Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Se stem langs Rabbit -'Catch hom, deur die heining dan stilte, en dan ́n ander! verwarring van stemme -'Hold op sy kop
Arabic[ar]
الأرنب صوت على طول -- ́Catchله ، لك من قبل التحوط " ثم صمت ، ثم آخر! الخلط بين الأصوات -- ́Holdيصل رأسه
Belarusian[be]
Труса голас разам - ́Catch яго, вам хэджавання ", то маўчанне, а потым яшчэ! змешванне галасоў - ́Hold да галавы
Bulgarian[bg]
На глас заедно Зайо му'Catch, от хедж " и след това мълчание, а след това друг! объркване на гласове -'Hold главата му
Catalan[ca]
La veu del conill al llarg - ́Catch ell, per la cobertura ", llavors el silenci, i després un altre! confusió de veus - ́Hold al capdavant
Czech[cs]
Králík hlas spolu -'Catch ho, o zajištění " pak ticho, a pak další! zmatek hlasů -'Hold do hlavy
Welsh[cy]
Cwningen llais ar hyd -'Catch ef, chi gan y gwrych', yna dawelwch, ac yna un arall! dryswch o leisiau -'Hold i fyny ei ben
Danish[da]
Kanin stemme sammen -'Catch ham, du ved hækken ́så stilhed, og derefter en anden! forvirring af stemmer -'Hold sit hoved
German[de]
Kaninchen Stimme entlang -'Catch ihn, ihr bei der Hecke ", dann Stille, und dann noch! Stimmengewirr -'Hold seinen Kopf
Greek[el]
Φωνή Κουνέλι κατά μήκος -'Catch τον εσάς, από την αντιστάθμιση κινδύνου ", τότε η σιωπή, και στη συνέχεια ένα άλλο! σύγχυση των φωνών -'Hold μέχρι το κεφάλι του
English[en]
Rabbit's voice along --'Catch him, you by the hedge!'then silence, and then another confusion of voices --'Hold up his head
Spanish[es]
La voz del conejo a lo largo -'Catch él, por la cobertura ", entonces el silencio, y luego otro! confusión de voces -'Hold a la cabeza
Estonian[et]
Jänes hääl mööda -'Catch teda teile hedge! " Vaikus, ja siis teine segadust hääli -'Hold up peas
French[fr]
Lapin voix long - lui'Catch, vous par la haie ", puis le silence, et puis un autre! confusion des voix -'Hold sa tête
Irish[ga]
Guth coinín ar feadh -'Catch air, tá tú ag an fál ́ansin tost, agus ansin eile! mearbhall de ghuthanna -'Hold suas a cheann
Galician[gl]
Voz coello xunto - ́Catch el, polo hedge', entón silencio, e despois outra! confusión de voces - ́Hold a cabeza
Hebrew[he]
הארנב של קול יחד -'Catch אותו, אתה על ידי גדר " ואז שתיקה, ואחר כך עוד! בלבול של קולות -'Hold את ראשו
Croatian[hr]
Zec glas zajedno -'Catch ga, te uz živice ", a zatim šutnja, a zatim drugi! zbrka glasova -'Hold svoju glavu
Hungarian[hu]
Nyúl hangja mellett -'Catch vele, akkor a fedezeti! ", Majd csend, majd egy másik zavart a hangok -'Hold fel a fejét
Icelandic[is]
Kanínu rödd eftir -'Catch hann, þú sem verja ́og þögn, og þá annað! rugl raddir -'Hold upp höfuð hans
Italian[it]
La voce del coniglio insieme -'Catch lui, è la siepe ́poi il silenzio, e poi un altro! confusione di voci -'Hold la sua testa
Korean[ko]
다음 울타리로 당신을 그를 ́Catch ́후 침묵하고, 다른 - 토끼 따라 목소리! 목소리의 혼란은 - 그의 머리를 ́Hold
