Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Christene word die “standaard van wat reg is” natuurlik deur God vasgestel en in sy Heilige Woord, die Bybel, uiteengesit.
Amharic[am]
ለክርስቲያኖች የሚሆኑት “ትክክለኛ የአቋም ደረጃዎች” የሚወሰኑት ግን በአምላክ ሲሆን እርሱም በቅዱስ ቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በግልጽ አስፍሮላቸዋል።
Arabic[ar]
وطبعا، بالنسبة الى المسيحيين، فإن «مقياس الصواب» يحدِّده الله وتوضحه كلمته المقدسة، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, para sa mga Kristiano an “pamantayan nin pagigin tama” dinideterminaran nin Dios asin ipinaliliwanag sa saiyang Banal na Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Ku Bena Kristu, kwena, “icipimo calungama” cipampamikwa na Lesa no kulengo kumfwika mu Cebo cakwe Cashila, Baibolo.
Bislama[bi]
Yes, long saed blong ol Kristin, God nao hem i givim “rul ya blong stret fasin” mo hem i mekem i klia long Tabu Tok blong hem, Baebol.
Cebuano[ceb]
Siyempre, alang sa mga Kristohanon, ang “sukdanan sa matarong” ginatino sa Diyos ug gipatin-aw diha sa iyang Balaang Pulong, ang Bibliya.
Czech[cs]
‚Normu toho, co je správné,‘ křesťanům samozřejmě určuje Bůh a objasňuje ji jeho Svaté Slovo, Bible.
Danish[da]
For de kristne er normen for hvad der er ret naturligvis bestemt af Gud og nedfældet i hans hellige ord, Bibelen.
German[de]
Für Christen ist der „Rechtsmaßstab“ natürlich von Gott bestimmt worden, und er wird in seinem heiligen Wort, der Bibel, deutlich dargelegt.
Efik[efi]
Nte ededi, ye mme Christian, edi Abasi ebiere “edinen idaha” onyụn̄ anam an̄wan̄a ke Edisana Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
Φυσικά, για τους Χριστιανούς, ο ‘κανόνας σε σχέση με αυτό που είναι ορθό’ καθορίζεται από τον Θεό και γίνεται σαφής μέσα στον Ιερό του Λόγο, την Αγία Γραφή.
English[en]
For Christians, of course, the “standard of right” is determined by God and made clear in his Sacred Word, the Bible.
Spanish[es]
Por supuesto, para los cristianos Dios es quien determina “lo que se considera bueno”, y esto se expone con claridad en su Sagrada Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
Kristlaste jaoks on „õiged normid” loomulikult määratud kindlaks Jumala poolt ja need on tehtud selgeks tema Pühas Sõnas Piiblis.
Finnish[fi]
Jumala tietenkin määrää kristittyjen ”oikean normin” ja tekee sen selväksi Pyhässä Sanassaan, Raamatussa.
French[fr]
Pour les chrétiens, bien sûr, la “règle” est déterminée par Dieu et elle est clairement exposée dans sa Sainte Parole, la Bible.
Ga[gaa]
Shi kɛha Kristofoi lɛ, Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsɔɔ “tɛi ni ja ni afolɔ ashwie shi,” ni afee lɛ faŋŋ yɛ e-Wiemɔ ni yɔɔ Krɔŋkrɔŋ ni ji Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
כמובן, לגבי משיחיים, ”קנה־מידה של צדק” נקבע על־ידי אלהים ומובהר היטב בדברו הקדוש, כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Cristiano, sa pagkamatuod, ang “talaksan sang pagkahusto” ginapat-od sang Dios kag ginapaathag sang iya Sagrado nga Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
Za kršćane, naravno, “mjerilo pravičnosti” određuje Bog i razjašnjava ga u svojoj Svetoj Riječi, Bibliji.
Indonesian[id]
Tentu, bagi orang-orang Kristen, ”standar keadilan” ditentukan oleh Allah dan dijelaskan dalam Firman-Nya yang Suci, Alkitab.
