Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na evropské úrovni byly podnětem závěry Evropské rady, která vyzvala Komisi k předložení návrhu na zavedení biometrických identifikátorů.
Danish[da]
På EU-plan kom der yderligere en impuls i form af Det Europæiske Råds konklusioner, hvori Kommissionen blev opfordret til at fremsætte forslag om indførelse af biometriske identifikatorer.
Greek[el]
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ώθηση δόθηκε από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τα οποία προέτρεπαν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την εισαγωγή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων.
English[en]
At European level, impetus came from European Council's conclusions which urged the Commission to make proposals concerning the introduction of biometric identifiers.
Spanish[es]
En el ámbito comunitario, las conclusiones del Consejo Europeo impulsaron igualmente la iniciativa, al instar a la Comisión a realizar propuestas sobre la introducción de identificadores biométricos.
Estonian[et]
Euroopa tasandil andis tõuke Euroopa Ülemkogu järeldus, mis sundis Euroopa Komisjoni kiirustama biomeetriliste tunnuste sisseviimist puudutavate ettepanekute tegemisel.
Finnish[fi]
Euroopassa yllykkeenä toimivat Euroopan neuvoston päätelmät, joissa komissiota kehotettiin antamaan ehdotuksia biometrisistä tunnisteista.
French[fr]
Au niveau européen, l'impulsion a été donnée par les conclusions du Conseil européen pressant la Commission de présenter des propositions sur l'introduction des éléments d'identification biométriques.
Hungarian[hu]
Európai szinten a lökést az Európai Tanács következtetései adták, amelyek arra sürgették a Bizottságot, hogy a biometrikus azonosítók bevezetésére vonatkozó javaslatokat tegyen.
Italian[it]
A livello europeo, l'impulso è venuto dalle conclusioni del Consiglio europeo, che sollecitavano la Commissione a presentare proposte riguardo all'introduzione di identificatori biometrici.
Lithuanian[lt]
Europoje iniciatyvos ėmėsi Europos Vadovų Taryba, kurios priimtose išvadose Komisija buvo raginama pateikti pasiūlymą dėl biometrinių identifikatorių naudojimo. 2003 m. birželio 19-20 d.
Latvian[lv]
Eiropas līmenī ierosmi deva Eiropadomes secinājumi, kuros Komisija tika mudināta iesniegt priekšlikumus par biometrisku identifikatoru ieviešanu.
Dutch[nl]
Op Europees niveau ging het initiatief vooral uit van de Europese Raad, die er in zijn conclusies bij de Commissie op aandrong met voorstellen te komen voor de invoering van biometrische identificatiemiddelen.
Polish[pl]
Na szczeblu europejskim bodziec pochodził z wniosków Rady Europejskiej, która nalegała, aby Komisja opracowała propozycje wprowadzenia identyfikatorów biometrycznych.
Portuguese[pt]
A nível europeu, o impulso veio das conclusões do Conselho Europeu, que exortavam a Comissão a apresentar propostas relativas à introdução de identificadores biométricos.
Slovak[sk]
Na úrovni EÚ boli dôležitým podnetom závery Európskej rady, ktoré vyzývajú Komisiu na vypracovanie návrhov týkajúcich sa zavedenia biometrických identifikačných prvkov.
Slovenian[sl]
Na evropski ravni so sklepi Evropskega sveta spodbudili Komisijo, da pripravi predlog o uvedbi biometričnih elementov za prepoznavanje.
Swedish[sv]
3) På EU nivå kom ytterligare en impuls i form av Europeiska rådets slutsatser om att kommissionen bör lägga fram förslag om införande av biometriska uppgifter.