Lithuanian[lt]
Triušio balso kartu -'Catch jį, jūs apsidraudimo sandoris ", tada tyla, ir tada kitą! painiavos balsus -'Hold galvą
Latvian[lv]
Trušu balss kopā -'Catch viņu, tu ar dzīvžogu', tad klusums, un tad vēl! apjukums balsis -'Hold savu galvu
Macedonian[mk]
Зајак глас заедно -'Catch него, вие од хеџ " потоа пак завладеа тишината, а потоа уште! конфузија на гласовите -'Hold до главата
Malay[ms]
Suara arnab itu bersama- sama -'Catch dia, anda oleh lindung nilai', kemudian berdiam diri, dan kemudian yang lain! kekeliruan suara -'Hold kepalanya
Maltese[mt]
Vuċi fenek flimkien -'Catch lilu, lilek mill- hedge " allura silenzju, u mbagħad ieħor! konfużjoni ta ́vuċijiet -'Hold sa ras tiegħu
Norwegian[nb]
Rabbit stemme sammen -'Catch ham, du ved hekken " deretter stillhet, og deretter en annen! forvirring av røster -'Hold up hodet
Dutch[nl]
Rabbit's stem mee -'Catch hem, u door de heg ́dan de stilte, en dan nog! verwarring van de stemmen -'Hold up zijn hoofd
Polish[pl]
Rabbit głos wzdłuż -'Catch niego, przez hedgingowych potem cisza, a potem jeszcze! zamieszanie głosów -'Hold do głowy
Portuguese[pt]
Voz coelho junto -'Catch ele, você pelo hedge', então silêncio, e depois outra! confusão de vozes -'Hold a cabeça
Romanian[ro]
Rabbit vocea lui de- a lungul -'Catch el, de acoperirea ", apoi tăcere, şi apoi un alt! confuzie de voci -'Hold capul lui
Russian[ru]
Кролика голос вместе -'Catch его, вам хеджирования ", то молчание, а потом еще! смешение голосов -'Hold до головы
Slovak[sk]
Králik hlas spolu - ́Catch ho, o zabezpečenie " potom ticho, a potom ďalší! zmätok hlasov - ́Hold do hlavy
Slovenian[sl]
Rabbit glas skupaj - mu'Catch, si ga hedge " potem tišina, nato pa drugega! zmedo glasov -'Hold up glavo
Albanian[sq]
" Atëherë Zëri lepuri së bashku -'Catch atë, ju nga mbrojtja ́pastaj heshtje, dhe pastaj një tjetër! konfuzion të zërave -'Hold up kokën e tij
Serbian[sr]
Зец глас заједно -'Цатцх њега, ви од стране хеџ ́онда тишина, а онда још један! конфузија гласова -'Холд до главе
Swedish[sv]
Kanin röst tillsammans -'Catch honom, du med häcken " sedan tystnad, och sedan en annan! virrvarr av röster -'Hold upp hans huvud
Swahili[sw]
Sungura sauti ya pamoja -'Catch naye, wewe na ua ́ukimya, na kisha mwingine! machafuko ya sauti -'Hold juu ya kichwa chake
Thai[th]
เสียงกระต่ายพร้อม -- ́Catch เขาคุณโดยการป้องกันความเสี่ยงที่ ́เงียบแล้วแล้วอีก! ความสับสนของเสียง -- ́Hold ขึ้นหัวของเขา
Turkish[tr]
Sonra hedge, onu'Catch', sonra sessizlik ve başka bir - Tavşan boyunca ses! seslerin karışıklık başını'Hold
Ukrainian[uk]
Кролика голос разом - ́Catch його, вам хеджування ", то мовчання, а потім ще! змішання голосів - ́Hold до голови
Vietnamese[vi]
Tiếng nói của con thỏ cùng -'Catch anh ta, bạn bằng các hàng rào sau đó im lặng, và sau đó một! nhầm lẫn của giọng nói -'Hold đầu