Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige fundamentaliste hou vol dat hierdie dae letterlike dae is wat die aardse skepping tot ’n tydperk van 144 uur beperk.
Amharic[am]
አንዳንድ አክራሪ አማኞች በምድር ላይ የተከናወነው የፍጥረት ሥራ ቃል በቃል 144 ሰዓታትን ብቻ የፈጀ ነው ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
فبعض الاصوليين يصرّون على ان هذه الايام هي حرفية، جاعلين الخلق الارضي يقتصر على فترة من ١٤٤ ساعة.
Central Bikol[bcl]
May mga pundamentalista na nag-iinsister na literal an mga aldaw na ini, na linilimitaran an paglalang sa daga sa peryodo nin 144 oras.
Bemba[bem]
Abaumina kumo bamo bapampamina pa kuti ishi nshiku shaba sha cine cine, ukupelesha ububumbo bwe sonde ku ciputulwa ca nshita ica maawala 144.
Bulgarian[bg]
Някои фундаменталисти настояват, че те са буквални дни, които свеждат земното сътворение до един период от 144 часа.
Bislama[bi]
Samfala long grup blong ol man we oli strong blong folem tingting blong ol faswan Protestan, oli talem se ol dei ya oli ol stret dei, mekem se God i wokem olgeta samting long wol long 144 haoa nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pundamentalista miinsistir nga kining maong mga adlaw literal, nga naglimite sa yutan-ong paglalang sa yugtong 144 ka oras.
Czech[cs]
Někteří fundamentalisté trvají na tom, že tyto dny jsou doslovné, a tak dobu stvoření pozemských věcí zkracují na pouhých 144 hodin, což ve vědcích vyvolává nedůvěru.
Danish[da]
Nogle fundamentalister hævder at det er bogstavelige dage — og begrænser dermed skabelsen til en periode på 144 timer.
German[de]
Gewisse Fundamentalisten behaupten hartnäckig, dabei habe es sich um buchstäbliche Tage gehandelt, was die Schöpfungsperiode auf der Erde auf 144 Stunden beschränken würde.
Efik[efi]
Ndusụk n̄ka ẹsọn̄ọ ẹyịre nte ke mme usen ẹmi ẹdi ataata usen, ẹdọhọde ke ini emi ẹkedade ẹbot mme n̄kpọ ke isọn̄ etre ke ikpehe ini eke hour 144.
Greek[el]
Μερικοί θεμελιωτιστές επιμένουν ότι αυτές οι ημέρες είναι κατά γράμμα ημέρες, περιορίζοντας την επίγεια δημιουργία σε μια περίοδο 144 ωρών.
English[en]
Some fundamentalists insist that these days are literal, restricting earthly creation to a period of 144 hours.
Spanish[es]
Algunos fundamentalistas insisten en que estos son literales, limitando la creación de la Tierra a un período de ciento cuarenta y cuatro horas.
Estonian[et]
Mõned fundamentalistid rõhutavad, et need päevad on sõnasõnalised, piirates seega maapealse loomisperioodi 144 tunniga.
Finnish[fi]
Jotkut fundamentalistit väittävät näitä päiviä kirjaimellisiksi, eli he sanovat, että maapalloa koskevat luomistyöt suoritettiin 144 tunnissa.
French[fr]
Certains fondamentalistes affirment qu’il s’agit de jours littéraux, ce qui réduit la création à une période de 144 heures.
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɛ shishinumɔ ni yɔɔ kpɛŋŋ lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛɔ doo akɛ etsɔɔ gbii diɛŋtsɛ, ni enɛ tsĩɔ shikpɔŋ nɔ adebɔɔ lɛ naa ewoɔ be sɛɛjɛkɛmɔ ni ji ŋmɛlɛtswai 144 mli.
Hebrew[he]
כמה מן הפונדמנטליסטים — נוצרים ויהודים כאחד — עומדים על דעתם שיש להבין ימים אלה כפשוטם, בהגבילם בכך את הבריאה הארצית לתקופה של 144 שעות.
Hindi[hi]
कुछ मूलतत्ववादी हठ करते हैं कि पार्थिव सृष्टि के दिन शाब्दिक हैं। वे इन्हें १४४ घंटों की अवधि में सीमित कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginainsister sang iban nga mga pundamentalista nga literal ining mga adlaw, ginalimitehan ang pagpanuga sa duta sa sulod lamang sang 144 ka oras.
Croatian[hr]
Neki fundamentalisti ustraju na tome da su to doslovni dani, ograničavajući tako stvaranje Zemlje na razdoblje od 144 sata.
Hungarian[hu]
Néhány fundamentalista kitart amellett, hogy ezek szó szerinti napok, ezáltal 144 órára korlátozzák a föld teremtésének időszakát.
