà ìyọsíni yìí:
Chinese[zh]
7 许多人不知道往哪里寻找指引,帮助他们应付人生的种种难题。 以下的介绍词可能会引起他们的共鸣:
Zulu[zu]
7 Umuntu ongazi ukuthi kufanele aphendukelephi ukuze athole isiqondiso sokubhekana nezinkinga zokuphila angase asabele kulendlela: