Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Vergrößerung des Handlungsbereichs privater Einrichtungen bedeutet eine Entwicklung hin zu einer Verringerung oder gar zur Beseitigung der nationalen Solidarität, was große Gefahren für die Zukunft mit sich bringt.
English[en]
By extending the sphere of operations of private bodies, we will be moving towards a reduction of national assistance or even its total disappearance, which could prove extremely dangerous for the future.
Finnish[fi]
Lisäämällä yksityisten organisaatioiden toiminta-alaa vähennetään kansallista turvaa tai jopa poistetaan se kokonaan, mikä voi osoittautua kohtalokkaaksi tulevaisuuden kannalta.
French[fr]
En augmentant le champ d'action des organismes privés, on s'oriente vers une diminution, voire une disparition des solidarités nationales, lourdes de dangers pour l'avenir.
Italian[it]
Estendendo il campo d'azione degli organismi privati andremo verso la riduzione, se non la totale scomparsa, dell'assistenza nazionale, cosa che potrebbe rivelarsi estremamente pericolosa per il futuro.
Dutch[nl]
Door de actieradius van de privé-instellingen te vergroten, sturen we aan op een vermindering, of zelfs een verdwijning van nationale solidariteit. Dit zijn zwaarwegende gevolgen voor de toekomst.
Portuguese[pt]
Ao alargar o âmbito de intervenção dos organismos privados, estaremos a avançar para uma redução da assistência nacional ou até mesmo para o seu total desaparecimento, o que poderá vir a revelar-se extremamente perigoso no futuro.
Swedish[sv]
Genom att utvidga handlingsutrymmet för privata institutioner bidrar man till att det nationella stödet minskar och kanske till och med försvinner, vilket kan medföra stora faror för framtiden.