Indonesian[id]
Beberapa orang fundamentalis berkukuh bahwa itu adalah hari-hari secara harfiah, membatasi penciptaan di bumi dengan suatu periode waktu selama 144 jam.
Iloko[ilo]
Ipapilit dagiti dadduma a pundamentalista a literal dagitoy nga aldaw, a naparsua kano dagiti bambanag ditoy daga iti las-ud ti 144 nga oras.
Icelandic[is]
Sumir bókstafstrúarmenn halda því ákveðið fram að þetta hafi verið bókstaflegir dagar, þannig að hið jarðneska sköpunartímabil hafi ekki verið nema 144 klukkustundir.
Italian[it]
Secondo certi fondamentalisti si tratterebbe di giorni letterali, per cui la creazione terrestre avrebbe richiesto 144 ore.
Japanese[ja]
その六日間は文字どおりのもので,地球の創造はこれによって144時間の期間に限定されると,一部の根本主義者は主張します。
Korean[ko]
일부 근본주의자들은 이 날들이 문자적이라고 주장하면서 땅의 창조를 144시간의 기간으로 한정한다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya Protestá bazali koloba na molende nyonso ete yango ezali mpenza mikolo ya solo, komonisáká bongo ete bozalisi esalemaki bobele na boumeli ya bangonga 144.
Lithuanian[lt]
Kai kurie fundamentalistai užsispyrę tvirtina, kad čia kalbama apie tiesiogines dienas, tuo apribodami žemės ir to, kas joje, sukūrimo laikotarpį 144 valandomis.
Malagasy[mg]
Manizingizina ireo mpanazava ara-bakiteny ny Baiboly sasany fa ara-bakiteny ireo andro ireo, amin’ny famerana ny famoronana ny zavatra teto an-tany ho tao anatin’ny fe-potoana naharitra 144 ora.
Macedonian[mk]
Некои фундаменталисти тврдат дека овие денови се дословни, ограничувајќи го создавањето кое се одвивало на Земјата на период од 144 часа.
Malayalam[ml]
ഇത് 144 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന അക്ഷരീയ ദിവസങ്ങളാണെന്ന് ചില മതമൗലികവാദികൾ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही मूलगामी असा आग्रह धरतात की, हे दिवस खरोखरचे आहेत व त्यांचा काळ १४४ तासांपर्यंतच मर्यादित ठेवतात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို စာသားအတိုင်း ယုံကြည်လိုက်လျှောက်သူများက ဤနေ့ရက်များသည် စာသားအတိုင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ ကမ္ဘာဖန်ဆင်းခြင်းကာလကို ၁၄၄ နာရီသို့ ချုံ့လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen fundamentalister insisterer på at dette er bokstavelige dager, og dermed begrenser de den jordiske skapelsen til en periode på 144 timer.
Niuean[niu]
Kua eke tumau ne falu ne uta ni ke he mena ne talahau ko e tau aho he mouiaga nei a ia, ti kua fakakaupa ai e tufugatia he lalolagi ke he vaha kua 144 e tau tula.
Dutch[nl]
Sommige fundamentalisten houden vol dat dit letterlijke dagen zijn, zodat de schepping van de aarde in een periode van slechts 144 uur moet hebben plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Bakgomaredi ba bangwe ba Boprotestanta ba phegelela gore matšatši a ke a kgonthe, ba lekanetša tlholo ya lefase go lebaka la diiri tše 144.
Nyanja[ny]
Anthu ena omasulira zinthu mmene zilili amaumirira kuti masiku ameneŵa anali enieni, akumapanikiza kulengedwa kwa za padziko lapansi m’nyengo ya maola 144.
Polish[pl]
Pewni fundamentaliści stanowczo głoszą, że wzmiankę o dniach należy rozumieć dosłownie, przez co ograniczają okres dzieła stwórczego na ziemi do 144 godzin.
Portuguese[pt]
Certos fundamentalistas insistem que esses dias são literais, restringindo a criação da Terra a um período de 144 horas.
Romanian[ro]
Unii fundamentalişti insistă asupra faptului că aceste zile sunt literale, restrângând creaţia pământească la o perioadă de 144 de ore.
Russian[ru]
Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.
Slovak[sk]
Niektorí fundamentalisti tvrdia, že tieto dni sú doslovné, a obmedzujú pozemské stvorenie na obdobie 144 hodín.
Slovenian[sl]
Nekateri fundamentalisti vztrajajo, da gre za dobesedne dni, s čimer zemeljsko stvarjenje omejujejo na razdobje 144 ur.