Iloko[ilo]
Siempre, kadagiti Kristiano, ti Dios ti mangikeddeng iti “pagalagadan iti umiso” a kas nailawlawag iti Sagrado a Saona, ti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar kristnir menn eiga í hlut er ‚staðallinn um hvað sé rétt‘ að sjálfsögðu ákveðinn af Guði og kemur skýrt fram í heilögu orði hans, Biblíunni.
Italian[it]
Per i cristiani ovviamente la “norma di giustizia” è determinata da Dio e spiegata nella sua Sacra Parola, la Bibbia.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ქრისტიანებისთვის „სიმართლის ნორმები“ დგინდება ღმერთის მიერ და ისინი ახსნილია მის წმინდა სიტყვაში, ბიბლიაში.
Korean[ko]
물론 그리스도인들에게 있어서, “정의의 표준”은 하나님께서 결정하시며, 그 표준이 그분의 거룩한 말씀인 성서에 분명히 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na baklisto, “mitinda ya sembo” misili kotyama na Nzambe mpe mimonisami polele kati na Biblia, Liloba na ye Mosantu.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, kwa Bakreste “sipimo sa ze lukile” si tomwa ki Mulimu mi si utwahalisizwe mwa Linzwi la hae le li Kenile, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Krikščionims, žinoma, „teisingumo normas“ nustato Dievas ir jos paaiškintos jo Šventajame Žodyje, Biblijoje.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa, ho an’ny Kristiana, ilay “fari-pitsipika momba izay mahitsy” dia nofaritan’Andriamanitra ary voazava ao amin’ny Teniny Masina, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Се разбира, за христијаните „мерилото за ред“ го одредил Бог и го објаснил во неговата Света Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള “നീതി പ്രമാണം” നിശ്ചയിക്കുന്നതു ദൈവമാണ്, അത് അവിടുത്തെ വിശുദ്ധ വചനമായ ബൈബിളിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निश्चितच, ख्रिश्चनांसाठी, “बरोबरचा दर्जा” देव ठरवतो आणि याला त्याने त्याच्या पवित्र वचनात, पवित्र शास्त्रात स्पष्ट केले आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ “မှန်ကန်သောစံချိန်” ကိုဘုရားသခင်ဆုံးဖြတ်တော်မူ၍ ယင်းကို ကိုယ်တော်၏မြင့်မြတ်သောနှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရှင်းပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
For de kristne er det naturligvis Gud som fastsetter ’normen for det som er rett’, og den kommer klart til uttrykk i hans hellige Ord, Bibelen.
Niuean[niu]
Ma e tau Kerisiano, ko e moli, ko e “tuaga hako” kua talahau ia he Atua ti taute fakamahino mai he hana a Kupu Tapu, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Voor christenen wordt de „maatstaf van wat juist is” uiteraard door God bepaald en duidelijk gemaakt in zijn Heilig Woord, de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go Mokriste “tekanyetšo ya go loka” e bewa ke Modimo le go hlaloswa gabotse ka Lentšung la gagwe le Lekgethwa, Beibele.
Nyanja[ny]
Zowonadi, kwa Akristu, “muyezo wa chilungamo” umaikidwa ndi Mulungu ndi kumveketsedwa bwino m’Mawu ake Opatulika, Baibulo.
Polish[pl]
Oczywiście chrześcijan obowiązują „normy” ustalone przez Boga i wyłuszczone w Jego Świętym Słowie, w Biblii.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, naturalmente, a “norma do que é correto” é determinada por Deus e esclarecida pela sua Palavra Sagrada, a Bíblia.
Romanian[ro]
Pentru creştini, ‘norma dreptăţii’ este determinată, desigur, de Dumnezeu şi clarificată în Cuvîntul său Sacru, Biblia.
Russian[ru]
Конечно, для христиан «нормы того, что правильно» определяются Богом, и они изъяснены в его Священном Слове, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ku Bakristo, “amahame yo gukiranuka” agenwa n’Imana kandi akaba agaragazwa neza mu Ijambo ryayo Ryera, ari ryo Bibiliya.
Slovak[sk]
Pravdaže, pre kresťanov určuje „právnu normu“ Boh a objasňuje ju vo svojom svätom Slove, Biblii.
Slovenian[sl]
Kaj je za kristjane dobro, je določil Bog in to jasno zapisal v svoji Sveti besedi Bibliji.
Samoan[sm]
O le mea moni la, o le “faatulagaga tonu” mo Kerisiano, e filifilia e le Atua ma ua faamanino mai i lana Afioga Paia, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokuda kwamaKristu, chokwadika, “mupimo wokururama” unosarudzwa naMwari ndokujekeswa muShoko rake Rinoera, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Natyrisht, për të krishterët «standardi i drejtësisë» përcaktohet prej Perëndisë dhe është qartësuar në Fjalën e tij të Shenjtë, Biblën.
Serbian[sr]
Naravno, za hrišćane ’merilo o ispravnom‘ određuje Bog i ono je razjašnjeno u njegovoj Svetoj Reči, Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Gi kresten, a no de foe taki, a „markitiki foe san reti” na Gado e poti dati èn a e tjari dati kon na krin ini en Santa Wortoe, bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho Bakreste “tekanyetso ea se nepahetseng” e behoa ke Molimo ’me e hlakisoa ka Lentsoeng la hae le Halalelang, Bibele.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis Gud som bestämmer den rättfärdiga normen för de kristna, och den klargörs i hans heliga ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa Wakristo “kiwango cha yale yanayofaa” kinaamuliwa na Mungu na kueleweshwa wazi katika Neno lake Takatifu, Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்தவர்களுக்கு, “சரியான தராதரம்” கடவுளால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது, அதை அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வார்த்தையாகிய பைபிளில் தெளிவாகக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవులకీ “సరియైన కట్టడ” దేవుని ద్వారా తీర్మానించబడి, ఆయన పవిత్ర వాక్యమగు బైబిలునందు స్పష్టం చేయబడింది.
Thai[th]
แน่ ละ สําหรับ คริสเตียน พระเจ้า ได้ ทรง กําหนด “มาตรฐาน ความ ถูก ต้อง” ไว้ แล้ว อย่าง ชัดเจน ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ อัน ศักดิ์ สิทธิ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, para sa mga Kristiyano “ang pamantayan ng matuwid” ay ang Diyos ang nagpapasiya at nililinaw sa kaniyang Banal na Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Legale, Bakeresete bone Modimo o ba laela gore ba dire se se siameng ebile ba go bolelelwa sentle fela ka phepafalo mo Lefokong la gagwe Le Le Boitshepo eleng Bibele.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri için “doğru standart” kuşkusuz Tanrı tarafından belirlenir ve O’nun Kutsal Sözü olan Mukaddes Kitapta açıklanır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka Vakreste, “mpimanyeto wa leswo saseka” wu vekiwa hi Xikwembu naswona wu andlariwile eRitweni ra xona ro Kwetsima, Bibele.
Tahitian[ty]
No te mau kerisetiano, na te Atua iho â ïa e faaoti i taua “ture parau-tia” ra e na ’na e faaite papu i te reira i roto i ta ’na Parau Mo‘a, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Безумовно, християнська «норма правильного» визначається Богом і пояснюється у його Святому Слові, Біблії.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đối với tín đồ đấng Christ, “tiêu chuẩn công bình” do Đức Chúa Trời đặt ra và được trình bày rõ ràng trong Lời của Ngài, tức Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼIo, ki te kau kilisitiano, ko te “fakatuʼutuʼu totonu” ʼe tuku mai e te ʼAtua ʼaē ʼe fakamahino lelei mai ʼi tana Folafola Taputapu, ko te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kumaKristu, ‘umlinganiselo wokulungileyo’ umiselwa nguThixo yaye ucaciswe eLizwini lakhe Elingcwele, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fun awọn Kristian, nitootọ, “ọpa-idiwọn ẹ̀tọ́” ni a pinnu lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun ti a sì mú ṣe kedere ninu Ọ̀rọ̀ Mimọ rẹ̀, Bibeli.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngamaKristu, “indinganiso yokuhle” imiswa uNkulunkulu futhi yenziwe yacaca eZwini lakhe eliNgcwele, iBhayibheli.