Samoan[sm]
Ua tausisi mai nisi lotu ua latou faamatala faaletino le Tusi Paia e faapea, o nei aso o ni aso moni, ma ua faatapulaa ai le vaitaimi o le foafoaga o le lalolagi e faapea e 144 itula.
Shona[sn]
Vanodavira zvinotaura Bhaibheri vanotaura kuti aya mazuva chaiwoiwo, vachiganhurira kusikwa kwapasi kunhambo yamaawa 144.
Albanian[sq]
Disa fondamentalistë këmbëngulin se këto ditë janë literale, duke e kufizuar periudhën e krijimit të tokës në 144 orë.
Serbian[sr]
Neki fundamentalisti insistiraju na tome da su ti dani doslovni, ograničavajući stvaranje zemlje na period od 144 časa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolelang hore Bibele ha e hlalosoe ba tsitlallela hore matsatsi ana ke a sebele, ba lekanyetsa pōpo ea lefatše ho nako ea lihora tse 144.
Swedish[sv]
Vissa fundamentalister hävdar att det rör sig om bokstavliga dagar, vilket skulle innebära att hela den jordiska skapelseprocessen skulle ha omfattat 144 timmar.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu shupavu husisitiza kwamba hizo ni siku halisi, kufanya uumbaji wa dunia uwe muda wa saa 144 tu.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய படைப்பின் காலத்தை 144 மணிநேரங்கள் என்பதாக வரையறுத்து சில மாறா கோட்பாட்டாளர்கள் இந்த நாட்கள் சொல்லர்த்தமானவை என்று வலியுறுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ఫండమెంటలిస్టుల, భూ సృష్టిని 144 గంటలకు పరిమితం చేస్తూ ఈ దినాలు అక్షరార్థమైనవని నొక్కి చెబుతారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ ตี ความ หมาย คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ตัว อักษร ยืน ยัน ว่า วัน เหล่า นี้ เป็น วัน ที่ มี 24 ชั่วโมง จํากัด การ ทรง สร้าง ทาง แผ่นดิน โลก ไว้ ใน ช่วง เวลา 144 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng ilang pundamentalista na ang mga araw na ito ay literal, na itinatakdang ang makalupang paglalang ay isang yugto ng 144 na oras.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba dumelang gore Bibela e tshwanetse ya tsewa fela jaaka e ntse ba gatelela gore malatsi ano ke a mmatota, ba bolela gore dilo tse di mo lefatsheng di bopilwe mo nakong ya diura di le 144.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı harfiyen yorumlayan bazı aşırı tutucular yeryüzünün yaratılış süresini 144 saatlik bir dönemle sınırlayarak bu günlerin harfi anlamda olduğunda ısrar ederler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tekaka nhlamuselo ya matsalwa hi ku kongoma va vula leswaku lawa i masiku ya xiviri, leswi vulaka leswaku ku tumbuluxiwa ka swilo swa le misaveni ku teke tiawara ta 144 ntsena.
Twi[tw]
Nyamesomfo a wɔyɛ katee binom kyerɛ sɛ nna yi yɛ nna paara, na ɛno ma bere tenten a wɔde bɔɔ asase so nneɛma nyinaa bɛyɛ nnɔnhwerew 144.
Tahitian[ty]
Te onoono ra te tahi feia rave i te Bibilia mai tei papaihia e teie mau mahana e mau mahana mau ïa, ma te taotia i te poieteraa o te fenua i te hoê area tau e 144 hora te maoro.
Ukrainian[uk]
Деякі фундаменталісти твердять, що це буквальні дні, обмежуючи творення періодом у 144 години.
Vietnamese[vi]
Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe pipiki ʼaupito ki te lotu ʼaē ʼe nātou ʼui mālohi ko te ʼu ʼaho ʼaia ʼe ko he ʼu ʼaho moʼoni ia, ʼo nātou fakanounou te fakatupu ʼo te ʼu meʼa fakakelekele kia hola e 144.
Xhosa[xh]
Bambi abachaza iBhayibhile ngokoqobo bathi le mihla yeyokoqobo, nto leyo ethetha ukuba umhlaba wadalwa ngeeyure ezili-144.
Yoruba[yo]
Awọn arinkinkin mọ́ ìlànà kan tẹnumọ́ ọn pé awọn ọjọ́ wọnyi jẹ́ ọjọ gidi, tí wọn sì fi ìṣẹ̀dá ayé mọ sí sáá oníwákàtí 144.
Chinese[zh]
有些原教旨主义者坚称这些“日”是实际的,于是把地上万物的创造期囿限于144小时。
Zulu[zu]
Abanye abathatha iBhayibheli njengoba linjalo baphikelela ngokuthi lezizinsuku zingokoqobo, belinganisela ukudalwa komhlaba esikhathini esingamahora angu-144.